алмазы, добытые повстанцами
diamantes extraidos por los rebeldes
добыть oor Spaans
добыть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
obtener
Доказательства, добытые незаконным путем, не могут быть положены в основу принятого решения.
Las pruebas obtenidas ilícitamente no pueden servir de base para dictar sentencia.
conseguir
Ты же не медведь, пытающийся мед из дупла добыть.
No eres un oso intentando conseguir miel de un arbol.
extraer
Группа признает, что ей неясно, делились ли солдаты добытыми полезными ископаемыми.
El Grupo reconoce que no está claro que los soldados compartieron los minerales extraídos.
encontrar
Надо её добыть, пока кто другой не нашёл.
Quiero esa cinta antes que alguien la encuentre.
hallar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они добились намного меньшего, чем надеялись.
La Comisión comunicará los importes globales de la depreciación por producto a cada Estado miembro,con objeto de que pueda incluirlos en su última declaración mensual de gastos al FEAGA correspondiente al ejercicio contable en cuestiónted2019 ted2019
Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Grandioso, haremos un muro con escritorios y sillasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты должен добиться ее!
No conoces a PabloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.
Sí, es mío ¿ por qué?UN-2 UN-2
Такие элементы должны быть увязаны с необходимостью определить те области, в которых Комитет и его Подкомитеты добились прогресса, и другие области, которым Комитету, возможно, следует уделять больше внимания в будущем, принимая во внимание пункт # а также развитие космической техники и увеличение числа участников космической деятельности
Tan sólo mantén la boca cerrada.- ¿ Sobre qué?MultiUn MultiUn
В заключении он подчеркивает, что Казахстан добился значительного прогресса в области обеспечения устойчивого развития и его страна придает особое значение усилиям международного сообщества в области оказания технической помощи в решении проблем развития.
Tu leíste " Animal Farm "?UN-2 UN-2
Отец ее был композитором и преподавателем музыки и мечтал добиться успеха как сочинитель комических опер.
Nuestro ûItimo rey...... cuya imagen se apareciô, fue retado a combate...... por Fortinbrâs de Noruega...... a quien impulsaba la envidiaLiterature Literature
Нередко общественность видит больше разобщенные, чем Объединенные Нации, однако успехов в решении экологических задач как на местном, так и на национальном уровне можно добиться только на основе сотрудничества со всем миром
Balancéame suave, balancéame ahoraMultiUn MultiUn
Теперь я знал, что если хочу чего-либо добиться, то должен сбросить остатки своей цивилизованной оболочки.
Tenemos bombasLiterature Literature
У меня была большая цель, и я сделал все нужные шаги к тому, чтобы стать человеком, способным добиться такой цели.
¿ Lo lamentas?Literature Literature
Силы добились некоторого успеха в пресечении контрабанды коммерческих грузов
No quiero ser tu hijaMultiUn MultiUn
Однако для современной, более малочисленной армии потребуются также большое количество капиталовложений и немалые текущие расходы для того, чтобы добиться того уровня безопасности, которого требует ситуация, а такие средства отсутствуют
Te llevaremos al jefeMultiUn MultiUn
Для того чтобы добиться этого, мы не можем найти более приемлемых и всеобъемлющих рамок, чем наша международная Организация, которую мы считаем наиболее подходящей и пригодной для определения будущего нашего мира
Está con mi pasaporteMultiUn MultiUn
Добыла для семьи еду.
No obstante, salvo en un muy reducido número de países, se observa queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не так уж глупо предположить, что этого можно было добиться миром, при помощи миссионеров, готовых к мученичеству.
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaLiterature Literature
Увеличение числа организаций, каждая из которых характеризуется собственным набором функций и приоритетов, занимающихся выполнением важной задачи по оказанию гуманитарной помощи, еще отчетливее свидетельствует о необходимости добиться эффективности и слаженности в их деятельности во избежание дублирования в работе и нерационального расходования ресурсов.
Un discotequero muertoUN-2 UN-2
Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.
En caso de venta del departamento de ingeniería civil, los funcionarios no tendrían la obligación de aceptar un empleo del comprador, por lo que debería hallarse una solución para los funcionarios, como en otras privatizacionesjw2019 jw2019
Она вполне смогла бы добиться, чтобы вас вызвали в суд, а вы знаете, что люди говорят о судьях, любых судьях, а?
Es por el guisadoLiterature Literature
Цель: добиться оптимальных результатов программ и проектов, осуществляемых в рамках Основной программы D, посредством использования сети отделений ЮНИДО на местах и ее службы мобилизации средств, а также сотрудничества и координации с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках процессов ОСО/ЮНДАФ и ДССН, а также соглашений о сотрудничестве ЮНИДО с другими учреждениями.
¡ Hola Danny!UN-2 UN-2
Мы должны добиться прогресса перед лицом изменения климата.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***IUN-2 UN-2
Я подчеркиваю этот факт, чтобы обратить особое внимание на то, что мы никогда не добьемся успеха в Косово или в Боснии, если наши усилия завершатся неудачей в рамках более широкого региона на юг от Словении и на север от Греции
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoMultiUn MultiUn
Благодаря использованию обработанных инсектицидами москитных сеток удалось добиться некоторого прогресса в сфере профилактики малярии, однако в сфере лечения этого заболевания по‐прежнему наблюдается отставание.
Somos tan buenas contigoUN-2 UN-2
Мы также благодарим судей и сотни сотрудников, которые день за днем не жалеют ни энергии, ни сил для того, чтобы эти трибуналы добились успеха и оставили после себя достойное наследие
Así que ella vendrá conmigoMultiUn MultiUn
Ирак добился очень многого за то время, которое прошло после прошлогоднего выступления представителя Австралии.
Cuando se enteró que haríamos despedir a Ned Flanders, insistió en ayudarUN-2 UN-2
Они широко признаются в качестве незаменимых факторов на тот счет, чтобы добиться поддержания международного мира и безопасности- ключевого принципа Устава Организации Объединенных Наций"
¿ Qué quiere hacer ahora?MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.