засечь oor Spaans
засечь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
localizar
Другой патруль засек сигнал в Бруклине, но они потеряли его, не успев установить местонахождение машины.
Otra unidad localizó la señal en Brooklyn pero la perdieron antes de poder localizar el coche.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но не было на свете инструмента, способного это засечь, – кроме, разве что, алетиометра.
No hagas ningún ruidoLiterature Literature
К тому же с этими своими характеристиками он просто не может засечь мое присутствие!
La atracción tira hacia el exterior, debajo de nuestros pies... hacia la corteza sólida en la que está encerrada esta bola.¿ Qué espesor tiene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мм, я думаю, тебе надо больше времени уделить тому, как мы засечем другие системы.
Nunca he visto otro igualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можете засечь доктора на внутренних сенсорах?
Por que estaria enojada con usted, Freddie Christopher Prune?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я надеюсь ты понимаешь что если мы не засечем Берту и не обезвредим ее...
¿ Por qué huyen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сами боеголовки, обогащенные наквадой, сделаны из того же материала, что и наши Стелсы, и их радары не должны их засечь.
Si los Vicepresidentes tienen esa posibilidad -y le deseo la mejor de las suertes-, ¿también la tienen otros diputados?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Он сказал, что его могли засечь, но нам не нужно беспокоиться.
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnLiterature Literature
- Враги могут засечь катер, мэм.
Toma un poquito de carbón para las toxinasLiterature Literature
И попросит его позвонить Ренни и сказать ему, что под Куполом засечен сильный источник радиации.
Enfermedad: salmonelosis animal por Salmonella spp. zoonóticaLiterature Literature
— Тогда ты знаешь, почему мой друг хотел высечь Беттину... то есть засечь ее до смерти
Diles que me dejen un pedazoLiterature Literature
Если кто-то попытается прикоснуться к панели, мы это засечем.
De cualquier manera, nos vemos CadieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джаксу Павану — или любому другому обученному джедаю — придется попотеть, чтобы засечь его.
¿ Y el tronco detrás de las cartas usadas como blanco?Literature Literature
Кто-нибудь в холле мог засечь это и взять на заметку.
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, asu almacenamiento y a su evacuaciónLiterature Literature
Или этот голубоглазый мужчина в голове и правда способен засечь его.
Tuve cuidadoLiterature Literature
Должно быть, " Песчаная буря " гасит тут сигнал, чтобы их не могли засечь.
Estamos vivos.No estamos muertosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Телефон агента Запаты ненадолго включался, мы как раз успели его засечь.
¿ Qué hay de Mickey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сделал я это таким способом, чтобы это невозможно было засечь правительственными анализаторами.
Vine a ver al ReyLiterature Literature
Мы загрузим наше программное обеспечение в их правоохранительные и военные компьютерные сети, отключим их радары, и тогда они не смогут засечь наши корабли.
Y trae la carta de las accionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И если уж на то пошло, он никого не мог засечь с тех пор, как выбрался из этого ситхова капкана на джедая.
¡ Y tener agua para bañarme de vez en cuando!Literature Literature
Поэтому сенсоры Дедала не смогли засечь их.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если его удастся засечь, значит, техника развивается куда быстрее, чем он думал.
Creo que fue esa galleta.- ¿ En blanco y negro?Literature Literature
Кибернападение можно начать практически мгновенно, не обнаруживая ни себя, ни свое местонахождение, и возможность засечь его ничтожно мала
Se ha metido en guerra ajenaMultiUn MultiUn
Я не могу его засечь.
La ociosidad es el padre de todos los vicios, y yo soy el hijo de la ociosidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И как только он откроет капсулу и станет пересчитывать деньги, мы его засечем.
Por el peso de los acontecimientos, y porque él quería que yo lo colgaraLiterature Literature
– Если Эдгар использует этот домик как любовное гнездышко, то я хотел бы засечь его там.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.