горько жаловаться
lamentar
жалуется oor Spaans
жалуется
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
él se queja
Зимой от жалуется на холод, а летом — на жару.
Durante el invierno, él se queja del frío y en verano se queja del calor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Карен, мне жаль...
Escuchar a una mujer quejarse por dos horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, чувак.
Llevo contados # azotesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.
Supongo que te debe de arder un pocoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, жаль, что я пропустил эту часть.
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас я люблю его еще сильнее, потому что мне его невыносимо жаль.
Lo siento, tengo que sacarlaLiterature Literature
«Трещины», решил он, — неподходящее слово, но Жаль этого не знала.
Hasta hora, tal vez no Io haya intentadoLiterature Literature
И было бы жаль упустить эту возможность для реализации предложений, которые обсуждались в течение года и которые могут способствовать активизации и функционированию Конференции, и особенно началу предметной работы на сессии 2012 года.
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...... para el funeralUN-2 UN-2
- Как жаль, что нет священника и некому помолиться за вашу душу, кроме меня.
¿ Por qué paso esto?Literature Literature
Жаль, что они разводятся.
Aun cuando esta circunstancia reviste especial importancia en los actuales momentos de crisis económica, también resulta fundamental en épocas de bienestar económico como un medio para fomentar la cohesión socialTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Мне жаль.
¿ Es la respuesta que buscabas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И очень жаль, что этот вид журналистики всё больше укореняется.
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?Literature Literature
Мне очень жаль, что у вас такой нездоровый вид.
En lo que se refiere a las ayudas a la reducción de los costes externos, los costes subvencionables son la parte de los costes externos que el transporte ferroviario permite evitar en relación con los modos de transporte competidoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Знаешь, – сказал Алекс, – жаль, что все это случилось, когда мы были так близко...
¿ Quieres remar este bote?Literature Literature
Мне жаль.
No sabía que los hombres pudieran hacer esas cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
Un edificio entero, una chicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя мне жаль, что твои нью-йоркские сородичи оказались контрабандистами.
Los puedo olerLiterature Literature
Жаль, что он так плохо понимает римлян.
Empiezas a culpar a tu maridoLiterature Literature
Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.
Esfera celesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас, жаль говорить, мои дети тоже этого не понимают.
Yo creí que tu lo haríasLiterature Literature
Мне всегда было жаль Уинифрид.
ClavémoslaLiterature Literature
Нет, было бы жаль, если бы такой милый мальчик, как ты, захотел так неверно начать.
Primero PauIa se negó a pubIicarIaLiterature Literature
Мне так жаль.
Me mandan a lo que seaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жаль, что мы на работе, да?
Gracias por el consejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне очень жаль.
Que Dios bendiga a Richard NixonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.
Debe, por tanto, prorrogarse el período de aplicación de las medidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.