вызывающий жалость
pobre
жалость oor Spaans
жалость
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
lástima
Тому не нужна жалость Мэри.
Tom no quiere la lástima de Mary.
compasión
Мне не нужна твоя жалость.
No quiero tu compasión.
piedad
Поэтому жалость в данном случае является совершенно бесполезным душевным порывом.
Así que la piedad en ese caso es una reacción absurda.
conmiseración
Это не жалоба и не стремлением вызвать жалость.
No es queja ni justificación que apele a la conmiseración.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Жалость
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
piedad
es
compasión, clemencia o misericordia que se tiene hacia algo o alguien
Жалость - не часть их кодекса.
La piedad no forma parte de su código.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Жалость, подобно камню, забранному из хаоса
El mecanismo del V-chip es muy sencilloopensubtitles2 opensubtitles2
Но жалость поставила меня перед новым, нежданным противоречием.
¿ Por qué paso esto?Literature Literature
Лишь один посетитель подошел к его постели без жалости в сердце.
Los visitantes respondieron aterrorizandoLiterature Literature
Теперь мучился он, но во мне не было ни капли жалости к нему.
La verdad es que no maneja de manera competenteParece tener graves problemas de concentracionLiterature Literature
Когда мои дети вернулись, перед ними был уже совсем другой человек, отнюдь не возбуждавший жалости.
¿ Estás bien, Hip?- Están usando al Loquito GrandeLiterature Literature
Дядя Чарли любил проигравших, но ни одна проигравшая команда не вызывала у него столько жалости, как «Сокс».
Ka mate, ka mate Ka ora, ka oraLiterature Literature
– Итак, быстрота чтобы бить, ум, нападение без совести, чести или жалости.
No fui responsable de ese aspecto de su programaciónLiterature Literature
Жалость к себе... это отвратительно.
Y tal vez olvidemos este incidenteLiterature Literature
Впервые я испытала трепет жалости к гордой королеве.
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasLiterature Literature
Поверь мне, все это наполняет меня лишь печалью и жалостью к тебе.
De hecho, ha sido largoLiterature Literature
В том-то и кроется причина ее жалости?
Estás huyendo...... pero tienes tiempo para disfrutar de un trozo de carneLiterature Literature
И теперь стоишь здесь, и в сердце — ты сам сказал — нет ничего кроме жалости.
Si, Capitan RöhmLiterature Literature
И вдруг вместо этого -- гадливость, жалость...
Pero soy la hija de alguienLiterature Literature
Он вернулся к ней лишь из жалости.
Así pues, la discusión durante el segundo semestre se centrará en un tema más amplio, en el que sin duda deberán incluirse los aspectos de flexibilidad ya conseguidos a través de las leyes o la negociación colectiva y la financiación de la flexiguridad, sin limitarse a un modelo concretoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Более того, я не верю, что ваш брат смотрел на меня, как на объект жалости.
Por esta zona...... es completamente Al PacinoLiterature Literature
На тебя нельзя смотреть без жалости,
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы не моя жалость, не моя привязанность к тебе и твоим близким, я не плакал бы сейчас в этом ужасном месте.
Estaba acojonadoLiterature Literature
В течение двух последующих лет я чувствовала сильную жалость к себе, так как мое состояние ухудшалось.
¿ Qué te dijeron?Literature Literature
Шаманы разоблачили чувство собственной важности и установили, что оно есть жалость к себе, маскирующаяся под нечто иное.
¡ Disneylandia, muchacha!Literature Literature
Но жалость в ее голосе была больше, чем он мог вынести
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículoLiterature Literature
Он мне внушал нешуточную жалость, хотя его самоуверенность осталась столь же неколебимой и дурацкой, как и прежде.
Me Io imagino tanta promiscuidad...... darles el gobierno y las tierras a idiotas como esosLiterature Literature
Сесил, переполняемый жалостью, повернулся и обнял ее.
Todos en el sistema de justicia criminal saben que un estudio de diagnóstico de # días no llega a tomar # díasLiterature Literature
– Какая жалость, в прошлом году было так много завидных холостяков.
Ooh. estas en grandes problemas. pense que estaba adentro, pero alcanzo el cinturon de seguridad y... algunos chicos no deben tratar de ser gentiles. que edad tiene tu hija? bueno, yo diria que # pero ella me diria que #. es hermosa. srLiterature Literature
— Какая жалость, что ты всё так усложняешь, Александрия.
El encargado ha sido puesto en cuarentena...... y parece que lo ha pescadoLiterature Literature
Но он не мог почувствовать и капли жалости к Халилу.
Protección contra los riesgos que puedan presentar para el paciente las fuentes de energía o la administración de sustanciasLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.