калоша oor Spaans

калоша

/kʌˈloʂə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

chanclo

naamwoord manlike

bota de goma

vroulike

bota de lluvia

vroulike

katiuska · galocha · zueco · bota para la lluvia

voorbeelde

Калош оборачивается к нам с улыбкой в три тысячи ватт
Mediasuela se vuelve hacia nosotros con una sonrisa de tres mil vatios.

«Калоши», — произнес он про себя и стал искать обувной магазин.
—Chanclos —se dijo a sí mismo, y empezó a buscar una zapatería.

Мы разлучим Святошу и Калошу.
Podemos separar a la Profesorita y al Santito.

Одна в пальто осеннем, Без шляпы, без калош, Ты борешься с волненьем И мокрый снег жуешь.
Con un abrigo de otoño, sola, Sin chanclos y sin sombrero, Luchas con tu desasosiego, Y la mojada nieve sorbes.

В восторге он мне показал специальные собачьи калоши, которые надевают Виктуару в сырую погоду.
Entusiasmado, me enseñó unos zapatitos especiales para perros que ponía a Victoire cuando llovía.

И почему это пролетарий не может снять свои грязные калоши внизу, а пачкает мрамор?
Porqué no pueden los proletarios dejar sus sucios clanclos en la entrada en vez de ensuciar el mármol?

Что тебе, калоша? !
¿Qué quieres, trucha?

Эта стерва собиралась похоронить меня в своих поношенных калошах!
¡La perra tenía la intención de enterrarme llevando puestos sus zapatos de mala calidad!

Но я спрашиваю, почему это, когда это началось все стали ходить в грязных калошах и валенках по мраморной лестнице?
Pero le pregunto, por qué, cuando comenzó esto...... ¿ Por que todo el mundo marcha arriba y abajo por las escaleras de marmol con clanclos y sucias botas de fieltro?

Она — поспешно и виновато: — Да я же была в калошах, внизу в канцелярии оставила, честное слово... — Ах, полно, полно.
Culpable y precipitadamente, ella dijo: —Pero tenía botas de goma, las dejé en la oficina, palabra de honor.

Однако спрошу в последний раз, где ваши калоши?
Pero, por última vez ¿dónde están sus chanclos?

Кремуилль только что сел в калошу... его «Джунгли»!
Crémoïlle acababa de tener un pinchazo... ¡su Jungla!

Инстинктивно взглянув юноше на ноги, Жюльюс увидел: вместо ботинок тот носил калоши.
Entonces, al mirar instintivamente los pies del joven, Julius vio que en lugar de botines llevaba botas de goma.

Что блестяще удадутся пробеги: Сухуми – Одесса верхом, Ленинград – Москва без калош и Оренбург – Полтава на цыпочках.
Que serían un éxito las carreras: Sujumi-Odesa a caballo, Leningrado-Moscú sin chanclos y Orenburg-Poltava de puntillas.

Можно ли после этих калош оспаривать мировой прогресс?
¿Acaso se podía poner en duda el progreso del mundo después de ver aquellos zapatitos?

Главмэр лично вспомнил про старого Калоша!
El Alcalde de Alcaldes en persona recordaba al viejo Mediasuela.

Все равно в калоше не доживешь до рождества христова.
De todas formas, con el chanclo no vivirás hasta la Nochebuena.

Я была занята, когда он пришёл, и сказала: " Все деньги в старой калоше ".
Estaba ocupada cuando vino, y le dije " vaya a el viejo tarro y tome el dinero "

Это был действительно Лундель, одетый по последней моде, как конторщик: часовая цепочка, кольцо, перчатки и калоши
Era realmente Lundell, vestido de oficinista, a la última moda, con cadena de reloj y anillo y guantes y chanclos.

Я храню деньги на аренду в старой калоше и ещё храню...
Guardo el dinero de la renta en el viejo tarro de café Y guardo

Затем один из большевиков взглянул на вешалку и спросил: – Это твой плащ и твои калоши?
–Entonces, mirando hacia el perchero, le preguntó: —¿Eso son tu abrigo y tus polainas?

Потом сотри с этой калоши все отпечатки пальцев.
Luego, antes de que oscurezca, limpia todas las huellas dactilares de este trasto.

Но все хорошо, что хорошо кончается, как сказала старая калоша.
Pero bien está lo que bien acaba, como la vieja recluta dijo.

Я слышала, эту старую калошу называют плавучим долгом Франции.
He oído decir que a esta bañera le llaman la «deuda flotante de Francia».

— Н-да, — ответил тот, — старая калоша, на которой мы едем, не станет лучше оттого, что везет генерала.
—Bueno —contestó el otro—, no iba a andar mejor esta vieja cafetera en que viajamos si no llevásemos un general.