заселение oor Spaans

заселение

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

asentamiento

naamwoord manlike

сопредседатели призывают воздерживаться от любого дальнейшего заселения оккупированных территорий Азербайджана;
Los copresidentes desalientan el establecimiento de nuevos asentamientos en los territorios ocupados de Azerbaiyán.

colonización

naamwoord vroulike

В Руанде широко обсуждаются вопросы, касающиеся земли и заселения.
Rwanda está sumida en un gran debate sobre la tierra y la colonización agraria.

Soortgelyke frases

заселение видов животных
introducción de especies animales

вторичное заселение
repoblación

заселение видов растений
introducción de especies vegetales

самовольное заселение в кибернетическом пространстве
ciberokupación

повторное заселение вида
reintroducción

повторное заселение
repoblación · repoblación animal

voorbeelde

Совет по делам национальностей изучает вопросы, относящиеся к национальностям, и представляет предложения Национальному собранию; осуществляет надзор и контроль за осуществлением политики в области национальностей; реализует программу и планы социально-экономического развития горных районов, заселенных этническими группами.
El Consejo de las Nacionalidades estudia y presenta propuestas a la Asamblea Nacional sobre cuestiones relativas a las nacionalidades; supervisa y controla la aplicación de políticas en relación con las nacionalidades; y ejecuta programas y planes para el desarrollo socioeconómico de las zonas montañosas habitadas por minorías étnicas.

Кроме того, при заселении были отмечены факты принуждения: 20 из 150 семей было велено разрушить свои обжитые дома и переехать в новую деревню.
Además, había indicios de coacción: se había ordenado a 20 de las 150 familias que destruyeran sus viviendas originarias y se trasladaran a la nueva aldea.

В 1509 году Эспаньола была пока еще единственной территорией, заселенной испанцами в «Западных Индиях».
En 1509, La Española es todavía la única tierra habitada por los españoles en las Indias.

Помимо Объединенной рабочей группы по заселению земель коренных народов, указанной в письменных ответах (пункт 41), была создана экспертная Рабочая группа по оплате правовых титулов коренных народов, занимающаяся соглашениями о правах собственности коренных народов с предприятиями добывающей промышленности и промышленности, занимающейся переработкой природных ресурсов..
Además del Grupo de Trabajo Mixto sobre los Asentamientos en Tierras Indígenas que se menciona en las respuestas escritas (párrafo 41), se ha establecido un Grupo de Trabajo de Expertos sobre Pago de los Títulos Nativos cuya labor se centra en los acuerdos sobre títulos de propiedad nativos con la industria de recursos y minas.

Совет предупредил о последствиях продолжения заселения во всех его формах на оккупированных территориях, включая Иерусалим, для всего заданного Аннаполисом курса.
El Consejo advertía del efecto que tendrían en toda la vía de Anápolis los asentamientos constantes en todas sus formas en los territorios ocupados, incluida Jerusalén.

В рамках этой программы также проводилась деятельность по решению вопросов, связанных с собственностью на участки земли, на которых стоят здания, заселенные рома (муниципалитеты: Чарны, Дунаец, Шафлары и Крошенко и Дунаец в Малопольском воеводстве
El programa también incluía medidas para regular la cuestión de la propiedad de las parcelas con edificios habitados por romaníes (municipios de Czarny Dunajec, Szaflary y Krościenko y Dunajcem en la voivodía de Pequeña Polonia

Вследствие трудностей, связанных с заселением островов (из-за расстояния от Португалии, неблагоприятного климата и ограниченной производственной инфраструктуры) и расширением торговли, основная деятельность на островах сводилась главным образом к сельскому хозяйству и была основана на использовании рабов, что привело к созданию системы "morgadios" и "capelas" ("часовни"), в то время как земельные участки большой и средней площади использовались в рамках системы арендования и партнерства или земельных наделов (sesmarias), при этом все эти системы способствовали появлению значительного количества небольших поместий, принадлежащих одной семье
Debido a las dificultades que conllevaba el poblamiento de las islas (a causa de la lejanía de Portugal, el clima adverso y la limitada infraestructura productiva) y el desarrollo comercial, la ocupación de las islas fue principalmente agrícola, basada en la esclavitud, e introdujo un sistema de "morgadios" y "capelas" (capillas), con propiedades de tamaño mediano y grande que se explotaban de acuerdo con un sistema de arrendamientos y asociaciones o donaciones de tierras (sesmarias), sistemas que dieron lugar a muchas pequeñas propiedades familiares

