изнасилование во время свидания oor Spaans

изнасилование во время свидания

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

violación en una cita

voorbeelde

На этих было напечатано просто: знаете ли вы кого-нибудь, кто стал жертвой изнасилования во время свидания?
Los formularios decían: «Conoce a alguna mujer que haya sido violada por un conocido?

Более 5000 Британских женщин сообщили что они стали жертвами изнасилования во время свидания, с применением этого наркотика.
Más de 5,000 mujeres en Inglaterra dicen haber sido víctimas de violaciones en citas inducidas con el uso de drogas.

В исследовании обращалось внимание на новые и возникающие формы насилия, включая «изнасилование во время свидания»
El estudio también puso de manifiesto las formas nuevas y emergentes de violencia, entre ellas, la “violación durante una cita”

Изнасилование во время свидания – еще одна форма сексуального насилия, совершенного несексуальными партнерами, пережитого молодыми женщинами.
La violencia en una cita es otra forma de violencia sexual infligida a las jóvenes por alguien que no es su pareja.

Было беспокойство по поводу использования его при изнасилованиях во время свиданий.
Ha habido preocupaciones de que se ha utilizado en violaciones durante citas.

Слим Такер сказал: — Это что, так называемое изнасилование во время свидания?
Slim Tucker dijo: —¿Será esto lo que se llama cita con violación?

Об изнасилованиях во время свидания никто даже не говорил, а феминизм еще только показался на горизонте.
La violación de la pareja ni siquiera era un concepto, y el feminismo apenas había asomado por el horizonte.

Изнасилование во время свидания- еще одна форма сексуального насилия, совершенного несексуальными партнерами, пережитого молодыми женщинами
La violencia en una cita es otra forma de violencia sexual infligida a las jóvenes por alguien que no es su pareja

А третий звонок был про изнасилование во время свидания.
Y la tercera llamada era una violación en una cita.

Так, феномен "изнасилования во время свидания" и пищевые расстройства связаны с культурными нормами, но не всегда классифицируются как культурные феномены
Por ejemplo, los fenómenos de “violación durante una cita” y los trastornos de la alimentación están vinculados a las normas culturales, pero no son frecuentemente rotulados como fenómenos culturales

Так, феномен "изнасилования во время свидания" и пищевые расстройства связаны с культурными нормами, но не всегда классифицируются как культурные феномены.
Por ejemplo, los fenómenos de “violación durante una cita” y los trastornos de la alimentación están vinculados a las normas culturales, pero no son frecuentemente rotulados como fenómenos culturales.

Эти публикации освещают широкие проблемы, как-то борьба с насилием в отношении женщин, создание безопасных рабочих мест, изнасилование во время свиданий и преступное домогательство.
Women”; “Keeping it Safe - Women at Work”; “No Means No” y “Are you Being Stalked?”, que se refieren a cuestiones vastas, como la prevención de la violencia contra la mujer, la creación de ambientes de trabajo seguros, la violación por una persona conocida y el hostigamiento delictivo, respectivamente.

Этот видеофильм полезен как способ поднять в ходе последующей дискуссии разговор на такие темы, как изнасилование во время свидания/при знакомстве и беременность в подростковом возрасте.
El vídeo es un instrumento útil para sacar a colación temas tales como la violación por la pareja o por una persona desconocida y el embarazo de las adolescentes en los debates que puedan plantearse.

Этот видеофильм полезен как способ поднять в ходе последующей дискуссии разговор на такие темы, как изнасилование во время свидания/при знакомстве и беременность в подростковом возрасте
El folleto y los diarios serán parte del material que se envíe a los centros de acogida y se distribuya en los actos públicos

Целью этой программы будет также повышение уровня информированности заинтересованных сторон и целевых групп и формулирование рекомендаций в отношении политики предотвращения изнасилований во время свидания и оказания психологической помощи пострадавшим
Se promoverá también una mayor conciencia entre los beneficiarios del proyecto y grupos seleccionados y se recomendarán políticas para la prevención de las violaciones en citas y la prestación de apoyo a las víctimas

Одной из проблем, вызывающих в последнее время обеспокоенность в развитых странах, является распространение так называемых «препаратов для изнасилования во время свидания», используемых преступниками для воздействия на потенциальную жертву изнасилования, которые подмешиваются в напитки.
Una cuestión reciente que preocupa a las sociedades desarrolladas es el uso de las llamadas “drogas para facilitar los abusos sexuales” en las bebidas.

Исследование показало, что 84 процента жертв знали нападавших и 57 процентов изнасилований произошли во время свиданий.
Un estudio descubrió que el 84% de las víctimas conocían a sus atacantes y que el 57% de las violaciones ocurrieron cuando víctima y atacante salían en pareja.

К ним относятся случаи изнасилования по статутному праву (то есть сексуальное преступление, совершенное с согласия потерпевшего лица, которое не достигло совершеннолетнего возраста), изнасилования во время свидания и изнасилования, которые происходят, когда жертва находится в состоянии опьянения.
Las violaciones incluyen el estupro (relaciones sexuales consentidas con menores), violaciones en citas y violaciones de personas que se encuentran bajo los efectos del alcohol.

По данным одного агентства, "сорок процентов девочек-подростков в возрасте от 14 до 17 лет заявляют, что они знают девочек их возраста, которые были избиты своими бойфрендами, [а] одна из пяти соучениц по колледжу подвергалась изнасилованию во время свидания"
Según un organismo, “el 40% de las adolescentes de 14 a 17 años dicen que conocen a alguna compañera de clase a la que un novio la ha golpeado o le ha dado una paliza [y] una de cada cinco estudiantes universitarias de sexo femenino sufrirá alguna forma de violencia en una cita”

В рамках других трех исследований решались вопросы отношений между мужчинами и женщинами и репродуктивного здоровья на островах Висайян: одно из них было посвящено раздельному жительству супругов, другое – традиционным методам регулирования деторождения среди коренных народов острова Панай, а третье – случаям изнасилования и сексуального надругательства во время свиданий.
En tres estudios se analizaron las relaciones entre los géneros y temas de la salud reproductiva en Visayas: uno de ellos versaba sobre la separación conyugal, otro sobre las prácticas tradicionales de control de la fecundidad entre las poblaciones indígenas de la Isla de Panay y otro sobre las violaciones y las agresiones sexuales en las relaciones no matrimoniales.

Из исследования, проведенного в Соединенных Штатах, также следует, что # процента женщин подверглись физической агрессии, изнасилованию и преследованию со стороны их партнера по свиданиям, а # процента женщин сообщили о совершении более одного типа насилия во время свидания
Las investigaciones realizadas en los Estados Unidos también llevaron a la comprobación de que el # % de las mujeres habían sido víctimas de agresión física, violación o acecho por la persona con quien tenían una cita y el # % de las mujeres declararon haber sufrido más de un tipo de violencia en una cita

Из исследования, проведенного в Соединенных Штатах, также следует, что 8,3 процента женщин подверглись физической агрессии, изнасилованию и преследованию со стороны их партнера по свиданиям, а 20,6 процента женщин сообщили о совершении более одного типа насилия во время свидания
Las investigaciones realizadas en los Estados Unidos también llevaron a la comprobación de que el 8,3% de las mujeres habían sido víctimas de agresión física, violación o acecho por la persona con quien tenían una cita y el 20,6% de las mujeres declararon haber sufrido más de un tipo de violencia en una cita