изнанка oor Spaans

изнанка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

revés

naamwoord manlike

reverso

naamwoord manlike

envés

naamwoord

voorbeelde

Жестокую социальную изнанку политических переворотов остро чувствовал Марат.
Marat sentía muy agudamente el cruel reverso social de las revoluciones políticas.

Восемь остальных Сфер, возможно в кардассианской лаборатории, где их и расковыряют и на изнанку вывернут.
Los ocho orbes restantes estarán en algún laboratorio cardassiano y estarán destripándolas.

Он был веселым, озорным, проворным мальчуганом, но уже кое-что знал об изнанке жизни.
Era un niño alegre, travieso, vivo, y ya sabía bastante sobre el lado menos agradable de la vida.

Но есть ещё и изнанка.
Hay también otra cara de la moneda.

В этой новой церкви, представляющей изнанку настоящей, все должно делаться наоборот.
En esta nueva Iglesia, exactamente inversa a la otra, todo debe hacerse al revés.

В нее встряла чуждая масса, размытая и красноватая, без изнанки и тем паче лицевой стороны, лошадиная голова.
Una masa extranjera se le había encastrado, borrosa y rojiza, sin derecho ni revés, una cabeza de caballo.

Его оргии — а такое случается крайне редко — не имели кровавой изнанки.
Sus orgías, y esto es singular, no tuvieron consecuencias sangrientas.

Я делаю поспешный вывод, что это моя первая за сегодня встреча с отвратительной изнанкой ночного Лондона.
Doy por sentado que este es mi primer encuentro con el lado más sórdido de la vida nocturna londinense.

Я не хочу выбирать между лицом и изнанкой мира, я не люблю выбирать.
Entre este derecho y este revés del mundo, no quiero escoger, no me gusta que nadie escoja.

Я на прошлой неделе немало сталкивался с изнанкой жизни.
He visto mucho del lado turbio de la vida esta semana pasada.

Ритурнель художника подобна изнанке ритурнели музыканта, некий негатив музыки.
El ritornelo del pintor es como el reverso del músico, un negativo de la música.

У нас больше не будет фильмов, показывающих изнанку американской жизни» [697] .
No habrá más películas que muestren el aspecto más sórdido de la vida americana[46]».

Мистер Айрес сделал глубокий вдох и показал мне свою кепку с изнанки.
El señor Ayres respiró profundamente y me mostró el interior de su gorra para que lo viera.

Я переколол значок с Дьюи на изнанку рубашки.
Disimulé la chapa de Dewey debajo de la camisa.

Но помни — только с изнанки их крылья черные.
Y recuerda: solo es negra la cara inferior de sus alas.

Затем, прежде чем лечь спать, я пришил воспоминание о Гернике с изнанки моей любимой рубашки.
Luego, antes de acostarme, cosí el recuerdo de Gernika en la parte interior de mi camisa preferida.

Где «ребяческая изнанка вещей»?
¿Dónde está “el pueril reverso de las cosas”?

Мы не можем попасть на изнанку, но может быть, она может.
Nosotros no podemos caminar por la sombra, pero tal vez ella sí.

В конце концов мне ее принесли, и я попросил медсестру, чтобы она показала мне изнанку.
Finalmente me la trajeron, y le dije a la enfermera que me mostrara la parte interior.

Безобразие – изнанка прекрасного. <...> – Люблю тебя!
Lo deforme es el envés de lo sublime. [...] —¡Te amo!

Она знает, где Уилл, и сейчас она просто позволяет ему умереть на Изнанке.
Ella sabe dónde está Will, pero prefiere dejarlo morir en el otro lado.

Здесь Холмс каждый семестр конструировал с изнанки человеческое тело.
Aquí Holmes construía el cuerpo humano volviendo del revés cada elemento.

Но разве мог мальчишка, каким я был тогда, не видеть изнанку всего этого?
Pero, ¿cómo el niño que yo era a la sazón podía dejar de ver el reverso de aquellos espectáculos?

Для них нет тайн, они познают изнанку общества, они — его исповедники, вот почему они презирают его.
Para ellos no hay misterios; ven el reverso de la sociedad, de la que son sus confesores, y la desprecian.

– Я свалилась с большой высоты, я была единственной, кто не видел изнанки экрана.
—Me quedé pasmada, era la única que no veía lo que estaba en todas las pantallas.