Джран-дас (фаза 2) включала в себя заселение новых миров под руководством сартанов.
La Jran-dus (fase 2) se refiere a la ocupación y organización de los reinos bajo la dirección de los sartán.

Я рад сообщить о завершении строительства 151 единицы жилья в Хан-Юнисе, где в пятницу, 15 октября, началось заселение новых жильцов.
Me complace informar que concluyó la construcción de 151 unidades de vivienda en Khan Younis, y que el viernes 15 de octubre comenzaron a llegar sus nuevos habitantes.

Несмотря на все меры предосторожности, принятые МООНСГ в целях недопущения жертв среди мирного населения, с учетом плотности заселения этого городского района отдельные граждане попали под перекрестный огонь в ходе перестрелки.
Pese a que la MINUSTAH tomó precauciones para que no hubieran víctimas civiles, al tratarse de una zona urbana densamente poblada, algunos civiles habrían quedado atrapados en el fuego cruzado.

По состоянию на # декабря # года около # единиц жилья, заселенного лицами с функциональными недостатками, получили правительственную помощь, предоставляемую в рамках различных программ
En lo que respecta a los discapacitados, casi # familias o unidades de vivienda habían recibido asistencia gubernamental a través de una serie de programas el # de diciembre de

Альтернативный подход – строительство городов согласно модели низкой плотности заселения и индивидуальных средств передвижения – вынуждают городское планирование бороться за увеличение плотности и развитие системы общественного транспорта позже, и этот подход является проблемой, с которой в настоящее время столкнулись Соединенные Штаты.
La alternativa (construir ciudades alrededor de un modelo de transporte de vehículos individuales y baja densidad) obligaría a los planificadores urbanos a esforzarse por elevar la densidad y desarrollar sistemas de transporte público más adelante, reto al que Estados Unidos enfrenta en la actualidad.

Тем не менее, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом в целом с целью осудить практику заселения оккупированных территорий Азербайджана и воспрепятствовать ей, и на призывы запретить изменение демографической структуры региона, эта практика продолжается.
No obstante, a pesar de que la comunidad internacional en general ha condenado y desalentado los asentamientos de los territorios ocupados de Azerbaiyán y ha exigido que se prohíba cambiar la estructura demográfica de la región, han continuado dichos asentamientos.

Перед исследователями заселения Америки встала дилемма.
Los primeros americanos se enfrentaban a un dilema.

В своих заключительных замечаниях по Аргентине, принятых 2 декабря 2011 года, Комитет с обеспокоенностью отметил, что закон No 26160 (дополненный законом No 26554) о владении и правах собственности на земли, исторически заселенные коренными народами, исполняется не в полной мере.
En sus observaciones finales sobre la Argentina, aprobadas el 2 de diciembre de 2011, el Comité observó con preocupación que la Ley núm. 26160 (cuya vigencia se prorrogó mediante la Ley núm. 26554), relativa a la posesión y propiedad de las tierras que tradicionalmente ocupan las comunidades indígenas, no se había aplicado plenamente.

Специальный докладчик отмечает, что порядка 60 процентов зарегистрированных политических партий — это этнические партии, т.е. партии, которые стремятся к тому, чтобы представлять только одну этническую группу меньшинства или географический район, преимущественно заселенный одной этнической группой.
El Relator Especial señala que cerca del 60% de los partidos políticos registrados son partidos étnicos, es decir, partidos cuyo objetivo es representar a una sola minoría étnica o una zona geográfica dominada por un solo grupo étnico.

До заселения Новой Зеландии ее экосистемы процветали.
Antes de la llegada del hombre a Nueva Zelanda, los ecosistemas funcionaban como un reloj.

