изнашиваться oor Spaans

изнашиваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

agotarse

werkwoord

descomponerse

werkwoord

voorbeelde

Восемь месяцев в году четверо детей — два мальчика и две девочки — совсем не изнашивали обуви.
Los cuatro hijos, dos niños y dos niñas, pasaban ocho meses al año sin suelas en los zapatos.

У него в руках все нетерпеливо изнашивается.
Las cosas se erosionan con impaciencia en sus manos.

Исследовательница приводит в пример сравнение с тормозами в машине: когда на них нажимают слишком часто, они изнашиваются.
Compara la situación al desgaste de los frenos de un automóvil por la tensión constante.

В настоящее время вы, люди, изнашиваете свои тела обычно за пятьдесят—восемьдесят лет.
Vosotros los humanos agotáis vuestros cuerpos, normalmente, entre los cincuenta y los ochenta años.

Долларовая резервная система изнашивается и, вероятно, будет заменена системой доллар/евро или доллар/евро/йена, которые будут еще менее стабильны.
El sistema de reservas en dólares está deshilachándose, pero probablemente sea reemplazado por un sistema dólar/euro o dólar/euro/yen que es incluso más inestable.

Я просто не изнашиваю мои рукава
No llevo los míos en la manga.

Я не знаю другого такого человека, кроме меня, чтобы изнашивал за зиму три пары галош.
No conozco a nadie más que gaste tres pares de chanclos cada invierno.

По прошествии некоторого времени предметы изнашиваются, или, скорее, их исходное назначение больше не имеет смысла.
Con el debido paso del tiempo los objetos se desgastan o bien la función para la que fueron creados deja de tener sentido.

Все это время наша обувь дольше оставалась целой, одежда не изнашивалась так быстро, и болели мы не так часто.
En ese periodo, los zapatos nos duraron más, la ropa no se gastó con tanta rapidez y no enfermamos con tanta frecuencia.

Каждый из двух марсоходов постепенно изнашивается.
Ahora, ambos Rovers, cada uno está envejeciendo.

Земледелие, при котором почва не вспахивается или же обрабатывается минимально, является также менее трудоемким, поскольку при этом меньше изнашивается техника и сокращается потребление топлива
La agricultura que no es de labranza o que emplea un mínimo de labranza también requiere una menor densidad de mano de obra, pues reduce el desgaste de los implementos y el consumo de combustibles

В этих условиях здания, естественно, изнашиваются непропорционально быстро.
En estas condiciones, los edificios se deterioran a una velocidad desproporcionada.

Действительно, по всему миру, от Мексики до Индонезии и даже Китая, социальная ткань изнашивается до дыр.
De hecho, en todo el mundo, desde México hasta Indonesia e incluso China, se está estirando el tejido social al punto de deshilacharse.

Сделанные из резины, они не так быстро изнашиваются от соприкосновения с дорогой и постоянного трения.
Al ser de caucho, no se desgasta rápidamente por el contacto continuo con el asfalto, ni se quema por el calor de la fricción.

Тогда как в будущем, при более разумной системе мы смогли бы разрабатывать товар, который не будет изнашиваться и ломаться, который не будет выходить из строя так долго, как это возможно, для того, чтобы обслуживающая сфера не была перегружена.
Diseñaremos productos no para desgastarse o romperse sino para durar lo más posible y así la responsabilidad del sector de servicio no estará sobrecargada.

Хороший мясник изнашивает за год один нож, потому что режет только по мясу.
Un buen carnicero usa un cuchillo por año, porque no parte sino la carne.

Политическая и социальная структура Таиланда изнашивается.
BANGKOK – El tejido político y social de Tailandia está deshilachándose.

В результате, политика в Никарагуа опять опасно изнашивается.
Hasta antes del nueve de noviembre, Nicaragua exhibía una reciente pero vigorosa tradición electoral, refrendada con altos niveles de participación en las urnas.

Однако человек, подобно машине, изнашивается, и его приходится заменять другим человеком.
Pero el hombre, al igual que la máquina, se desgasta y tiene que ser remplazado por otro.

Я уже не молод, мне пятьдесят один год, а наша профессия изнашивает.
Ya no soy joven, cincuenta y uno, y este oficio desgasta.

Я старею, и тело со временем изнашивается.
Estoy viejo y el cuerpo se deteriora con el tiempo.

— Но ведь все изнашивается, граф, и самое прекрасное тело тоже
—Sin embargo, todo se gasta, conde, y el más hermoso cuerpo igual que los otros.

В течение последних четырех лет ЛДП проявляла полное безразличие по отношению к ключевым вопросам, вызывающим беспокойство у общественности: пенсиям, безработице и изнашивающейся социальной сетке безопасности.
Durante los cuatro últimos años, el PLD ha demostrado ser totalmente indiferente a las cuestiones fundamentales que causaban preocupación al público: pensiones, desempleo y la deshilachada red de seguridad social.

С возрастом организм изнашивается.
Al envejecer nos deterioramos.

Потом, когда они изнашиваются, что с ними делать?
Y cuando se estropean, ¿qué hacemos con ellas?