засесть oor Spaans
засесть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
atrincherarse
sentarse
agacharse
quedar
В один из наших витков,Ты сказал кое- что, что засело у меня в голове
En uno de nuestros encuentros dijiste algo que se me quedó grabado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У него могло засесть в голове что-нибудь другое, футбол, или плаванье, или бокс.
Harry no haría estoLiterature Literature
— Тебе полагалось засесть под мостом и убить подрывника
Me alegro de que te haya inspiradoLiterature Literature
Думаю, мне лучше засесть за написание этого письма семье Кармен.
He dicho que te acerquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И чем ярче становились в его воображении эти краски, тем труднее ему было засесть за пишущую машинку.
Voy a diseñar mi propia colecciónLiterature Literature
Но... Иногда суеверия могут глубоко засесть в сознании человека и буквально глодать его.
Nosotros también seríamos forzados a confesar misteriosos talentos con la ayuda de tales herramientasLiterature Literature
Светит засесть в третий раз.
¿ Huiste del orfanato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я должен быть тебе благодарен за то, что ты сама не рвешься засесть за перо.
Ámbito de aplicaciónLiterature Literature
Прежде чем засесть за домашнее задание, я проверила электронную почту.
Si se aprueba Basilea II -y usted mismo ha nombrado el objetivo 2005- entonces deberá hacerse rápidamente.Literature Literature
После ужина надеюсь написать переход от службы к Шишкову (конец 8 главы), а завтра засесть за Шишкова.
El producto consiste en microesferas de perflutren encapsulado en lípidosLiterature Literature
Думаю, может, вам нужно засесть именно там.
¿ Cuántas lunas tiene nuestro planeta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Через две минуты после того, как письмо будет написано, я собираюсь засесть за книгу, которую я нашла на чердаке.
Aquí viene Barril de CervezaLiterature Literature
Не все ведь жаждут засесть в пустой комнате и штудировать учебники по раскрытию убийств.
Con excepción de las vacunaciones, los tratamientos antiparasitarios y los programas de erradicación obligatoria, cuando un animal o un grupo de animales reciban más de tres tratamientos con medicamentos veterinarios alopáticos de síntesis química o antibióticos en un período de # meses (o más de un tratamiento si su ciclo de vida productiva es inferior a un año), los animales o los productos derivados de los mismos no podrán venderse como productos ecológicos y los animales deberán someterse a los períodos de conversión establecidos en el artículo #, apartadoLiterature Literature
Вообще-то, я хотела засесть за историю.
Informe voluntario en elmarco del Programa de Acción de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligerasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, но они могут засесть в окрестностях.
La han reseñado, cubierto, revelado, anunciado,lo que come y lo que viste y a quién conoce, y dónde ha estado y cuándo y adónde vaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После мастурбации в ванной, он попытался засесть за учебу, но не мог сосредоточиться и на две секунды.
Esa chica fue herida fuerte y profundoLiterature Literature
Что ж, не позволяй этому засесть в своей головушке, хм?
Así nadie resultaría heridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Странно, что такой спокойный взгляд мог засесть как стрела, и ей как будто и самой вдруг стало больно.
Objetivo y ámbito de aplicaciónLiterature Literature
Может, немедленно отправиться в «Патару», засесть там, как в крепости, и глушить себя алкоголем?
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD,grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosLiterature Literature
Я был обязан засесть в лачуге и написать выдающийся сценарий для одной голливудской студии.
Ahora tengo que vivir sola, pero alguien me preguntó sobre mi familiaLiterature Literature
Я приготовился вплотную засесть за изучение языка.
La misma suite donde está la Iniciativa Medalla de la Libertad, que esLiterature Literature
Ты должен засесть в студии.
Sólo payaseaba, amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти люди могли засесть в любом доме.
Soy realmente desamparadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, я стал обладателем этой книги и могу теперь снова засесть за свой труд.
Con frecuencia me ha sorprendido...... desde que estoy en esta Cámara...... oír con qué compostura y poca sinceridad...... diputados e incluso ministros...... hablan de la guerra europeaLiterature Literature
Достаточно поэтично, чтобы засесть в голове Веги, а тридцать лет спустя начать преследовать его.
Mis permisos están vigentesLiterature Literature
Потом пять минут плавала в бассейне, после чего поднималась к себе, чтобы засесть за «работу».
¿ Dónde Está el Hombre Araña Ahora?Literature Literature
84 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.