доброе сердце oor Spaans
доброе сердце
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ser un pan de Dios
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У тебя доброе сердце.
Tú estabas allí, JackOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как у тебя доброе сердце, я прощаю тебе все твои проделки до нынешнего дня.
Sí, en serio, con pulidor plateado de verdadLiterature Literature
У нее доброе сердце.
Así podrás ganarte el dinero en vez de mendigar, yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они были смелые люди, и, что еще важнее, у них было доброе сердце.
Ay, Jason, tú y yo nos parecemos muchoLiterature Literature
У неё доброе сердце.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clientetatoeba tatoeba
— Идиот, — пробормотал он, подумав о почтальоне Тони, веселом итальянце с добрым сердцем и полным отсутствием такта.
Jamás te importóLiterature Literature
Мне кажется, что у него доброе сердце.
De entrada, las hipótesis de crecimiento sumamente optimistas del escenario macroeconómico subyacente están rodeadas de gran incertidumbre en cuanto a la duración, el alcance y el impacto macroeconómico de la crisis financieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У неё было доброе сердце.
Visto el Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de agosto de #, relativo a las normas generales sobre la financiación de las intervenciones por el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola, sección Garantía, y, en particular, su artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя очень доброе сердце, Трэвис.
Perdón, ¿ alguno de ustedes recuerda un tema deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя доброе сердце, но подобную жертву я принять не могу.
Está bien, pero no tengas miedoLiterature Literature
У него очень доброе сердце.
Lo único que tienes que hacer es tener confianza en los dosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда наконец он справился со своим весельем, то сказал: – Не забудьте сказать о моем... добром сердце при капитане.
Se ha realizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CELiterature Literature
Доброе сердце, которое хочет защищать, а не разрушать.
Lo juro por Dios, ¡ Cuasimodo!Literature Literature
Я знаю, что у вас доброе сердце.
Lo quiero volando a Washington mañanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя доброе сердце, не вини себя за это.
¡ Maldita sea!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У ней было доброе сердце.
No me digas que no lo sabiasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– У вас доброе сердце, Джордах, доброе сердце.
El plan parte de la base de que la reestructuración financiera consistirá en el reembolso de las deudas a los bancos por un importe de #,# millones de PLN sobre la base de concordatos, el reembolso de otras deudas privadas por importe de #,# millones de PLN y el reembolso de las deudas públicas por importe de #,# millones de PLNLiterature Literature
У Ани доброе сердце.
Totalmente de acuerdotatoeba tatoeba
У вас доброе сердце, мистер Сэндин.
Papi, te presento a Gilly NobleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Думаешь, если у тебя доброе сердце и ты борешься за доброе дело, этого достаточно?
El marcado CE de conformidad estará compuesto de las iniciales CE diseñadas de la siguiente maneraLiterature Literature
В тебе что-то есть, как говорится — «доброе сердце лучше серебра и золота», и я думаю, это правда.
Redondo Beach.¿ Este domingo?- ¿ UdsLiterature Literature
Мы счастливы, что наши мальчики выросли достойными юношами — уверенными в своих силах, но при этом с добрыми сердцами».
Chloe, estoy listojw2019 jw2019
За их наружностью скрываются добрые сердца.
Vamos, al bañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Сасаки говорил: ""Самое основное в мире людей - это доброе сердце."
Dado que los términos y definiciones en esta materia son diferentes en cada país y para evitar problemas de traducción es esencial utilizar el presente glosarioLiterature Literature
Вы женщина с добрым сердцем и большого ума, раз заставили повара добавить такой замечательный набор специй.
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíLiterature Literature
1291 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.