изначально
inicialmente · originalmente · originariamente
изначальный oor Spaans
изначальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
original
Значит, Росс вел такой журнал в ходе изначального расследования?
¿Me estás diciendo que Ross llevó uno... durante la investigación original?
inicial
Эти органы уже добились пока изначальных, но уже воодушевляющих результатов.
Estos órganos han obtenido unos logros que, aunque iniciales, son muy alentadores.
originario
Мак, который является основным растением для производства опиума, изначально не произрастал в Мьянме
La adormidera, de la que se extrae el opio, es una planta que no es originaria de Myanmar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
primordial · prístino · desde los tiempos más remotos · primer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вкратце, университеты оправдывают свою цену, если студентам становится легче усваивать академические знания, чем это изначально было для самих ученых.
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteProjectSyndicate ProjectSyndicate
Мазь еще сохраняла изначальный аромат, напоминавший ему о Канаде.
¿ Por eso vuestras obras no se representan y vuestros libros no se publican?Literature Literature
Таким образом, поскольку соответствующая сумма не должна была вычитаться, заявитель имеет право на получение изначально начисленной ему компенсации в счет потери дохода в размере 76 124,60 долл. США.
De acuerdo, a continuación vendrá un hombre muy graciosoUN-2 UN-2
Г-жа АРБУР (Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека) выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенцию ратифицировали не так много стран, как изначально надеялись
¡ Así que lo admites!MultiUn MultiUn
Документы, подготовленные секретариатом, являются полезной изначальной основой для обсуждения.
¿ Le parece justo?UN-2 UN-2
Истоки изначально возникшей проблемы кроются в неэффективно регулируемых системах финансирования жилищного строительства и в том, что ставка делается на частные финансовые учреждения
El cálculo de la demanda media individual no debe tener en cuenta losaños en que la empresa respectiva no haya utilizado sustancias reguladas como agentes de transformaciónMultiUn MultiUn
Иран отмежевывается от использования неясного термина "правозащитники", который сужает значение термина, использовавшегося изначально, а также игнорирует необходимость поощрения прав человека и предпочитает использовать первоначальный термин "отдельные лица, группы и органы общества", поскольку он отвечает сути Декларации.
No obstante, existen ejemplos de buenas prácticas, puesto que los ribereños del mar Báltico ya aplican este procedimiento desde 1998.UN-2 UN-2
Размер пособия по беременности и родам и пособия по усыновлению рассчитывается как процентная доля от заработка в соответствующем налоговом году, которая изначально составляла 70%, но впоследствии возросла до 75% в 2005 году и 80% в 2006 году и в отношении которой устанавливается минимальная и максимальная ставка.
¿ Qué diablos?UN-2 UN-2
Раздаются советы правительству в широчайшем диапазоне конструктивных мер от «выпустить облигации государственного антикризисного займа для покупки всеми желающими (и обязательной нагрузкой для капиталистов – авторы)» до «... необходимы настоящая состоятельность в политическом процессе, отказ власти от административного пресса, возвращение выборам их изначальной функции – сопоставления программ и возможности гражданам для свободного волеизъявления».
De lejos, tal vezCommon crawl Common crawl
Эта глава изначально должна была называться: «Кто он, студент?».
No ha bebido una gota en dos díasLiterature Literature
В интересах борьбы с террористическими группами и их финансовой деятельностью международное сообщество и национальные органы власти могут успешно использовать механизмы и средства, изначально предназначенные для борьбы с транснациональной организованной преступностью и отмыванием денег.
Sólo que no quiero que pienses de mí de esa manera, cuando pienses en míUN-2 UN-2
Он вопрошает о первопричине всех вещей, об изначальном – αρχή (архé), о становлении – φύσις (фю́сис).
Es decir, nosotros no tenemos la mejor suerte con las mujeres, JohnLiterature Literature
Изначально я собирался уехать днем.
Quedó impecableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Деньги изначально были там?
Echo de menos a mis amigosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Письмом от августа 2002 года заявитель подтверждает элементы своей изначальной жалобы.
¿ Te crees muy fuerte?Lo sientoUN-2 UN-2
Так, статус этого комитета, изначально определявшийся законом No 93-141 от 16 февраля 1993 года, спустя четыре года был повышен законом от 10 марта 1997 года.
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo díaUN-2 UN-2
Клип изначально был снят черно-белым, а цвет был добавлен позже, что усилило сюрреалистический эффект.
Creo que la tengoWikiMatrix WikiMatrix
Рабочая группа препроводила правительству Сирийской Арабской Республики один случай, который изначально был препровожден правительству Иордании.
Si, estando cargado o descargado el vehículo, y a un coeficiente de frenado de entre #,# y #,#, ambas ruedas del eje trasero y una o ninguna rueda del eje delantero se bloquean, el ensayo de secuencia del bloqueo de la rueda no habrá sido superadoUN-2 UN-2
Изначально Закон 779 был разработан, чтобы исключить посредничество в подобных чувствительных категориях дел, однако впоследствии закон был изменен.
Esconde los malditos pasteles, ¿ sí?- ¿ Tu esposa dónde cree que estás?gv2019 gv2019
Одним из проявлений успешного стимулирования Изначальной Ци является ощущение тепла или жара.
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliarLiterature Literature
В этом случае они смогут сохранять свое изначальное гражданство без ущерба для положений центральноамериканских договоров или соглашений.
Tengo una entregaUN-2 UN-2
Кадастр недвижимости, как и существовавший ранее земельный кадастр, изначально не предназначался для учета всех земельных площадей; в него заносились лишь данные, касающиеся частных фермерских владений и мест проживания
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?MultiUn MultiUn
Прародитель человечества мертв, изначальная раса исчезла.
Moriría por entregar una cartaLiterature Literature
Эта статья и радио-доклад Сюзанны Робертсон [анг] для рубрики Мир [анг] изначально появились на PRI.org 26 июня 2015 года и опубликованы здесь как часть соглашения о взаимном обмене контентом.
Circuncisiongv2019 gv2019
Изначально утвержденная сумма
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.