коалиционное правительство oor Spaans

коалиционное правительство

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Gobierno de coalición

правительство при многопартийной парламентской системе управления, образованное несколькими политическими партиями. чаще всего создаётся для получения абсолютного большинства в парламенте

gobierno de coalición

voorbeelde

В дальнейшем два основных освободительных движения сформировали коалиционное правительство, реорганизовавшись в политические партии ЗАПУ И ЗАНУ
Posteriormente, los dos principales movimientos de liberación, como partidos políticos (ZAPU y ZANU), formaron un gobierno de coalición

Новое коалиционное правительство в Сараево дало новый толчок этому процессу.
El nuevo Gobierno de coalición de Sarajevo dio un nuevo ímpetu a este proceso.

Я уже ссылался на договоренности, достигнутые при формировании коалиционного правительства в Германии.
He citado ya los acuerdos alcanzados en la formación de un Gobierno de coalición en Alemania.

28 октября лидеры шести партий коалиционного правительства на встрече в Мостаре согласовали заявление о реформе полиции.
El 28 de octubre los dirigentes de los seis partidos de la coalición de gobierno se reunieron en Mostar y acordaron una declaración sobre la reforma de la policía.

Нынешнее коалиционное правительство заявило, что оно выступает против установления квот в отношении избирательных списков.
El actual Gobierno de coalición se ha declarado en contra de la introducción de cuotas en las listas electorales.

Хотел бы сказать, что в ближайшие несколько недель мы обязательно должны будем придать более представительный характер коалиционному правительству.
Diría que, sin duda, en estas próximas semanas tendríamos que hacer que el Gobierno de coalición fuera más representativo de lo que es en este momento.

В настоящее время политические партии Косово достигли соглашения по вопросу о формировании коалиционного правительства края
Los partidos políticos en Kosovo han llegado ahora a un acuerdo sobre la formación de un gobierno de coalición para la provincia

Смерть Маригольд. 1922 Чанакский кризис и падение коалиционного правительства Ллойд Джорджа.
Muere Marigold Churchill. 1922 Crisis de Chanak y caída de la coalición presidida por Lloyd George.

Целям примирения также эффективно содействует наше многонациональное коалиционное правительство
Nuestro Gobierno multiétnico de coalición también está siendo muy beneficioso para los objetivos de la reconciliación

Таким образом, необходимо будет создать коалиционное правительство.
Así, pues, será necesario un gobierno de coalición.

Он сформировал новое коалиционное правительство, пользуясь поддержкой # политической партии, однако без участия маоистов
El # de mayo, un alto dirigente del Partido Comunista de Nepal-Marxista-Leninista Unificado (MLU), Madhav Kumar Nepal, fue elegido Primer Ministro; desde entonces ha constituido un nuevo Gobierno de coalición con el apoyo de otros # partidos políticos, pero sin la participación de los maoístas

В Бельгии тогда было коалиционное правительство, в него входили социалисты Вандервельде, Спаак.
En Bélgica, a la sazón, había un gobierno de coalición del que formaban parte los socialistas Vandervelde y Spaak.

По результатам этих выборов было сформировано коалиционное правительство, состоящее из представителей лейбористской партии и партии альянса
Después de esas elecciones se constituyó un Gobierno de coalición entre el Partido Laborista y el Partido de la Alianza

Коалиционное правительство было сформировано # февраля # года и # февраля представило Национальной ассамблее свою программу
El # de diciembre se nombró un Primer Ministro y el # de febrero se formó un Gobierno de coalición, que el # de ese mismo mes presentó un programa a la Asamblea General

В результате, роль партии свелась до статуса младшего партнёра в коалиционном правительстве Тимошенко.
Como resultado, el partido ha quedado reducido a miembro minoritario en el gobierno de coalición de Tymoshenko.

Эти события последовали за отставкой президента Сейдиу и развалом коалиционного правительства 18 октября.
Esos acontecimientos siguieron a la dimisión del Presidente Sejdiu y al colapso de la coalición de Gobierno el 18 de octubre.

Должность премьер-министра была учреждена в рамках коалиционного правительства вскоре после вспышки насилия, последовавшей после выборов 2008 года.
El puesto de Primer Ministro se creó bajo los auspicios del Gobierno de coalición, poco después de los actos de violencia que se produjeron tras las elecciones de 2008.

Парламентская демократия при коалиционном правительстве СДЛ в период с сентября # года
Democracia parlamentaria bajo la coalición de Gobierno del SDL desde septiembre de

Слабое коалиционное правительство недавно назначило ряд министров, однако нельзя даже говорить о долгосрочном характере этих назначений.
El frágil gobierno de coalición recientemente ha nombrado a varios ministros, pero incluso estos cargos puede que no sean duraderos.

Образование коалиционного правительства консерваторов/партии Свободы поставило под вопрос это партнерство.
La formación del gobierno de coalición entre los Conservadores y el Partido de la Libertad puso en duda aquella asociación.

Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между «Хамасом» и «Фатхом».
Sin embargo, es poco probable que la formación de un gobierno de coalición reduzca la tensión entre ambas organizaciones.

Ликуд Бегина получил 43 места, и ему было не слишком сложно сформировать коалиционное правительство.
El Likud de Begin conquistó 43 y no tuvo dificultades importantes para formar un gobierno de coalición.

В ряде стран представители этих партий входят в коалиционные правительства.
Representantes de dichos partidos figuran en los gobiernos de coalición de varios países.

Б.Асад должен уйти, коалиционное правительство остаться?
¿Se tiene que ir Bachar al Asad y quedarse un gobierno de coalición?

Большинство других – по крайней мере – потребовали бы создать коалиционное правительство, чтобы отразить существующее разнообразие мнений.
En la mayoría de las demás naciones se exigiría, como mínimo, un gobierno de coalición para reflejar la diversidad de visiones existente.