доброжелательность oor Spaans
доброжелательность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
benevolencia
Милосердие значило для них гораздо больше, чем чувство доброжелательности.
La caridad significaba mucho más que un sentimiento de benevolencia para ellas.
buena voluntad
Для меня это значит стремиться наполнить свою жизнь добротой, благодарностью, прощением и доброжелательностью.
Para mí eso significa esforzarnos por tener amabilidad, gratitud, perdón y buena voluntad.
bienquerer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поэтому он все с той же доброжелательной улыбкой ответил Микеле: «Пусть танцуют.
Así que vamos a resolver esto ahora mismoLiterature Literature
Подбежав к джипу, он через открытое окно похлопал Уила по спине и бросил на меня доброжелательный взгляд.
Lo que opino, Leon, es que necesitas concentrarteLiterature Literature
Отношение в туркменской семье покоится на высоких духовно-нравственных основах: внимательном и доброжелательном отношении друг к другу, авторитете отца, матери, старших в семье, уважительном отношении к представителям старшего поколения, трудолюбии.
¿ Me lo muestras?UN-2 UN-2
В заключение участники совещания с удовлетворением отметили доброжелательную атмосферу, сохранявшуюся на протяжении всей работы совещания, и выразили признательность президенту Демократической Республики Конго Его Превосходительству генерал-майору Жозефу Кабиле, правительству и народу Демократической Республики Конго за оказанный им во время их пребывания в Демократической Республике Конго теплый и братский прием
Ya tuve suficienteMultiUn MultiUn
Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.
Si tienes uno de Bleda, Atila ya no te querrájw2019 jw2019
приветствует доброжелательное отношение других государств и территорий этого региона к Новой Каледонии, к ее экономическим и политическим устремлениям и к ее более широкому участию в региональных и международных делах;
Un cuento cuyo escenario es el gran ríoUN-2 UN-2
Менее доброжелательная атмосфера и нежелание предоставлять убежище в этих странах относятся к причинам увеличения числа афганцев в странах, не имеющих границ с Афганистаном.
Nada te hace sentir más poderosoUN-2 UN-2
Доброжелательность абстрактна, доброе дело конкретно.
las características técnicas de la máquina y, en particularTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ламбары — отец, мать, трое дюжих сыновей и дочь — относились к нам весьма доброжелательно.
Está enprisiónLiterature Literature
Даже самый доброжелательный диалог не может разрешить вопросы, связанные со свободой людей на передвижение, или вопросы территориального характера и раздела природных ресурсов. Политика и культура функционируют не на одном и том же уровне: первая управляет деятельностью, вторая менталитетом; первая занимается неотложными экстренными делами, второй могут потребоваться поколения, чтобы появился хоть какой-то результат.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialNews commentary News commentary
Отношения – это ценность, а доброжелательная реакция – важное условие поддержания отношений.
El acuerdo está de pie, ¿ cierto?Literature Literature
Маккарти был добр, вопросы задавал доброжелательно.
Shakes está tardando muchoLiterature Literature
Эту книгу пописали мальчики и девочки, юноши и девушки в качестве символического жеста, отражающего их мечты и хрупкие надежды, твердую веру в то, что приоритетом наших самых искренних усилий будет обеспечение их прав на образование, личную безопасность и достоинство, их гарантий против злоупотреблений и эксплуатации и во имя создания более доброжелательного, дружелюбного, менее насильственного общества.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueUN-2 UN-2
Представитель Библиотеки, похоже, был настроен вполне доброжелательно
Gracias.¡ Más rápido!Literature Literature
Пришло время быть внимательными и доброжелательными, добрыми и учтивыми друг с другом во всех отношениях.
Esto es una cienciaLDS LDS
Затем последовала доброжелательная, но строгая лекция.
En el marco del ejercicio de simplificación [Comunicación de # de abril de #, C #] la Comisión reiteró esta recomendación a los Estados miembrosLiterature Literature
«Джейн, тебя беспокоит сегодня что-нибудь?» — спросил доброжелательный врач.
Quedan setasjw2019 jw2019
Спустившись вниз, я заметила, что миссис Флемминг посмотрела на мои открытые уши вполне доброжелательно.
Si no te veo, tal vez te lo digaLiterature Literature
Мои юные братья и сестры, наша Церковь никогда не изменит своему учению ради социальной доброжелательности, политической целесообразности или каких-то других мотивов.
Estaba acojonadoLDS LDS
Будет дана оценка работе дошкольных учреждений, ориентирующихся на раннее обучение и развитие детей, и школ доброжелательного отношения к ребенку, чтобы затем обобщить передовой опыт в масштабе всей страны
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.MultiUn MultiUn
Табачные компании используют мероприятия в рамках корпоративной социальной ответственности для создания представления о себе как о компаниях с высокой гражданской ответственностью, нормализации употребления табака и формирования доброжелательного отношения среди населения.
Miembro de la ComisiónWHO WHO
Членам Комитета будет очень недоставать его доброжелательности, скромности, готовности прийти на помощь, ума, устремленного в будущее.
Qué curioso, mi editor dice lo mismo.- No, hablo en serioUN-2 UN-2
Г-н Бахманн (Швейцария) говорит, что Комитет является исключительно важным форумом для обсуждения социальных и экономических вопросов, и доброжелательное обсуждение его рабочих методов сделает его еще более актуальным.
¿ Puedes decirme quién es?UN-2 UN-2
— Редко случается, что мои собаки так доброжелательно встречают незнакомца, — удивился Саренпут
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casoLiterature Literature
В этот момент вечернего заседания необходимо отметить, что посол Танин проделал большую работу, о чем свидетельствуют исключительно доброжелательные высказывания в его адрес и в адрес его страны, звучавшие в течение всего этого заседания
¿ Un poco más de queso?MultiUn MultiUn
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.