изнеживать oor Spaans

изнеживать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

consentir

werkwoord

mimar

werkwoord

regalonear

werkwoord

voorbeelde

"Не подобает ни ""женщинам вести себя вопреки своей природе, как мужчины"", ни ""мужчинам непристойно изнеживаться""."
"Es preciso que ""lo femenino"" no actúe, contra natura, como macho; ni ""lo masculino, indecentemente, se reblandezca""."

Сколько бы вы ни изнеживали его тела бездействием, вы не делаете его разумения более гибким.
Por más que ablandéis su cuerpo en la inacción, no hacéis más flexible su entendimiento.

Здесь не найти ни изнеживающей роскоши, ни пышного великолепия дворцов, но лишь покой и одиночество.
No hallará pompas mujeriles aquí ni el bizarro aparato de los palacios pero sí la quietud y la soledad.

Но мне после изнеживающего климата Эллы холод доставлял одно удовольствие!
Después del clima excesivamente templado de Ela, ese frío vivificante resultaba en extremo agradable.

Может быть, думал Бейли, именно так и следует определять изнеживающую роскошь — то, к чему легко привыкаешь.
Baley pensó que quizás era así como cabía definir la decadencia: Aquello a lo que uno podía acostumbrarse fácilmente.