заслонять oor Spaans
заслонять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ocultar
Также как куфия шейха заслоняет его лицо от камеры.
Al igual que la kufiya de ese jeque oculta su cara a la cámara.
esconder
Видно, гнилую посудину заслоняет Жемчужина
Será algo diminuto escondido detrás de la Perla
cubrir
Боюсь теперь моя Моди заслоняется от него на небесах.
Ah, me temo que mi Maudie está cubriendo las nubes ahora.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
estorbar · entorpecer · obstruir · atorar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так борьба за суверенитет заслоняет все вопросы двусторонних отношений.
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanProjectSyndicate ProjectSyndicate
— Сначала ты отбросишь мысли, которые заслоняют твою способность видеть.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y serviciosLiterature Literature
Отсутствие единства в ЕС по вопросу войны в Ираке не должно заслонять того факта, что входящие в него страны имеют единое мнение почти по всем остальным важным международным вопросам.
Aplaudo tu coraje, KaneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вершины эти заслоняют го ризонт с севера и юга, предоставляя взорам одно только небо.
¿ Te vas a mover hijo de pLiterature Literature
Справедливо и то, что глобализация не должна заслонять собой проблемы и заботы простого человека
Mami,Qué pasa, mi vida?MultiUn MultiUn
Потому что все вокруг – и дело, которое делаешь... и даже комната, где ты сидишь, – все заслоняет от тебя Бога.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoLiterature Literature
И Диоген ответил: «Тогда отойди на шаг в сторону, потому что ты заслоняешь мне солнце».
Más te vale que lo hagasLiterature Literature
Одна из женщин заслоняет грудь руками; у другой руки заняты, она держит букет полевых цветов.
Yo... yo hablaré con élLiterature Literature
То, что Боннский процесс оказался в центре внимания международной общественности, не должно заслонять собой тот факт, что миллионы афганцев по‐прежнему зависят от самой элементарно необходимой для выживания помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Te transformastes en un tontoUN-2 UN-2
Она мучительно тосковала по нему, но теперь так сильно боялась его, что страх этот заслонял всю любовь.
¿ Desde cuándo te importa la lealtad?Literature Literature
Эта погоня за вакциной, которая может продолжаться еще много лет, не должна заслонять собой уже имеющиеся сегодня огромные достижения и открытия ученых.
Señor y señoraCommon crawl Common crawl
Заслоняем тех, за кого мы все проливали кровь, снова и снова, во имя мира и еще большего добра?
Debe haberle puesto el doble de la droga en la boca a la viudaLiterature Literature
iii) благодаря использованию группировок множества спутников, транслирующих взаимозаменяемые и открытые сигналы, можно будет улучшить наблюдаемую геометрию, повысить точность определения местоположения для конечного потребителя в любой географической точке и улучшить уровень доступности услуг в таких условиях, когда зону видимости спутника нередко заслоняют другие объекты
El tipo me hiso mearme en los pantalones del miedoMultiUn MultiUn
Там было даже темнее, так как клуб заслонял свет фонарей с далёкой дороги.
Ponles saliva a esos chicos malosLiterature Literature
Всплеск террора, разумеется, не должен заслонять другие опасные вызовы, с которыми сегодня сталкивается мир.
Asíque, dime, ¿ estás feliz con tu análisis?mid.ru mid.ru
Девушки ничего не видели: высокие кусты в саду заслоняли дорогу.
Podríamos cambiar las posibilidadesLiterature Literature
Что ж, молодость не ведает горькой необходимости заслоняться от ударов судьбы.
No creo que yoLiterature Literature
Но масштабы этой коррупции не должны заслонять от нас проблему, связанную с бухучетом в государственном секторе, где также творятся нечестные дела.
Nunca conseguí nada gratis en la vidaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Затем случилось то, что иногда бывает: вторая жизнь выросла и начала заслонять первую.
Creo que Michel sintió como si estuviera viviendo la vida del otro esa nocheLiterature Literature
Однако автобус заслонял американца от пуль охранника.
Productos, aparatos y equipos médicosLiterature Literature
Для меня она заслоняла весь женский род и возвышалась над ним.
x # viales + # x # jeringas precargadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— «Не заслоняй от меня солнца».
Podemos terminar el interrogatorio abajoLiterature Literature
В отличие от первого и второго этажей, вид с третьего не заслоняли деревья.
Apenas hay diferencias entre ambosLiterature Literature
Образно говоря, высокие горы не должны заслонять собой животрепещущие проблемы их обитателей.
Mi hermano dice que él va a ir al castillo... a cometer seppukuUN-2 UN-2
Ориентир на управление и социальные вопросы не должен заслонять необходимость расширения доступа развивающихся страны на рынки; ослабления бремени задолженности и ликвидации протекционистских мер
Ya viene el baileMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.