заслать oor Spaans
заслать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
enviar
Вчера на рабочий компьютер Диксона заслали вирус, который стёр все данные.
Anoche, fue enviado un virus a la computadora de la oficina de Dixon que borró todo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но возможно... нам удастся кое-кого туда заслать.
No puedo dormir hasta volver a verteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не чья-то засланная девушка
Gracias, HarveyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– А-а, это та, которую заслали к нам из коммунистической Югославии покончить с демократией в Бразилии?
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada lo haráLiterature Literature
— Кроме того, я хочу, чтобы меня ставили в известность, если кому-то придёт в голову заслать президента в Оффут.
Algopara alimentarLiterature Literature
Обо мне говорят, что я – еврей, о вас – что вы одалиска, засланная сюда турецким султаном в качестве лазутчицы...
No tienes justificaciónLiterature Literature
Заслать туда крота или...
No se puede decir nada del matrimonio de nadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он считает, что за ним следят, поскольку считают ложным дезертиром, засланным Военно-морской разведкой.
Pero no está en la Tierra Está arriba, en el cieloLiterature Literature
Все же Джордж Уорлегган смог заслать шпиона в наш лагерь.
Comprobación de la reducción del caudalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скорее, засланных казачков.
Capitán ... Me quedaré con GerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Томасу Сеймуру не хватит ни ума, ни ресурсов, чтобы заслать шпиона в группу радикалов.
Decisión del Consejo, de # de noviembre de #, relativa a la firma de un Protocolo del Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, relativo al Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre los principios generales de la participación de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en programas comunitariosLiterature Literature
Вы восхотите заслать внутрь еще одну экспедицию, не так ли, милорд?
¿ Recuerdas cuando entré en la Division Fringe?Literature Literature
Как там мой лучший засланный казачок?
Yo creo que a nadie le sienta bien estar tristeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, он заслан, чтобы предупредить нас об опасности?
Es nuestro equipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вчера на рабочий компьютер Диксона заслали вирус, который стёр все данные.
Muchas gracias, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Кто заслал тебя на корабль, девчонка?
Vera no le recogio Entonces este Andrei había aparecidoLiterature Literature
Мрадо заслал Ратко и Боббана немножко припугнуть их.
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fabricaLiterature Literature
Поэтому они заслали кое-кого на поле в качестве игрока.
Los hombres se marchan a probar su coraje... y a nosotras se nos prueba la paciencia... el estar solasLiterature Literature
К несчастью для него, он располагал информацией об агенте Бурбонов, засланном в Новый Орлеан.
Se consideró, sin embargo, que la definición del producto afectado que figura en el anuncio de inicio y en el considerando # podía plantear el interrogante de qué productores y qué tipos de producto debían ser objeto de la investigación y cuáles noLiterature Literature
Другие, с виду принявшие благую весть, были, в действительности, шпионами, засланными властями.
Nos vemos en tres horasjw2019 jw2019
Она сказала Феликсу, что герцог вернется потайной дверцей — на случай, если король заслал уже шпионов.
Lamento llegar tardeLiterature Literature
Мы можем заслать морпехов, но нет никакой информации о местоположении вашей дочери на борту.
¿ Peor que este lugar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 1944 году пятеро сотрудников Отдела военной разведки, были засланы к немцам в тыл с целью передать 250 тысяч долларов в золотых слитках руководству французского Сопротивления.
Contra la pared.-¡ Carajo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отряд спецназа заслали в джунгли.
Tengo una cita con una chica de verdad, no hinchable.-; Te has peleado con la hinchable?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Зеид - это террорист, которого подготовили в Пакистане и нелегально заслали в Америку.
Soy la última persona que se permitiría defender la armonización completa de los tipos de impuestos especiales o renunciar a ella, pero si las diferencias son tan grandes que pueden provocar distorsiones del mercado y comercio fraudulento, entonces habrá llegado el momento de que este Parlamento pase a la acción.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
АФТ-КПП пробовали заслать шпионов, и, естественно, внутрь пыталось проникнуть ФБР.
Para presentar las cifras comparativas en una moneda de presentación diferente, se aplicarán tanto el párrafo #, letra b), como el párrafo # de la NIC # Efectos de la variación de los tipos de cambio de la moneda extranjera (revisada enLiterature Literature
167 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.