Системы налогообложения и стандарты районирования и конструирования продолжают стимулировать владение автотранспортными средствами и пользование ими, а также модели строительства районов, предусматривающие низкую плотность их заселения и зависимость от пользования автомобилями, при этом не поощряются модели развития районов, предусматривающие плотное заселение, и использование различных видов транспорта и развитие коммунального транспорта
Los regímenes tributarios y las normas de zonificación y planificación urbana continúan favoreciendo la adquisición y el uso de vehículos de motor, así como modelos de desarrollo de baja densidad y supeditados al uso del automóvil, en tanto que desalientan los modelos de desarrollo de fines múltiples y gran densidad de ocupación y que prevén el transporte público

Она заявила, что палестинская и израильская стороны должны выполнить свои обязательства, содержащиеся в первой фазе "дорожной карты", до начала, во время и после международной конференции, включая прекращение заселения (это касается израильской стороны) и укрепление аппарата безопасности и прекращение актов насилия (это касается палестинской стороны).
Declaró que las partes palestina e israelí han de cumplir las obligaciones contempladas en la primera fase de la Hoja de Ruta antes, en el transcurso y después de la conferencia internacional, incluidas la de detener los asentamientos, por lo que respecta a la parte israelí, y las de desarrollar el aparato de seguridad y cesar los actos de violencia, por lo que respecta a la parte palestina.

Наиболее уязвимыми являются 1 миллиард городских бедняков, проживающих в быстро растущих, неконтролируемых и плотно заселенных неформальных поселениях и трущобах в местах, подверженных воздействию стихийных бедствий.
Los más vulnerables son los 1.000 millones de personas pobres que residen en las ciudades, en asentamientos improvisados y barrios marginales densamente poblados que crecen rápidamente y de manera descontrolada, y se encuentran en zonas expuestas a desastres.

В связи с этим удалось добиться их высокой социально-экономической отдачи и весьма позитивных изменений в области социально-экономического развития горных районов и районов, заселенных этническими меньшинствами
Ha tenido pues una eficiencia socioeconómica y ha permitido cambios socioeconómicos alentadores en las regiones montañosas y habitadas por minorías étnicas

Армения, не считающая себя обязанной выполнять резолюции Совета Безопасности, пытаясь окончательно закрепиться на оккупированной территории, проводит политику заселения этих принадлежащих Азербайджану территорий большим числом армян
Dado que no se le obligó a cumplir las resoluciones del Consejo de Seguridad, Armenia, en un intento por consolidar la ocupación, ha puesto en marcha una política de asentamientos masivos de armenios en los territorios azerbaiyanos ocupados

Среди наиболее крупных по заселенности территорий выделяются Таламанка-Брибри ( # %), Альто-Чиррипо или Дучи ( # %), Борука ( # %) и Кабагра ( # %
Entre los territorios más grandes en términos de población destacan Talamanca Bribrí # %, Alto Chirripó o Duchi # %, Boruca # % y Cabagra # %

Комитет принимает к сведению особый характер государства-участника, его географические особенности (государство состоит из 1 190 островов, из которых лишь около 200 являются заселенными), относительно малочисленное население, состоящее из ряда отличающихся друг от друга изолированных общин, а также изменения в экономических структурах и быстрые темпы роста численности населения.
El Comité toma nota del carácter particular del Estado Parte, de su configuración geográfica, que comprende 1.190 islas de las que solamente unas 200 están habitadas, y de su población relativamente pequeña, compuesta por comunidades distintas y aisladas, así como de los cambios sobrevenidos en las estructuras económicas y el rápido crecimiento demográfico.

КЛРД выразил обеспокоенность тем, что широкомасштабные проекты, такие как сооружения плотин на территориях, заселенных преимущественно племенными общинами, или Андаманской дорожной магистрали, проводятся без их предварительного обоснованного согласия
Preocupaba al CERD que algunos proyectos de gran envergadura, como la construcción de represas en territorios habitados principalmente por comunidades tribales o la construcción de la carretera troncal de Andaman, se estuvieran ejecutando sin el consentimiento fundamentado previo de esas comunidades