изнасилование группой лиц oor Spaans

изнасилование группой лиц

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

violación colectiva

violación en grupo

naamwoord vroulike

voorbeelde

Новым явлением стали изнасилования преступными группами лиц, и это также связано со злоупотреблением наркотиками.
La violación en banda es un nuevo fenómeno relacionado también con el uso indebido de drogas.

изнасилование совершено группой лиц, или
b) la violación cometida por un grupo de personas

Новым явлением стали изнасилования преступными группами лиц, и это также связано со злоупотреблением наркотиками
La violación en banda es un nuevo fenómeno relacionado también con el uso indebido de drogas. La Sra

изнасилование совершено группой лиц, или
la violación cometida por un grupo de personas;

статья 166 «Изнасилование» (половое сношение вопреки воле потерпевшей с применением насилия или с угрозой его применения к женщине или ее близким либо с использованием беспомощного состояния потерпевшей, в том числе повторное изнасилование, изнасилование группой лиц, изнасилование заведомо малолетней или изнасилование, повлекшее по неосторожности смерть потерпевшей, либо причинение тяжких телесных повреждений, либо заражение ВИЧ-инфекцией, либо иные тяжкие последствия);
Artículo 166, “Violación” (relaciones sexuales mantenidas en contra de la voluntad de la víctima con uso de violencia o amenaza de violencia contra la mujer o sus seres queridos o aprovechándose de la indefensión de la víctima, incluidas la violación repetida, la violación cometida por un grupo de personas, la violación de una persona de sexo femenino a sabiendas de que es una niña y la violación que por razones de negligencia lleva a la muerte de la víctima, le causa graves lesiones corporales o la infección con el VIH o tiene para ella otras consecuencias graves);

Есть много примеров, когда в ходе конфликта изнасилование гражданских лиц преднамеренно использовалось вооруженными группами в качестве оружия.
En muchos casos de conflictos, la violación de civiles ha sido utilizada deliberadamente como arma por los grupos armados.

Есть много примеров, когда в ходе конфликта изнасилование гражданских лиц преднамеренно использовалось вооруженными группами в качестве оружия
En muchos casos de conflictos, la violación de civiles ha sido utilizada deliberadamente como arma por los grupos armados

Среди некоторых групп беженцев, в частности лиц, переживших изнасилование, значительное число семей, возглавляемых женщинами, переселяются.
En algunas poblaciones de refugiados, en particular de las mujeres que han sobrevivido a la violación, se ha reasentado un número considerable de familias encabezadas por mujeres.

Среди некоторых групп беженцев, в частности лиц, переживших изнасилование, значительное число семей, возглавляемых женщинами, переселяются
En algunas poblaciones de refugiados, en particular de las mujeres que han sobrevivido a la violación, se ha reasentado un número considerable de familias encabezadas por mujeres

В Катанге группы майи-майи продолжают оставаться основным источником нестабильности в провинции, и МООНДРК проводила расследования по ряду случаев совершенных этими группами убийств, изнасилований и похищений гражданских лиц
En Katanga, los grupos Mayi-Mayi siguen siendo uno de los principales motivos de inestabilidad en la provincia, y la MONUC ha investigado diversos casos de matanzas, violaciones y secuestros de civiles cometidos por estos grupos

В Катанге группы майи-майи продолжают оставаться основным источником нестабильности в провинции, и МООНДРК проводила расследования по ряду случаев совершенных этими группами убийств, изнасилований и похищений гражданских лиц.
En Katanga, los grupos Mayi-Mayi siguen siendo uno de los principales motivos de inestabilidad en la provincia, y la MONUC ha investigado diversos casos de matanzas, violaciones y secuestros de civiles cometidos por estos grupos.

Предполагается, что будут разработаны СОП в области обращения с лицами, относящимися к уязвимым группам, в том числе с лицами, страдающими психическими заболеваниями, а также с жертвами изнасилования
Se prevé establecer procedimientos operacionales normalizados en el ámbito del trato de las personas vulnerables, entre ellos los enfermos mentales y las víctimas de la violencia de género

Предполагается, что будут разработаны СОП в области обращения с лицами, относящимися к уязвимым группам, в том числе с лицами, страдающими психическими заболеваниями, а также с жертвами изнасилования.
Se prevé establecer procedimientos operacionales normalizados en el ámbito del trato de las personas vulnerables, entre ellos los enfermos mentales y las víctimas de la violencia de género.

