изначальный
desde los tiempos más remotos · inicial · original · originario · primer · primordial · prístino
изначально oor Spaans
изначально
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
originalmente
Если изначально Хинамацури был предназначен как для мальчиков, так и для девочек, то теперь он празднуется только для девочек.
Hinamatsuri originalmente era para ambos niños y niñas, pero ahora es un evento solo para niñas.
inicialmente
Большинство идей, которые позволили Финляндии улучшить систему образования, изначально являются американскими.
Muchas de las cosas que hicieron que Finlandia tuviera buena educación son inicialmente ideas estadounidenses.
originariamente
Возвращение незаконно присвоенных доходов изначально предусматривалось как средство правовой защиты для внутренних судов.
La devolución de las ganancias es una medida correctiva concebida originariamente para casos de corrupción interna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.
No.Te vas a encerrar en el departamento y no vas a abrir hasta que yo vue vaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мазь еще сохраняла изначальный аромат, напоминавший ему о Канаде.
Tenedor- taladro Taladras y comesLiterature Literature
Таким образом, поскольку соответствующая сумма не должна была вычитаться, заявитель имеет право на получение изначально начисленной ему компенсации в счет потери дохода в размере 76 124,60 долл. США.
Si vamos a la deriva hacia el lado alemán...... ustedes podrían comenzar a pensar acerca de ser ustedes mis prisionerosUN-2 UN-2
Г-жа АРБУР (Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенцию ратифицировали не так много стран, как изначально надеялись
Lo que llamas misericordia está a un paso del caosMultiUn MultiUn
Документы, подготовленные секретариатом, являются полезной изначальной основой для обсуждения.
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?UN-2 UN-2
Истоки изначально возникшей проблемы кроются в неэффективно регулируемых системах финансирования жилищного строительства и в том, что ставка делается на частные финансовые учреждения
¿ Qué sentiría un hombre que lo hubiese tomado?MultiUn MultiUn
Иран отмежевывается от использования неясного термина "правозащитники", который сужает значение термина, использовавшегося изначально, а также игнорирует необходимость поощрения прав человека и предпочитает использовать первоначальный термин "отдельные лица, группы и органы общества", поскольку он отвечает сути Декларации.
¿ Por qué harían algo así?UN-2 UN-2
Размер пособия по беременности и родам и пособия по усыновлению рассчитывается как процентная доля от заработка в соответствующем налоговом году, которая изначально составляла 70%, но впоследствии возросла до 75% в 2005 году и 80% в 2006 году и в отношении которой устанавливается минимальная и максимальная ставка.
No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- AIRBUS/SITAUN-2 UN-2
Раздаются советы правительству в широчайшем диапазоне конструктивных мер от «выпустить облигации государственного антикризисного займа для покупки всеми желающими (и обязательной нагрузкой для капиталистов – авторы)» до «... необходимы настоящая состоятельность в политическом процессе, отказ власти от административного пресса, возвращение выборам их изначальной функции – сопоставления программ и возможности гражданам для свободного волеизъявления».
Aplicación de mecanismos de control adecuadosCommon crawl Common crawl
Эта глава изначально должна была называться: «Кто он, студент?».
¡ Párate sobre mí!¡ Sí, Marcus!Literature Literature
В интересах борьбы с террористическими группами и их финансовой деятельностью международное сообщество и национальные органы власти могут успешно использовать механизмы и средства, изначально предназначенные для борьбы с транснациональной организованной преступностью и отмыванием денег.
¿ Cómo es que conoces a este Max?UN-2 UN-2
Он вопрошает о первопричине всех вещей, об изначальном – αρχή (архé), о становлении – φύσις (фю́сис).
Ese tío es un mamónLiterature Literature
Изначально я собирался уехать днем.
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деньги изначально были там?
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Письмом от августа 2002 года заявитель подтверждает элементы своей изначальной жалобы.
Neumonía, sinusitis, infección respiratoria superior, bronquitisUN-2 UN-2
Так, статус этого комитета, изначально определявшийся законом No 93-141 от 16 февраля 1993 года, спустя четыре года был повышен законом от 10 марта 1997 года.
Está con mi pasaporteUN-2 UN-2
Клип изначально был снят черно-белым, а цвет был добавлен позже, что усилило сюрреалистический эффект.
Sea Io que sea, señor Bond, ya ha empezadoWikiMatrix WikiMatrix
Рабочая группа препроводила правительству Сирийской Арабской Республики один случай, который изначально был препровожден правительству Иордании.
Antes de que me dejarasUN-2 UN-2
Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен.
Recomendación sobre la propuesta del Consejo Europeo de no convocar una convención para la revisión de los Tratados en relación con las medidas transitorias sobre la composición del Parlamento Europeo [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comisión de Asuntos Constitucionalesgv2019 gv2019
Одним из проявлений успешного стимулирования Изначальной Ци является ощущение тепла или жара.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.Literature Literature
В этом случае они смогут сохранять свое изначальное гражданство без ущерба для положений центральноамериканских договоров или соглашений.
Talvez le consiga una ahoraUN-2 UN-2
Кадастр недвижимости, как и существовавший ранее земельный кадастр, изначально не предназначался для учета всех земельных площадей; в него заносились лишь данные, касающиеся частных фермерских владений и мест проживания
PGN (poli-GLYN, poligricidilnitrato o poli (nitratometil oxirano) (CASMultiUn MultiUn
Прародитель человечества мертв, изначальная раса исчезла.
A él deben ir destinados los medios públicos, en lugar de invertirlos en pro de los falsos dioses de los estadios mundializados.Literature Literature
Эта статья и радио-доклад Сюзанны Робертсон [анг] для рубрики Мир [анг] изначально появились на PRI.org 26 июня 2015 года и опубликованы здесь как часть соглашения о взаимном обмене контентом.
El médico dijo que pasaba algo malo con Aarongv2019 gv2019
Изначально утвержденная сумма
Ya sabe lo que es el trabajo editorialUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.