жалюзи oor Spaans

жалюзи

/ʐəlʲʉˈzʲi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

persiana

naamwoord vroulike

Мне нужно опустить жалюзи.
Tengo que bajar la persiana.

celosía

naamwoord vroulike

lumbrera

naamwoord vroulike

rejilla

naamwoord vroulike

Впереди разветвление, и именно там металлические жалюзи
Hay una intersección allá adelante allá es donde están las rejillas.

pantalla

naamwoord vroulike

Жалюзи

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Persiana

Мне нужно опустить жалюзи.
Tengo que bajar la persiana.

voorbeelde

Он оставил щель в жалюзи, чтобы я смогла прочитать по губам слова капитана.
Dejó una pequeña grieta en el ciego, para que yo pudiera leer los labios del capitán.

— Вы не могли бы поднять жалюзи?
– ¿Podrías levantar las persianas?

Декоративные лампы и жалюзи тоже были сломаны.
Las bombillas ornamentales y las persianas estaban rotas.

После наступления темноты, опустив жалюзи, она сидела рядом с Дексом и расстёгивала его рубашку.
Tras oscurecer, con las persianas bajadas se sentó junto a Dex en la cama y le desabrochó la camisa.

У меня сломаны жалюзи, поэтому приходится спать в маске.
Mis persianas están rotas, tengo que usar un antifaz para dormir.

Вначале сержант Карлино повертел в руках жалюзи, и почти в ту же секунду зазвонил телефон, и попросили его пригласить.
Carlino usa las cortinas y lo telefonea un policía.

Я вынужден попросить вас поправить жалюзи.
Necesito que arregle las percianas ahora mismo.

В доме темно, жалюзи опущены, словно все надолго уехали.
La casa está oscura, todas las persianas están echadas como si la hubieran abandonado por mucho tiempo.

Она закрыла жалюзи.
Cerro las persianas.

В комнате темно, жалюзи опущены, на кровати лежит посторонняя девушка и спит.
La habitación está oscura, con las persianas bajadas; en la cama está tumbada, durmiendo, una muchacha extraña.

Я обследовал нижнюю сторону гладкой деревянной полоски жалюзи и обнаружил там аналогичные пятна.
Examiné la parte inferior de la tablilla de madera blanda y encontré huellas similares.

Мы миновали вереницу дверей и опущенных жалюзи и остановились перед металлической шторой, запертой на висячий замок.
Cruzamos un laberinto de puertas y de persianas bajadas y llegamos ante un cierre metálico con candado.

Казалось, они вечно подглядывали в прорези жалюзи.
Parecían estar siempre espiando entre las ranuras de una persiana.

Как хорошо должны были просматриваться двери подъездов из-за жалюзи с противоположной стороны!
¡Qué bien debían de ver, desde las ventanas, todos los portales de la acera opuesta!

Я посмотрел на город сквозь жалюзи.
Miré la ciudad a través de las persianas.

При полуопущенных жалюзи мать тайком распродавала остатки.
Con las persianas semibajadas, mi madre comerciaba clandestinamente los restos de las mercancías.

Жалюзи на двух передних окнах опущены.
Las persianas de las dos ventanas delanteras estaban echadas.

Адъютант раскрыл металлические жалюзи, чтобы впустить то, что в этом богом забытом морозильнике называлось солнцем.
El asistente abrió las persianas metálicas para permitir que entrase la luz del sol en ese profundo frío.

Скрытые за жалюзи передние окна выходили на автостоянку, а задние – на городскую площадь.
Las ventanas con postigos daban al aparcamiento en la parte posterior, y a la plaza de la ciudad en el frente.

Там было темно, жалюзи опущены, и моим глазам потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть.
La clase estaba a oscuras, con las persianas bajadas, y mis ojos tardaron un momento en adaptarse.

— Откройте жалюзи, Тере, — попросил доктор Герреро, опять вернувшись к глазам пациентки.
—Abre las persianas, Tere —dijo el doctor Guerrero, que había vuelto a concentrarse en los ojos de Talia.

В бальзаматорской стальные жалюзи.
Tenemos persianas de acero en el salón de embalsamar.

Я забрала все свои вещи, кроме кровати и новых жалюзи.
Me lo llevé todo, salvo la cama y las nuevas cortinas.

Глянули сквозь жалюзи, не шныряет ли поблизости работник или еще кто-нибудь, кто мог бы слышать выстрелы.
Miramos por las venecianas para ver si el aparcero andaba por allí o cualquiera que hubiera podido oír los tiros.

Спасибо, Боже, за их жалюзи.
Gracias a Dios por las persianas.