директор школы oor Spaans

директор школы

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

director

naamwoord manlike

И то, что по этому каналу говорят иначе, оскорбляет меня как гражданина и как директора школы.
Y que este canal diga lo contrario me ofende como ciudadano y como director.

jefe de estudios

naamwoord

principal de escuela

naamwoord

voorbeelde

Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.
La directora ordenó a la Junta que volviese a matricularme porque estoy demasiado dotada académicamente para permitir que me tenga la escuela pública, según dijo.

Дайте же вас обнять, как родного сына! – воскликнула жена директора школы, прижимая его надолго к груди.
¡Deje que lo abrace como a un hijo! —exclamó la señora Burgio, estrechándolo contra su pecho.

40 заместителей директоров школ
40 subdirectores

По сравнению с 1998/99 учебным годом доля женщин – преподавателей и директоров школ увеличилась на 0,5 процента.
En comparación con el año lectivo 1998/1999, la cantidad de las mujeres maestras y directores se incrementó un 0,5%.

Я написал директору школы в Рипоне.
Le escribí al director de la escuela de Ripon, le dije que lo cuidara.

Я говорила с директором школы в Кворуме и он направил меня в альтернативную школу для проблемных детей.
Hablé con el director del instituto de Quorum y me remitió al instituto alternativo para jóvenes problemáticos.

Я просто позвоню председателю совета директоров школ.
Sólo voy a llamar al superintendente del colegio.

Рядом с ней стоит Томас Ву, помощник директора школы.
Junto a ella está Thomas Wu, el ayudante de dirección.

В течение многих лет был учителем и директором школы, а затем — школьным инспектором в провинции Цзянсу.
Fue maestro y director durante muchos años y luego inspector de la escuela en la provincia de Jiangsu.

И директор школы разрешает вам печатать все что вы пожелаете?
¿Y el director os deja publicar cualquier cosa que se os ocurra?

Директор школы, ни больше ни меньше.
El director de la escuela, nada menos.

Директор школы отстранил тебя от учебы на неделю.
El director dice que estás suspendida una semana.

Не стойте в дверном проеме, как нашкодивший школьник, ожидающий у кабинета директора школы.
No se quede clavado en el umbral de la puerta como un colegial travieso que espera la reprimenda del director.

Гласс, директор Школы Галаад, прокомментировал этот стих, излагая тему «Доверяй своим проверенным, верным братьям».
Glass, secretario general de la Escuela de Galaad, analizó este texto al disertar sobre el tema “Confíen en los hermanos fieles y experimentados”.

В системе министерства просвещения женщины составляли в # году # процента директоров школ
En lo que respecta a los funcionarios dependientes del Ministerio de Educación, en # había # directoras de escuelas, lo que representaba el # % del total de directores

Надеюсь, там задействованы патока и директор школы.
La de la mermelada y el decano.

Я поговорю с директором школы.
Iré a hablar con el director.

Мы забились в тесную комнатку вместе с директором школы и четырьмя учителями.
Estábamos metidos en una sala pequeña con el director y cuatro maestros.

В деревнях за работу учебных заведений отвечают сельские старосты, школьные комитеты и директора школ.
Los jefes de aldea, los comités de gestión escolares y los directores de las escuelas son los responsables de garantizar la disponibilidad de los servicios educativos en las aldeas.

Я даже написала письмо директору школы и ведущему радиопередачи.
Hasta le escribí al director de la escuela y al presentador de un programa de radio.

Директор школы на похоронах был.
El director del colegio sí que asistió al funeral.

Затем ушел по собственному желанию — по словам директора школы, который, кстати, все еще работает.
Después lo dejó a petición propia, según el director, que todavía es el mismo.

Заместители директоров школ
Directoras Adjuntas

Другой недавно скончавшийся член комиссии был священником и директором школы.
Otro miembro de la Comisión, recientemente fallecido, era sacerdote y director de escuela.

А мистер Сикорд, директор школы, занял сторону Майкла.
Y en cuanto al señor Secord, el director de la escuela, está claramente de parte de Michael.