засекреченность oor Spaans
засекреченность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
secreto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эти действия относятся к засекреченным военным операциям.
A este respecto, aporta pruebas de que, si se autoriza la expiración de las medidas, es probable que el nivel actual de importación del producto afectado se incremente por disponer el país en cuestión de una capacidad de producción y unas existencias no utilizadasted2019 ted2019
Все агенты кажутся такими недобросовестными, врываются в дом и берут засекреченные комиссионные.
El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de unaunión cada vez más estrecha entre los pueblos de EuropaLiterature Literature
Его дело рассматривалось в суде, но поскольку засекреченные показания являются сведениями ограниченного доступа, то военные судьи получили лишь одностороннюю информацию.
Si lo dejo ahora...... lo lamentaré por siempreUN-2 UN-2
Серьезную обеспокоенность вызывает нынешний кризис в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, порожденной сделанным Кореей в октябре 2002 года признанием фактов наличия у нее засекреченной программы обогащения урана для ядерного оружия и "расконсервирования" так называемой плутониевой программы, "замороженной" по соглашению 1994 года между двумя странами.
¿ Por qué tengo que decidirme?UN-2 UN-2
Окружной суд Соединенных Штатов по федеральному округу Колумбия вынес 19 марта 2012 года решение о том, что включение Кади в перечень в Соединенных Штатах было «вполне достаточно подкреплено» как засекреченными, так и открытыми материалами, указывающими на поддержку им, в частности, лиц, связанных с «Аль-Каидой» и смежными группами и их деятельностью.
Se marchó hace un rato, viejoUN-2 UN-2
Гиллеспи пояснил, что имеется прямая — и строго засекреченная — связь со штабом в Квинсе.
Me dan mucha lástima, ¿ sabes?Literature Literature
Кроме того, Канцелярия Обвинителя довела следствие по трем делам до этапа вынесения обвинительного заключения, рассекретила шесть закрытых ранее обвинительных заключений, участвовала в восьми судебных процессах, приступила к досудебной подготовке еще 16 дел (в том числе четырех крупных), подала и/или ответила на пять апелляций на вынесенные судебные решения, ввела в действие новую стратегию вскрытия массовых захоронений (в этой связи она провела вскрытие одного массового захоронения в Косово и проследила за вскрытием еще девяти на территории бывшей Югославии), модифицировала свою позицию в отношении использования засекреченных обвинительных заключений, продолжала призывать государства-члены и соответствующие международные организации к аресту лиц, скрывающихся от правосудия в Хорватии, Республике Сербской и Союзной Республике Югославии.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoUN-2 UN-2
Как правило, эти проблемы обусловлены не отсутствием желания сотрудничать, а скорее общей проблемой, касающейся раскрытия конфиденциальной или засекреченной информации.
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?UN-2 UN-2
Согласно Роскомнадзору, «аналитическое ядро» системы расположено в Главном радиочастотном центре России, однако сам алгоритм остается засекреченным.
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda) de # de diciembre de # [petición de decisión prejudicial planteada por el Bundesgerichshof (Alemania)]- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack Odebreitgv2019 gv2019
Прокуроры Соединенных Штатов, возглавляемые Главным прокурором, бригадным генералом Марком Мартинсом, отказываются предоставлять бригадам адвокатов засекреченные доказательства до тех пор, пока они не подпишут договор (меморандум о договоренности), который по существу делает адвокатов соучастниками отрицания прав жертв пыток, вынуждая адвокатов надзирать за своими собственными клиентами и не допускать того, чтобы они говорили о перенесенных ими пытках.
Y Michael se encontró con su hijoUN-2 UN-2
Я сидела зажатая между Тальботом и Олси, и для поддержания разговора я спросила у Тальбота о засекреченности бара.
Hubiese sido una lástima tener que rastrearloLiterature Literature
Эта подводная лодка была нашим самым засекреченным оружием.
Unas cuantas preguntas y comenzarán a sospecharLiterature Literature
В сопоставлении с такими масштабами засекреченность наших работ казалась мне преступлением.
Por esta zona...... es completamente Al PacinoLiterature Literature
Из засекреченных архивов.
Esto duele tanto.- ¡ Víbora mentirosa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Засекреченная информация – это же именно то, ради чего она здесь
¡ Tu larga caminata no fue en vano!Literature Literature
Было разрешено также принимать различные засекреченные программы с гораздо меньшими трудностями, чем ранее
Deje que lo mireUN-2 UN-2
В декабре комитет Сената по вооружённым силам опубликовал краткое изложение итогов расследования злоупотреблений, совершённых в ходе «войны с терроризмом» в отношении узников американских тюрем. Остальная часть доклада была засекреченной.
Por el criado que murió anoche podrían colgar a AdamCommon crawl Common crawl
Засекреченными?
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wikileaks публикует более полмиллиона засекреченных документов Саудовской Аравии. Местные власти запрещают гражданам знакомиться с документами или обмениваться этой информацией.
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?gv2019 gv2019
Однако ни Российская Федерация, ни Соединенные Штаты не смогли бы объявить свойства засекреченных форм расщепляющегося материала без нарушения статьи I ДНЯО и своих соответствующих национальных законов
Había planeado un fin de semana perfectoMultiUn MultiUn
Сообщения бывших заключенных, найденные в Ливии документы ЦРУ и некоторая рассекреченная правительством США информация пролили свет на американскую пенитенциарную практику при администрации Буша-младшего, а также привлекли внимание к огромному массиву по-прежнему засекреченной информации.
No tendría dudas sobre tu plan...... si pudiera comprobar que eso lo apaciguahrw.org hrw.org
Но есть засекреченные объекты.
Dejen de llamarme " niño "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Был сделан вывод о том, что по многим аспектам процесса аутентификации можно найти практические решения, хотя во многих случаях требуется непосредственный доступ к учетной единице, а в некоторых случаях не исключается угроза раскрытия засекреченной информации о конструкции ядерного заряда.
Felicito a la Comisión por su propuesta y a la ponente por su informe y quiero decir también muy claramente porqué lo hago y porqué quierotomarle la palabra.UN-2 UN-2
Все настороженно поздоровались друг с другом, как это обычно бывает с людьми из засекреченного мира.
¿ Cuál es la sorpresa?Literature Literature
В этом соглашении изложены требуемые договоренности, в соответствии с которыми засекреченная информация и/или технология должна передаваться США, с тем чтобы можно было лицензировать, соорудить и эксплуатировать завод (и обеспечивать контроль над любой информацией, поступающей обратно в Urenco с завода в США).
Y por qué ponen biblias en las habitaciones de los hotelesUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.