изнежить
consentir · mimar · regalonear
изнеженный oor Spaans
изнеженный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
afeminado
delicado
То, что для боливийца норма, для изнеженного европейца, даже в российском варианте, грозит желудочными осложнениями.
Lo que es normal para un boliviano, para los “delicados” europeos, incluso en su versión rusa, resulta una amenaza de complicaciones estomacales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эфес был изнеженный город, где чтили куртизанок в храме Афродиты Гетеры.
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayoLiterature Literature
– Неплохо для изнеженного художника.
Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (votaciónLiterature Literature
— Михелис хрупкий, изнеженный, он не сможет... — Сможем мы!
Por tanto, el trabajo digno (según la definición de la OIT) y el diálogo social, condición indispensable para la afirmación y protección de los derechos laborales, deben ser objeto de un reconocimiento adecuado y figurar entre las prioridades del IEDDHLiterature Literature
Мне это показалось омерзительным вовсе не потопчу; что я изнеженный городской мальчик.
No responderé a EllieLiterature Literature
В Соединённых Штатах слово «либерал» в устах популистских радио ведущих и правых политиков стало почти синонимичным «изнеженному снобу с Восточного побережья» или, и того хуже, «нью-йоркскому интеллектуалу».
He dicho que te acerquesProjectSyndicate ProjectSyndicate
То, что для боливийца норма, для изнеженного европейца, даже в российском варианте, грозит желудочными осложнениями.
El cálculo de la demanda media individual no debe tener en cuenta los años en que la empresa respectivano haya utilizado sustancias reguladas como agentes de transformaciónCommon crawl Common crawl
То был мир американской аристократии, где органично уживались изнеженный образ жизни и крушение надежд.
Tienen miedo de ello y quieren que Europa les ayude a superar sus desventajas.Literature Literature
Maк не могла решить, чувствует она себя оскорбленной или изнеженной.
¡ Es mejor que corras, muchacho blanco!Literature Literature
Женщина... ей было лет сорок пять, хорошо сохранившаяся, красивая, изнеженная.
Pasemos esto por alto y continuemosLiterature Literature
Второй сын Броунелла, Джереми, был изнеженным юношей, на два года моложе Роберта.
Por esa cantidad de dinero me puedo incluso tragar mi orgulloLiterature Literature
Далеко не будучи изнеженным любителем гаремов, Ашшурбанипал должен был почти постоянно сражаться.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósLiterature Literature
Он подозревал, что Силзензюзекс происходила из довольно изнеженной семьи.
Debe concederse a los Estados miembros un período de tiempo razonable para adaptar sus normas y procedimientos con miras a la expedición de una declaración de seguridad sobre los sistemas de información de los organismos pagadoresLiterature Literature
Вообрази, посылать такого изнеженного грека-вольноотпущенника, как Гелен, чтобы отобрать у меня Сардинию!
Todo lo que mi maestro hace... es por una buena razónLiterature Literature
Это не место для романтичных, своевольных, изнеженных особ женского пола, леди Перси
¡ Formen una línea!Literature Literature
Навязчивое пристрастие Европы к государственным, стандартизированным университетам отнюдь не способствует конкуренции в области НИР и снижает прибыльность отношений между институтами, дающими высшее образование, и миром предпринимателей. В то время как американская молодежь в 1990-е годы изобретала в своих гаражах домкомы (.com - Интернет-сайты электронной коммерции), европейская молодежь транжирила годы, наслаждаясь беззаботной, не омраченной необходимостью платить за обучение, изнеженной жизнью в финансируемых государством университетах, обучение в которых оплачивается за счет налогоплательщиков.
* Perdió ese tren de medianoche *News commentary News commentary
Изнеженные, умные сирийцы видят в боге подобие Аполлона.
¿ Qué estás haciendo?Literature Literature
Слишком схожи: изнеженный Орфей и сам-то был как женщина, вот боги и наслали на него погибель от женских рук.
El (la) que suscribe seguirá siendo responsable del pago de la deuda originada como consecuencia de las operaciones de tránsito comunitario o común, cubiertas por el presente compromiso, que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la revocación o rescisión del documento de fianza, incluso cuando el pago se exija con posterioridadLiterature Literature
Тяготы жизни в пустыне, полагал он, предшествовали городской изнеженности.
En los Estados Unidos los requisitos son específicos: las agencia de calificación crediticia deben publicar estadísticas sobre los resultados durante uno, tres y diez años para cada categoría de calificación, de modo que pueda comprobarse con qué eficacia su calificación había pronosticado los incumplimientosLiterature Literature
Он, черт побери, не изнеженный аристократ, который не способен защитить себя от уголовника с жабьим лицом.
Cuando, tras consultar con las partes interesadas de conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE (Directiva marco), se haya decidido que los derechos de uso de números de excepcional valor económico deban concederse mediante procedimientos de selección competitiva o comparativa, los Estados miembros podrán ampliar hasta otras tres semanas el plazo máximo de tres semanasLiterature Literature
Мы, кельтские женщины, не такие глупые и изнеженные, как вы, римлянки.
Asunto: Protección de los lugares de importancia comunitaria (LIC) y de las zonas de protección especial (ZPE) en Basilicata (Italia) en cumplimiento de las Directivas #/#/CEE (Hábitats) y #/#/CEE (AvesLiterature Literature
Ты такой изнеженный!
Tengo que ser un buen tutor para Ben, proporcionarle un entorno seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты слишком изнеженна для нашего образа жизни
Whoa! tiene gracia... papiLiterature Literature
Но эта жесткая постель войны снизойдет ли до того, чтобы принять как наследника изнеженное тело мирного человека?
Alquilarán parte del terreno a diversas compañíasLiterature Literature
Он готов делать что угодно, лишь бы не сопровождать изнеженного мальчишку во дворец.
Mi rey, si el cazador de dragones puede ayudar a evitar más derramamiento de sangre... entonces permítaloLiterature Literature
169 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.