заслон oor Spaans
заслон
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
barrera
В этой связи ежегодно проводятся комплексные тактико-специальные учения «Заслон».
A ese respecto, cada año se lleva a cabo el ejercicio táctico-especial conjunto “Barrera”.
mampara
cortafuego
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pantalla · biombo · elemento de protección · fuerza de cobertura · fuerza de protección
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Необходимо без промедления твердо и недвусмысленно выставить заслон вздорной и злобной антисемитской риторике в Организации Объединенных Наций и за ее пределами
Dije que fuegointenso con los incineradores, y replegaosMultiUn MultiUn
Российская Федерация придает вaжное значение неукоснительному выполнению всеми государствами резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности, a также его последующих резолюций 1673 (2006) и 1810 (2008), которые призваны служить надежным заслоном для попадания оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к ним материалов в руки террористов.
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficienciaUN-2 UN-2
Пожалуйста, отключите заслон щи...
O de conservarlaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извиваясь, тихо прополз по улицам, поглотив в свою серую утробу темноту и заслонив собой звезды.
Lo querían por la idea del circo gratuito que ya tenía Sargent. pero Ringling, Barnum y Bailey lo querían de verdadLiterature Literature
За десять минут они в двадцати местах прорвали наш заслон.
Ven, podría funcionarLiterature Literature
Участники акции попытались прорвать заслоны косовской полиции и ЕВЛЕКС, но были разогнаны с помощью слезоточивого газа.
excelentes capacidades de comunicación interpersonal, oral y escritaUN-2 UN-2
Вторая фаза Глава 22 ЛОРА 19 мая 2015-го Луна медленно наползает, заслоняя собой Солнце.
¡ Hola Danny!Literature Literature
Она ставит под угрозу его безопасность, и этому следует поставить решительный заслон.
Estamos aquí porque Valchek nos quiere aquí... porque cree que este hombre y su sección del sindicato... tienen mucho dineromid.ru mid.ru
1 мая 150 косовских сербов прорвали заслон косовской полиции, но были остановлены ЕВЛЕКС, которая применила слезоточивый газ.
Aquí están los formularios que Travis firmóUN-2 UN-2
Что касается вывода иностранных сил, то Европейский союз поддерживает представленное миссией Совета Безопасности предложение о создании «заслона» из войск вдоль восточной границы Демократической Республики Конго в качестве временной меры, направленной на обеспечение безопасности на границе на заключительных этапах вывода войск.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaUN-2 UN-2
Значит, не оптический заслон, а оптический фильтр.
Es perfectoLiterature Literature
На несколько мгновений корабль, кажется, зависает, заслоняя собой одну из планетных лун, бледную в дневном небе.
Vamos a hacer algo?Literature Literature
Он намеренно дал ей такую возможность, но заслонил ей путь, едва она вскочила со стула.
¿ Por qué estás siendo agradable conmigo?Literature Literature
Общеизвестно, что Эритреей были приняты ответственные меры, в том числе посредством одобрения закона в парламенте и развертывания кампании среди общественности, с тем чтобы поставить заслон разжиганию этнической розни и обеспечить соблюдение прав эфиопов, проживающих в Эритрее
Es una cuestión de dignidadMultiUn MultiUn
И почему тогда ее не вынули из альбома или хотя бы не заслонили другой фотографией?
Cheyne, es a las #: # P. MLiterature Literature
Чтобы поставить заслон распространению этого зла, принимались различные меры, в частности, в июне 2015 года был принят новый закон о борьбе с терроризмом, который затем был промульгирован и введен в действие; введен режим чрезвычайного положения в районе озера Чад, а также были выделены финансовые средства на развитие этого района.
Un vestido preciosoUN-2 UN-2
Но в четверг 6 октября 1988 года безобидное доселе облако заслонило собою солнце.
Tú ya sabes que Curtis va a enloquecer con todo el asunto de laLiterature Literature
Кроме того, с ростом озабоченностей по поводу терроризма с применением ОМУ в русле нападений 11 сентября и рассылки в США в конце 2001 года писем с сибирской язвой все четкое признание стали получать преимущества полного и эффективного осуществления КБО с целью возведения заслонов против распространения биологического оружия и биотерроризма.
No te creo, estoy loco pero no soy tontoUN-2 UN-2
Она способна заслонить собой следующие влюбленности, но может и облегчить их, и возвысить.
El más guapo de la camada.- ¡ Yo no me lo quedo más!Literature Literature
Торговые центры тоже обязаны ставить заслон незаконной торговле алмазами из зон конфликта
¿ ahora es mío y solamente mío?- sí.- ¿ para siempre?- síMultiUn MultiUn
— Пока что сражаются только крейсерские заслоны.
En caso negativo, especifíquese lo que está incluido y lo que debe pagarse aparte (tipo de costes e indicación de los importes respectivos; por ejemplo, estimación del precio que deberá pagarse por cada transacción de intercambio, incluidos cualesquiera costes adicionalesLiterature Literature
Несколько выдохов ветра и редкий холодный дождь — предшественники тьмы, заслонившей свет небес.
Diles que me dejen un pedazoLiterature Literature
Мы еще раз призываем другие государства, и в первую очередь Соединенные Штаты Америки, от которых зависит вступление Договора в силу, последовать за нами, позволив этому важному документу обрести универсальный характер и поставить непреодолимый заслон любым попыткам распространения ядерного оружия
Y tuve tiempo de pensar en algunas cosasMultiUn MultiUn
Впереди сквозь падающие снежинки сияли яркие огни и виднелись уличные заслоны, возле которых дежурила полиция.
Ahora escuche muy atentamente, solo lo diré una vezLiterature Literature
Необходимо создать твердый, эффективный заслон всякому экстремизму, национальной нетерпимости, религиозному экстремизму.
Pero su actitud irrita al rey que la encuentra muy falta de graciaUN-2 UN-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.