инженерное дело oor Spaans

инженерное дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

ingeniería

naamwoord vroulike

применение достижений науки и техники

conjunto de conocimientos y técnicas científicas aplicadas

В инженерном деле наблюдается аналогичная с гендерной точки зрения тенденция.
Por lo que respecta a la ingeniería, cabe observar la misma tendencia en cuanto al género.

voorbeelde

Вспомним гигантские успехи, достигнутые в развитии физики, химии, медицины и инженерного дела с XVIII века.
Consideremos los avances en física, química, biología, medicina e ingeniería desde el siglo xvii.

Девушки должны занимать 50 процентов мест в университетах по каждой специальности, включая медицину, право и инженерное дело.
Las niñas deberían ocupar el 50% de las plazas en las universidades en todas las disciplinas, inclusive la medicina, el derecho y la ingeniería.

Она изучает инженерное дело.
¿Ingeniería?

Производительность – это понятие из физики и инженерного дела, отношение полученного результата к вложенным затратам.
La eficiencia es un concepto prestado por la ingeniería y la física, una medida de cuánto sale para cuánto se puso.

— Жалеете, что оставили инженерное дело?
—¿Se arrepiente de haber dejado la ingeniería?

Группа заручилась помощью консультантов-экспертов по оценке ущерба, а также специалистов по строительству и инженерному делу.
El Grupo ha contratado los servicios de asesores especializados en valoraciones y en obras de construcción e ingeniería.

Ты уверен, что находишься в программе инженерного дела?
¿Estás seguro de que estás en el programa de ingeniería?

Мастер инженерного дела из Стенфорда.
Tiene un máster en ingeniería de Stanford.

У семьи Лоусонов -- свой машиностроительный концерн, и Лоусон-младший будет изучать инженерное дело.
La familia de Lawson tenía una empresa de maquinaria, y Lawson estudiaría para ingeniero.

Потому что они для передового инженерного дела, а не общей инженерии.
Porque este es el " piso de honor " de ingeniería, no el de ingeniería común.

Существуют ведь столько разновидностей инженерного дела – химическая, электрическая, механическая
La ingeniería es muy variada... hay ingeniería química, mecánica, eléctrica...

• # студентов университетов министерства высшего и специального образования (инженерное дело, аспирантура
• # están estudiando carreras universitarias del MES (ingenierías, licenciaturas

Подобный термин больше подходит к инженерному делу, а инженеры могут сказать все, что угодно.
Porque esto es esencialmente ingeniería, y estos ingenieros son capaces de decir cualquier cosa.

Козимо прошел мимо окон классов рисования, истории, геологии, инженерного дела, химии материалов.
Cósimo pasó ante el frontón de las clases de dibujo, historia, geología, ingeniería, química de materiales.

«Я просто был вне себя от счастья <...> от того, что шел учиться инженерному делу».
«No podía sentirme más feliz por haber logrado entrar en el mundo de la ingeniería.»

Он вырос на Сицилии, в семье мельника, и изучал инженерное дело в Миланском техническом институте, где увлекся авиацией.
Era hijo de un molinero y estudió ingeniería en la Escuela Técnica de Milán, donde empezó a interesarse por la aviación.

Инженерное дело и биохимия.
Ingeniería y Bioquímica.

В инженерном деле и нейробиологии этот термин означает случайные помехи, препятствующие сигналу.
Nosotros lo utilizamos en ingeniería y neurociencia, en el sentido de aquel ruido aleatorio que altera una señal.

Пришельцы с запада еще могут поучить наших придворных кое-чему, кроме инженерного дела и мозаичной техники.
El occidental es capaz de enseñar algunas cosas a nuestros cortesanos, además de ingeniería y técnicas del mosaico.

Куба принимает свыше 1 000 аспирантов, изучающих медицину, инженерное дело, агрономию и т.д. См.
Cuba imparte formación a más de 1.000 estudiantes en las ramas de la medicina, la ingeniería, la agronomía, etc.

Инженерное дело, архитектура и технология
Ingeniería, Arquitectura y Tecnología

В числе изучаемых ими предметов — медицина, инженерное дело, предпринимательская деятельность, сельское хозяйство, информационные технологии и общественные науки.
Entre sus ámbitos de estudio se incluyen la medicina, la ingeniería, la gestión de empresas, la agricultura, la tecnología de la información y las ciencias sociales.

Для старшекурсников и аспирантов, изучающих инженерное дело, введены учебные программы, призванные содействовать проектам по разработке спутников.
Se habían establecido programas académicos de apoyo a los proyectos de desarrollo de satélites para los estudiantes de grado y de posgrado de ingeniería.

Нечто, что никак не было связано с инженерным делом, микросхемами и механикой.
Algo que no era explicable en términos de ingeniería, sistema de circuitos o mecanismos.

В числе изучаемых ими наук медицина, инженерное дело, бизнес, сельское хозяйство, информационные технологии и общественные науки.
Cursan estudios de medicina, ingeniería, negocios, agricultura, tecnología de la información y ciencias sociales.