картина oor Spaans

картина

/kʌrtjinə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

imagen

naamwoord vroulike

образ

Мне не нравится ни одна из этих картин.
No me gusta ninguna de estas imágenes.

cuadro

naamwoord manlike

произведение живописи

superficie plana cubierta artísticamente de pintura

Я забил в стену гвоздь, чтобы повесить картину.
Clavé un clavo en la pared para colgar un cuadro.

pintura

naamwoord vroulike

полотно

Хоть у нас и немного денег, я хочу купить эту картину.
Aunque no tenemos mucho dinero, quiero comprar esta pintura.

lienzo · película · figura · cine · escena · estampa · film · efigie · retrato

Soortgelyke frases

материал для картин
instrumento de pintura

Живые картины
tableau vivant

абстрактная картина
pintura abstracta

серия картин
serie pictórica

алтарная картина
pieza de altar · retablo

научная картина мира
visión científica del mundo

картина мира
visión del mundo

группа картин
grupo de pinturas

цикл картин
ciclo de pinturas

voorbeelde

Я взял с библиотекаря слово, что картина висела на стене.
Acepté la palabra de la bibliotecaria de que había estado en la pared.

И это становится очевидным, как только делается попытка представить картину культуры безотносительно к её ценностям.
Esto se observa con claridad cuando se intenta ofrecer el retrato de una cultura sin hacer referencia a sus valores.

Картина с автографом.
La fotografía autografiada.

Ты будешь получать одну картину в месяц от него и все мои.
Cada mes recibirás mi trabajo y un cuadro más de él.

Эта картина останется навсегда в моей памяти.
Esta imagen ha quedado para siempre grabada en mis ojos.

Ему надо было вырваться на водный простор, рассекать волны, и пусть ветер выдует у него из головы эти страшные картины.
Necesitaba salir a navegar, atravesar las olas y dejar que el viento se llevara bien lejos una parte de esas emociones.

— Как и большинство картин в этом доме, она должна принадлежать кисти Клода Жозефа Верне.[
—Al igual que varios de los cuadros de tu tío, se le atribuye a Claude Joseph Vernet.

— Как же вписывались в эту картину твои бабушка и мать?
-¿Y cómo calzaban en el cuadro tu madre y tu abuela?

Пока Анна рассказывала, я словно видела все это в уме, картина неуклонно разворачивалась передо мной.
A medida que Anna hablaba, yo lo veía todo mentalmente, desplegándose en mi cabeza de forma implacable.

Картина или рисунок считаются фальшивыми, когда выяснилось, что созданы они не тем художником, которому приписывались.
Una pintura o un dibujo se consideran falsos cuando resulta que no son del artista a quien se le habían atribuido.

Третье: исчезнувшие двадцать картин имеют какое-то отношение к тайне.
Tercero, que los veinte cuadros desaparecidos forman parte del secreto.

Теперь я вижу всю картину, а ты?
Ahora lo veo todo más claro, ¿y tú?

Эта картина Шитикова находится в розыске.
La imagen de Shizuko aparece en la cinta.

У меня дома в гостиной висит картина с изображенной на ней розой, которая побывала в таком ручье.
Pues en la sala de mi casa hay un cuadro con una rosa puesta en un río parecido a éste.

Именно так и поступал Монтичелли, если рассматривать многие его картины лишь как этюды.
He aquí sin embargo lo que ha hecho Monticelli; no cuen tes algunos de sus cuadros más que como estudios.

Будет проводиться периодически независимая оценка результативности Фонда в целях получения объективной картины результатов работы Фонда, включая финансируемые им виды деятельности, а также его эффективности и действенности.
Periódicamente se realizarán evaluaciones independientes del desempeño del Fondo, a fin de contar con una valoración objetiva de los resultados conseguidos, con inclusión de las actividades financiadas por el Fondo y de su eficacia y eficiencia.

Моя супруга нарисовала бы довольно яркую картину - старый козел, вроде меня, с молоденькой девушкой.
Mi esposa me pintó un cuadro muy claro de un viejo chivo como yo con una niña.

Картина здесь.
La pintura está aquí.

Еще через несколько недель происходит чудо, и продается одна из картин.
Unas semanas después ocurre el milagro y se vende un cuadro.

Нынешний доклад Генерального секретаря, который легко читается и изложен в доступной манере, дает широкую картину различных видов деятельности, порученной осуществлять всемирной Организации
La Memoria del Secretario General de este año es interesante y presenta de manera muy práctica para el lector un panorama general de las actividades encomendadas a la Organización mundial

Мы поговорили с его врачом и составили полную картину.
Hablamos con su médico y nos dio toda la historia.

Снова открыв глаза, художник вынес свой приговор: — Тогда и ее, и картину можно будет назвать «Падшая монашка».
El pintor pronunció su sentencia con los ojos abiertos: —Entonces habrá que llamarla, a ella y al cuadro: Monja caída.

Это был Мартин, он прекрасно сформулировал свою мысль и представил нам захватывающую картину.
Ese era Martin, con una expresión maravillosa. ¡Y qué bien captura esa visión!

Во-первых, я получил свою картину обратно.
Primero, recupero la pintura.

После трагедий люди по всему миру ставили под вопрос сюжетную картину СМИ и популярные приоритеты.
Tras la tragedia, gente de todo el mundo cuestionó las narrativas de los medios masivos y las prioridades populares.