GlosbeGlosbe
logoGlosbe

добывать oor Spaans

добывать

werkwoordглагол несовершенного вида
ru
заполучить какое-то качество или результат

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

obtener

werkwoord
Мазут, бензин и керосин добываются из нефти.
El gasóleo, la gasolina y el queroseno se obtienen del petróleo.
 Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

adquirir

werkwoord
ru
заполучить какое-то качество или результат
es
Obtener una característica.
Каждый имеет право добывать трудом средства для удовлетворения своих жизненных потребностей.
Toda persona tiene derecho a adquirir sus medios de subsistencia mediante el trabajo.
 omegawiki

extraer

werkwoord
Его нужно добывать очень эффективно и с намерением смягчить экологическое воздействие.
Se debe extraer con mayor eficiencia y con miras a mitigar el impacto ambiental.
 GlTrav3

En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

cavar · conseguir · ganar · encontrar · hallar

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Prenteboek

Soortgelyke frases

исследование по вопросам права коренных народов участвовать в принятии решений в отношении добывающих отраслей промышленности
estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones relativas a las industrias extractivas
добывающая промышленность
industria extractiva · minería
кустарно добываемые алмазы из аллювиального месторождения
diamante de aluvión de producción artesanal

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.
Sin beneFiciosUN-2 UN-2
Действительно, признается тот факт, что лишь немногие общины в Австралии получают выгоду от деятельности добывающих компаний
Su forma de escribir las frases era completamente extraordinariaUN-2 UN-2
В этой связи страны высказались в пользу инвестиций в создание добавленной стоимости, переработку природных ресурсов и диверсификацию производства и приняли обязательство решить проблему чрезмерных налоговых льгот в добывающей промышленности.
Quiere que te diga que no puede ir aalmorzar hoyUN-2 UN-2
В этих целях Зимбабве подготовила Зимбабвийскую повестку дня социально-экономических преобразований, которая представляет собой черновой набросок для перехода от добычи к переработке сырьевых ресурсов, которые добываются в стране.
Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a #,# mmUN-2 UN-2
Совет Халкана не может позволить Федерации добывать дилитий на нашей планете.
Tuve que untar más palmas...... de las que puedas imaginar, pero sí, lo conseguíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он хотел бы узнать, какие меры принимаются к обеспечению того, чтобы часть прибыли нефтедобывающей и других отраслей добывающей промышленности использовалась на благо коренных малочисленных народов и на цели сохранения биоразнообразия государства-участника для будущих поколений.
¿ Se considera un buen marido?UN-2 UN-2
Например, в # году в некоторых странах, в особенности в Африке, продолжала наблюдаться концентрация инвестиций в добывающих отраслях
Greg, tú sacaste a Manny de suMultiUn MultiUn
Международные добывающие компании допускаются к работе в Эритрее в соответствии с горным законодательством, которое наделяет Эритрейскую национальную горнодобывающую корпорацию (Eritrean National Mining Corporation, ENAMCO) правом участвовать в организуемых предприятиях
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?UN-2 UN-2
Кроме того, ОПООНСЛ, в координации с представителями гражданского общества, организует семинары по вопросам осуществления инициатив в области обеспечения транспарентности в добывающих отраслях промышленности и по вопросам разработки законодательства в области горнорудной промышленности.
la República de Letonia, el doce de mayo de dos mil tresUN-2 UN-2
Если Джессамина до сих пор не поняла, что честь добывается потом и кровью, то не поймет уже никогда.
Cerramos y vemos una peli o algo?Literature Literature
Киевский протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей к Орхусской конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, обеспечивает право общественности знать о выбросах загрязнителей на добывающих предприятиях.
Lo lograste, amigoUN-2 UN-2
