заселить oor Spaans
заселить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
colonizar
Мы находимся в секторе, который заселен Властелинами времени.
Nos encontramos en un sector particular que están colonizando los amos del tiempo.
poblar
Такие системы используются главным образом в слабо заселенной местности.
Esos sistemas se utilizan principalmente en las zonas escasamente pobladas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Относительно того, как и с какой верой и решимостью был заселен Мадди, я хочу поделиться рассказом участницы тех событий.
Voy a MontrealLDS LDS
В районах, которые ранее были заселены представителями обеих общин, таких, как город Абьей, в настоящее время полностью отсутствуют представители племени миссерия и суданские беженцы, включая беженцев из Дарфура.
¿ Piensas que esto es fácil para mí?UN-2 UN-2
Мальвинские острова, составляющие неотъемлемую часть аргентинской территории с момента обретения ею независимости, были в 1833 году оккупированы британскими вооруженными силами, которые ликвидировали существовавшие на островах аргентинские органы власти, силой изгнали оттуда местных жителей, препятствуют их возвращению и заселили острова британскими подданными, привезенными в Южную Атлантику в качестве колонистов.
¡ Qué bien que has venido!UN-2 UN-2
2683 Исенгрим II становится десятым Таном Заселья и начинает рыть Большие Смайлы.
¿ Estás bien?- No me dejes, amigoLiterature Literature
– И сколько же этих ублюдочных вояк засело в окопах?
¡ Alto el fuego!Literature Literature
Я вернулся домой, спалил пару тостов, подверг яичницу вулканизации и опять засел за «Чертежника Дэна».
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempoLiterature Literature
Хуже всех прочих страданий был смертельный ужас перед тем, что засело в глубине шахты.
¿ Recuerdan a aquel hombre que irrumpió en mi despacho el otro día?Ex- policía. Hombre locoLiterature Literature
Ага, и потом ты засел там со своим телефоном как девочка-подросток, которая всё звонит и переписывается,
Caballeros, caballeros,...... cálmense, les ruegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идея достаточно прочно засела в сознании, чтобы надолго сохранить напоминание о себе.)
El importe de la ayuda para los forrajes desecados se eleva, por tanto, a # EUR por tonelada de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) noLiterature Literature
В его сознании засел образ испуганной девчушки, не намного старшей, чем была его сестра, когда погибла.
Esperemos que síLiterature Literature
— Вы предприняли какие-либо меры для того, чтобы убедиться, что пуля засела в седле?
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento deracionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteLiterature Literature
По самым свежим данным от Фама Нювена, они заселили тридцать миров и проработали уже три тысячи лет.
El Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al sistema monetario europeo confería al FondoEuropeode Cooperación Monetaria la facultad de recibir reservas de los Estados miembros y emitir ecusLiterature Literature
Вся Европа заселена безумными, сумасшедшими, идиотами.
Cuando no se disponga de sistemas de comunicaciones vocales y cuando no seanposibles las comunicaciones vocales o sean de mala calidad, deberán garantizarselas comunicaciones mediante sistemas alternativosLiterature Literature
Я надеюсь, вы не можете подойти, потому что засели в ванной.
¡ Sí! ¡ Tú eres uno de sus discípulos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это страна арабов, и в ней засели турки: вот единственная проблема.
Mi inhalador esta en mi autoLiterature Literature
Это инстинктивно засело у меня в голове.
Lastima que no pensaste en eso antesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С Иерусалимом дело обстояло не так, как с другими захваченными городами, такими как Самария, которая была заселена пленниками, приведенными из других частей Ассирийской империи.
¿ Qué quiere saber?jw2019 jw2019
В настоящее время большинство поселений заселено гражданскими лицами, для которых главными движущими факторами является либо идеология экспансии, либо комфортабельные условия жизни в пригородных районах, субсидируемых правительством Израиля
Quiere que trabaje en la fábrica de cajas de cartón.- ¿ Y tú qué quieres hacer?MultiUn MultiUn
Я также заселил двух охранников в номер 4146.
Cuando me gradue, estaba muy orgulloso de miLiterature Literature
Всю жизнь она ненавидела эту формулу, но только теперь поняла, насколько глубоко та засела в ее сознании.
Por favor, siénteseLiterature Literature
Я её потом еще долго не видел, но образ засел в памяти.
Capitán, esto va a funcionar?Literature Literature
С какой радостью встретил бы Бьюшев весну, если бы пуля не засела у него в спине.
Cuánto tiempoLiterature Literature
И мистер Поттер заселился в гостиницу на одну ночь.
¿ Quién estaba en la salida #?- Ese era MickeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогда будет исполнен этот завет, который Отец заключил со Своим народом; и тогда аИерусалим снова будет заселён Моим народом, и это будет земля их наследия.
Informe a su médico si se encuentra en alguna de estas situacionesLDS LDS
Заселены лишь шесть из этих островов: остров Гранд-Терк, где находятся административный центр и правительство территории; острова Солт-Кей; Саут-Кайкос; Мидл-Кайкос; Норт-Кайкос; а также остров Провиденсьялес, на котором проживает большинство населения территории и где наиболее активно развивается туризм.
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunesUN-2 UN-2
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.