как жаль
qué lástima · qué pena
жаль oor Spaans
жаль
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pena
Очень жаль, что у меня нет музыкального слуха.
Es una pena que no tenga oído para la música.
vergüenza
Очень жаль, потому что я строю зоопарк для таких, как вы.
Es una vergüenza, porque estoy contrayendo esto para gente como usted.
disculpa
Мне очень жаль, что я испортил тех бумажных зверушек, которых ты сделала.
Me disculpo por haber estropeado esos animales de papel que hiciste.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lástima · discúlpame · disculpe · que lástima · qué lástima · qué pena
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Карен, мне жаль...
Y uno verde para míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, чувак.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.
En el estudio se observó su eficacia para prevenir la progresión de la discapacidad durante tres añosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, жаль, что я пропустил эту часть.
No habia nada, que pudieran hacer para evitarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас я люблю его еще сильнее, потому что мне его невыносимо жаль.
Corrientes de protones y electrones del sol.Los reflectan el campo magnético de la tierra, y se produce una tormenta de radiación solarLiterature Literature
«Трещины», решил он, — неподходящее слово, но Жаль этого не знала.
Qué raro, se diría que fuiste al rastro y te hiciste con un par de pelotasLiterature Literature
И было бы жаль упустить эту возможность для реализации предложений, которые обсуждались в течение года и которые могут способствовать активизации и функционированию Конференции, и особенно началу предметной работы на сессии 2012 года.
¿ Cómo se llama?UN-2 UN-2
- Как жаль, что нет священника и некому помолиться за вашу душу, кроме меня.
Parece que las armas son terapeuticas para tiLiterature Literature
Жаль, что они разводятся.
Lo querían por la idea del circo gratuito que ya tenía Sargent. pero Ringling, Barnum y Bailey lo querían de verdadTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Мне жаль.
? Qué sería la peor cosa para un vikingo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И очень жаль, что этот вид журналистики всё больше укореняется.
¿ Hay un atajo a la cabeza de la serpiente?Literature Literature
Мне очень жаль, что у вас такой нездоровый вид.
Deseo ocuparme de esa capillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Знаешь, – сказал Алекс, – жаль, что все это случилось, когда мы были так близко...
Dijo que me iba a tomar la siza.Y deslizo su mano hacia arriba y definitivam... Que?Literature Literature
Мне жаль.
Jumba... perdidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.
No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puestoque los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя мне жаль, что твои нью-йоркские сородичи оказались контрабандистами.
Todo empezó con una llamada telefónicaLiterature Literature
Жаль, что он так плохо понимает римлян.
¿ Está haciendo esto por el niño...... o por mí?Literature Literature
Очень жаль, что с самого начала всё не заладилось.
A la de la derechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А сейчас, жаль говорить, мои дети тоже этого не понимают.
¿ Van a presentar cargos?Literature Literature
Мне всегда было жаль Уинифрид.
¿ No cree usted que lo importante es lo que somos aquí?Literature Literature
Нет, было бы жаль, если бы такой милый мальчик, как ты, захотел так неверно начать.
Además, los requisitos comunitarios se deben aplicar únicamente a empresas, lo que implica una cierta continuidad de las actividades y un cierto grado de organizaciónLiterature Literature
Мне так жаль.
Informe SIMPSON A#-#/#- RESOLUCIÓN LEGISLATIVAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жаль, что мы на работе, да?
NÚMERO DE LOTEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне очень жаль.
PPE § #, considerando FOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне жаль, вы были исключительной командой, и вы все получите оплату за следующие две недели.
No están desarmadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.