Аналогично этому, по сравнению с населением в целом лица арабского происхождения чаще работают в торговой и учрежденческой сферах (30% против 27%) и реже ‐ в строительстве, добывающих отраслях, на ремонтно-эксплуатационных предприятиях (5,4% по сравнению с 9,4%), равно как и в сфере производства, транспорта и операций с материалами (10,7% по сравнению с 14,6%).
Hay que seguir # kilómetrosUN-2 UN-2
Новой России ничего не нужно, что добывается силой оружия.
Vistos el apartado # del artículo #, el apartado # del artículo # y los artículos # y # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (Cmid.ru mid.ru
Объем добываемых знаний, подлежащих обмену, непосредственно связан со способностью отдельных лиц и учреждений к обучению; если способность к обучению ограничена, то никакие знания сверх тех, которые могут быть усвоены, не будут использованы.
Una sociedad antropológica... pagó mi viajeUN-2 UN-2
Следует отметить, что значительное большинство добываемых в мире необработанных алмазов имеют законные источники происхождения и вовсе не являются «кровавыми алмазами»
Muévete, la orden se está enfriandoMultiUn MultiUn
В своем вступительном заявлении Председатель Комиссии Юрий Казмин подчеркнул, что важность ресурсов, которые могут добываться на континентальном шельфе, является колоссальной и в будущем район континентального шельфа станет для человечества основным источником нефти и газа
Aléjate de élMultiUn MultiUn
Поэтому требуется надлежащее техническое содействие, с тем чтобы помочь принимающим странам получить выгоды от ПИИ в добывающих отраслях
Por favor, indiqueme el caminoMultiUn MultiUn
С 3 по 5 декабря 2014 года ПРООН совместно с правительством Бразилии провели мероприятие «Диалог о добывающем секторе и устойчивом развитии — расширение сотрудничества между государственным и частным секторами в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года».
Tú y yo fuimos éramos muy unidos, MilesUN-2 UN-2
Следовало бы укрепить добровольную инициативу по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и системы сертификации в горнодобывающем секторе.
Un meteorito?UN-2 UN-2
Помимо Объединенной рабочей группы по заселению земель коренных народов, указанной в письменных ответах (пункт 41), была создана экспертная Рабочая группа по оплате правовых титулов коренных народов, занимающаяся соглашениями о правах собственности коренных народов с предприятиями добывающей промышленности и промышленности, занимающейся переработкой природных ресурсов..
Pete, de " Fall Out Boy ", vinistesUN-2 UN-2
В целом прямые иностранные инвестиции в Африке по‐прежнему сосредоточены в секторах добывающей/горнодобывающей промышленности и не имеют прямых или обратных связей с остальными секторами экономики.
La eficiencia energética abarca todos los ámbitos de actividades humanas y económicas y las medidas para aumentarla son casi ilimitadasUN-2 UN-2
Например, что касается добычи нефти, то, по оценкам, в 2015 году на шельфовых месторождениях будет добываться по 26,7 млн. баррелей нефти в сутки
Me da gusto reportar que hasta el último rastro del... peligro extraterrestre ha sido erradicado... con la fórmula de champú de selenio desarrollada aquíUN-2 UN-2
Кроме того, добывающие отрасли могут перемещаться из стран со строгими законами по борьбе с загрязнением окружающей среды, применимыми к добывающей деятельности, в другие страны с менее развитым законодательством в данной области.
las cantidades y la concentración del envío superen los niveles establecidos en el artículo #, apartado #, letras a) y b), de la Directiva #/#/EuratomUN-2 UN-2
Конкретные суммы налогов и других платежей, совершаемых горнодобывающими, нефтедобывающими и другими компаниями добывающей промышленности в пользу правительств, обычно являются строгим секретом, хотя большинство таких правительств утверждают, что используют прибыль для общественного блага.
No es mi culpaNews commentary News commentary
Высказываемая в настоящее время критика заключается в том, что ряд развивающихся стран создали слишком льготные условия для проектов ПИИ в добывающей промышленности, что привело к непропорционально низкой доле государственных доходов
Michael llegará prontoMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k