В # процентах случаев изнасилования детей совершали сотрудники сил безопасности или члены вооруженных групп, в # процентах случаев- гражданские лица
El # % de los violadores de menores eran miembros de las fuerzas de seguridad o de grupos armados y el # % eran civiles

Внутренне перемещенные лица сообщили Группе, что они подвергаются преследованиям, избиениям и изнасилованиям, когда выходят по своим делам за пределы города.
Los desplazados internos informaron al Grupo de que eran acosados, apaleados y violados cuando desarrollan sus actividades cotidianas fuera de la ciudad.

Убийства, изнасилования и похищения людей вооруженными группами в Южной Киву привели к появлению # перемещенных внутри страны лиц
Los asesinatos, violaciones y secuestros llevados a cabo por grupos armados en Kivu del Sur hicieron que # personas se desplazaran dentro del país

Миссия также установила, что в ходе разграбления складов ВПП нападавшие застрелили молодую женщину из этнической группы тамашек, которая оказала сопротивление попытке изнасилования со стороны вооруженных лиц.
Además se informó a la Misión de que, durante el saqueo de los depósitos del PMA, una joven tamashek, que había resistido a una tentativa de violación por efectivos armados, habría sido ejecutada por sus agresores.

Представители уязвимых групп, включая лиц с ампутированными конечностями, женщин, детей, жертв изнасилования и пожилых людей, проявили активное участие, выступив в Комиссии со свидетельскими показаниями
Los miembros de grupos vulnerables, como amputados, mujeres, niños, víctimas de violaciones y personas de edad, participaron activamente prestando testimonio ante la Comisión

Тревожная тенденция в случаях изнасилований также наблюдалась в западной части Кот-д’Ивуара, где во время вооруженных нападений на общественный транспорт или частные дома неизвестными лицами, предположительно являющимися членами ополченческих групп, часто происходили групповые изнасилования.
También se observó un alarmante ascenso del número de casos de violación en el oeste de Côte d’Ivoire, donde con frecuencia se produjeron violaciones colectivas cometidas por personas no identificadas y consideradas miembros de milicias durante ataques armados contra medios de transporte público o domicilios privados.

В 45 процентах случаев изнасилования детей совершали сотрудники сил безопасности или члены вооруженных групп, в 55 процентах случаев — гражданские лица.
El 45% de los violadores de menores eran miembros de las fuerzas de seguridad o de grupos armados y el 55% eran civiles.

В 42 процентах случаев изнасилования детей совершали сотрудники сил безопасности или члены вооруженных групп, в 58 процентах случаев — гражданские лица.
El 42% de los violadores de menores eran miembros de las fuerzas de seguridad o de grupos armados y el 58% eran civiles.

В 70 процентах случаев изнасилования детей совершали сотрудники сил безопасности или члены вооруженных групп, в 30 процентах случаев — гражданские лица.
El 70% de los violadores de menores eran miembros de las fuerzas de seguridad o de grupos armados y el 30% eran civiles.

По поводу преследования лиц, предположительно виновных в совершении сексуального насилия, изнасилований или эксцизий, страновая группа констатировала, что, несмотря на прогресс в вынесении обвинительных приговоров о назначении этим лицам уголовных наказаний, достигнутый за последние два года, их продолжающаяся безнаказанность вызывает особую озабоченность
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que, en relación con el procesamiento de los presuntos autores de violencia sexual, violaciones o mutilación genital femenina, aunque en los últimos dos años se habían registrado avances en cuanto al número de condenas penales dictadas en contra de estos, la impunidad de la que seguían gozando era motivo de especial preocupación

Изнасилования и другие формы сексуального насилия совершались вооруженными группами, силами безопасности и, во все большей степени, гражданскими лицами.
Los grupos armados, las fuerzas de seguridad y, en una medida creciente, los civiles perpetraban violaciones y otras formas de violencia sexual.

Насилие в семье зачастую сопровождается совершением следующих преступлений: насилие в отношении группы лиц или отдельного лица, нанесение побоев, незаконное ограничение свободы, изнасилование или шантаж
Es frecuente que la violencia en el hogar aparezca acompañada de los delitos siguientes: violencia contra un grupo de personas o una sola persona, palizas, confinamiento ilegal, violación o chantaje