заскорузлый oor Spaans
заскорузлый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
calloso
endurecido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мои суставы морщинистые, Джим, можно даже сказать, заскорузлые.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresLiterature Literature
УВКПЧ призвано сыграть определенную роль как в выявлении таких недостатков, так и поиске путей ликвидации заскорузлых моделей дискриминации или нарушений прав человека, развития потенциала государственных учреждений, необходимого им для позитивного реагирования на поступающие жалобы и оказания помощи в решении проблемы нищеты инклюзивным и всеобъемлющим образом.
Ni siquiera a ChuckUN-2 UN-2
Старик выслушал соседа, не поднимая глаз от толстой сигареты, которую скручивал дрожащими заскорузлыми руками.
Everett Scott, su nombre no me es desconocidoLiterature Literature
Ему было приятно схватить это письмо своими почерневшими заскорузлыми ручищами.
Quería que me la pusierasLiterature Literature
И дневная тоже, говорит она, отправляя туда же пару грязных носков и двое заскорузлых от спермы трусов.
Jamás nos encontrarásLiterature Literature
Девушки просто заскорузли от бесцельной женственности.
Espera aquíLiterature Literature
Когда штаны становятся слишком заскорузлыми для ношения, их надевают поверх новых «левайсов».
Eso fue grandiosoLiterature Literature
Кожа у него такая темная, заскорузлая, что по ее цвету никак не разобрать, чем он болен.
Es por el guisadoLiterature Literature
Его культура основывается на заскорузлых обычаях, воловьем пищеварительном тракте и грязном вероломстве.
Nombre, titulación y experiencia del científico o científicos responsablesLiterature Literature
Его фельетоны о браке и разводе застряли в памяти как отвратительные образцы бытовой заскорузлой реакции.
No, digo, ¿ por qué estás encerrada?Literature Literature
Старуха взяла ее и молча провела заскорузлым большим пальцем по коже и металлу
Es una inspiración para todos los Veteranos de la Fundación AfganaLiterature Literature
— Призрак, или кем бы он ни был, потер глаза крупными заскорузлыми кулаками.
¿ Si es la verdad, entonces, por que temer?.DiloLiterature Literature
Однако, в реальном мире скудных ресурсов, раздробленности при формировании политики и заскорузлого бюрократизма страны иногда сталкиваются с ложным выбором между целями.
¿ Qué sucedió?UN-2 UN-2
Ни один из этих заскорузлых мужланов не согласится потерять и трех экю ради победы правой веры.
No, ve. yo llevaré a los niñosLiterature Literature
Грубая, заскорузлая ладонь; ей никогда не забыть четверти века суровой жизни в подземельях.
Es la hija.... de Robert de St- LoupLiterature Literature
Его одежду смело можно было выбрасывать на помойку; даже ботинки были заскорузлыми от крови.
Él se despertó...... y me dio la murgaLiterature Literature
Небритый, лохматый, он кутался в пальто, чтобы скрыть драную фиолетовую рубашку, заскорузлую от крови.
Soy un líder de hombresLiterature Literature
Я смотрю на ее пальцы, обтянутые заскорузлой коричневатой кожей, как будто она с утра до вечера чистит картошку.
Las semillas de calabazasLiterature Literature
Тела троих Волхвов выглядели совершенно свежими, хотя их кожа высохла и заскорузла.
Viene una tormenta.Tal vez la última y peor tormentaLiterature Literature
А ты, — Пятьсот Третий наматывает ангельский локон на заскорузлый палец, — ты мне для другого пригодишься.
¡ Sí! ¡ Tú eres uno de sus discípulos!Literature Literature
Мы все знаем сюжет: целеустремленные, страстные активисты пытаются бросить вызов огромным деньгам и власти, заскорузлой идеологии и бюрократическому параличу, чтобы переломить ситуацию в самом важном когда-либо вопросе.
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?gv2019 gv2019
К тому времени, когда ты наполовину взрослая, твое мужество уже почти не шевелится, настолько оно заскорузло.
El Consejo nos ha decepcionado: hasta ahora no ha tomado decisión alguna, se comporta como un buey que tuviera que poner huevos.Literature Literature
Пол поглядел на свою заскорузлую одежду и понял, что на похороны ни в коем случае не пойдет.
He estado viajando y estoy toda... desarregladaLiterature Literature
Повозки, крытые заскорузлой кожей, натянутой на деревянные дуги, были доверху набиты старым оружием и доспехами.
Parece una pipa para fumar marihuanaLiterature Literature
Его старший брат Карло сидел возле трупа, одежда на нем заскорузла от крови.
simplificación del acceso al empleo, incluida la formación profesionalLiterature Literature
62 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.