заселять oor Spaans
заселять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
colonizar
Они были посланы заселять эти земли для расширения действий Английской Короны.
Fueron enviados a colonizar el lugar para Inglaterra.
poblar
Лучшие умы антропологии сходятся во мнении: Полинезия заселялась не с востока.
Los sabios antropólogos tienen perfectamente claro que la Polinesia no se pobló desde el este.
asentarse
В некоторых более новых сообщениях отмечается, что арабское население начало заселять некоторые районы, ранее занимавшиеся вытесненным оттуда населением
En algunos informes más recientes se señala que la población árabe ha empezado a asentarse en algunas zonas antes ocupadas por la población desplazada
hospedar
acoger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несколько минут в сознании: мы заселяемся в гостиницу в огромном пустынном холле.
¡ De rodillas!Literature Literature
Мы не осмеливаемся чересчур их изменять и никогда их особо плотно не заселяли.
participarán en la cooperación interparlamentaria entre los Parlamentos nacionales y con el Parlamento Europeo, de conformidad con el Protocolo sobreel cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión EuropeaLiterature Literature
Таким образом, Испания продолжала заселять большинство районов Центральной и Южной Америки, а Португалия проникала на территорию Бразилии, берег которой оказался расположен на восток от демаркационной линии.
Sólo te pido que estés conmigojw2019 jw2019
Вопрос: В Африне Сирийская свободная армия (ССА) заселяет в покинутые курдами из-за войны дома арабов, то есть меняет демографию этого района.
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosmid.ru mid.ru
Сталин, Хрущев и другие лидеры Советского Союза заселяли Дальний Восток путем ГУЛАГов, рабочих лагерей, атомных научных городов, и так далее.
Creo que me gustaría esoted2019 ted2019
Место, куда ты заселяешься, когда не хочешь быть замеченным.
¿ Va a estar bien mi padre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она разрешила неясный для своего времени научный вопрос: выращивает ли аргонавт свою раковину сам или заселяет её как рак-отшельник.
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosWikiMatrix WikiMatrix
Землю неоднократно заселяли растения и животные, от которых в современной флоре и фауне не осталось и следа.
Por que estaria enojada con usted, Freddie Christopher Prune?Literature Literature
Большинство рыбных видов, встречающихся там, где имеются кораллы и губки, заселяют и другие структурированные местообитания.
Sí, bueno, noquierotrivializarlo o cometer un error, y Scotty parece haberse lavado las manos en todo estoUN-2 UN-2
Как только они исполняются полноты и весомости, их снова заселяют утраченные значения и смыслы.
Si me encuentran, los mataránLiterature Literature
Город возвращался к привычной жизни, люди стали потихоньку заселять освобожденные от некроза кварталы.
Es una maldita verdadLiterature Literature
Скажи нашим, чтоб заселялись.
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задача заселять полупустынные земли в середине XIX века прибавляла забот семьям, которые учились применять на практике принцип многоженства.
Tengo que seguirLDS LDS
Более того, Армения грубо нарушает соответствующие положения Женевских конвенций 1949 года: она начала заселять оккупированные территории Азербайджана с целью изменения демографической ситуации в зоне конфликта в свою пользу.
Ay, lo sientoUN-2 UN-2
Согласно непрерывно поступающим сообщениям, эти места заселяются представителями этнической группы баггара
al origen del productoMultiUn MultiUn
И кому, будь он трижды неладен, пришла в голову мысль о том, что москитам можно разрешить заселять почти каждую планету?
No puede encontrar todo el material que le enviaste la semana pasadaLiterature Literature
Поначалу поколение, что начало заселяться на южных территориях, оставалось независимым.
Hecho en Bruselas, el # de noviembre deLiterature Literature
Он позаботился, чтобы планета постепенно заселялась, позволив первой паре произвести потомков.
La nieve da alegríajw2019 jw2019
Объясните: в то время, когда Святые заселяли Долину Соленого озера, Президент Бригам Янг призвал многих миссионеров служить на миссиях по всему миру.
¿ Me dejas que te haga una pregunta?LDS LDS
Три года супернатуралисты лишь помогали своим врагам заселять землю.
Kirkland eligió al hombre correctoLiterature Literature
Я хотел закончить игру, но если ты уже вылетаешь, то я забираю вещи и еду заселяться.
En la Biblioteca de la Cámara de los Diputados en París se conserva uno de los más extraordinarios documentos de la historia mundial: el diario de las sesiones del juicio a Juana de Arco, juicio que terminó con su muerteLiterature Literature
Их участники создают себе так называемые аватары — виртуальные образы людей, животных или монстров, которыми заселяют киберпространство тысячи других игроков.
No te molestes en acompañarmejw2019 jw2019
Надо будет снова заселять Землю.
Creí que te sentirías sola de guardiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изменения в том, как человечество заселяет планету, привели к возникновению новых болезней и ускорили их международное распространение.
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.WHO WHO
Это не казалось удивительным, когда они сюда заселялись – в конце концов, они месяцами спали вплотную друг с другом.
la posición dominante de GDP en Portugal en el mercado de suministro de gas natural a las TGCCLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.