коалиции oor Spaans
коалиции
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
coaliciones
Ответственность вынуждена была взять на себя коалиция желающих.
La responsabilidad tenía que asumirla una coalición de buena voluntad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оратор поддерживает предложения, сделанные представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Мексики от имени Коалиции за новую повестку дня
No, iremos por una cerveza alguna nocheMultiUn MultiUn
требует, чтобы все стороны в конфликте, в частности бывшая коалиция «Селека», обеспечивали быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным организациям и работникам, занимающимся оказанием помощи, и своевременную доставку гуманитарной помощи нуждающимся группам населения и соблюдали руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи, включая нейтральность, беспристрастность, гуманность и независимость при оказании гуманитарной помощи;
Le dio a los Cylons información sobre la resistencia y murió por elloUN-2 UN-2
Что касается военной кампании коалиции за восстановление законности в Йемене, которую упомянул представитель Ирана, то мы хотели бы напомнить о том, что в марте 2015 года законное правительство Йемена обратилось к Совету сотрудничества арабских государств Залива и Лиге арабских государств с просьбой о помощи, включая военное вмешательство, для того чтобы защитить Йемен и его народ от продолжающейся агрессии со стороны поддерживаемых Ираном хуситов.
¡ Ella no tenía nada que ver con esto!UN-2 UN-2
Коалиция ОГО сообщила, что Мексика до сих пор не ратифицировала конвенции No 98 и 138 МОТ, не отозвала свое заявление о толковании статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах (МПЭСКП), касающейся свободы ассоциаций, так же как и не ратифицировала факультативный протокол к МПЭСКП
No, me dejó despierto durante todo el procesoUN-2 UN-2
Помимо этих дел, коалиция организаций подала в ноябре 2004 года в суд на Соединенные Штаты, оспаривая их новую политику, в соответствии с которой благотворительные организации, занимающиеся сбором средств через посредство какой-либо федеральной программы, должны подтверждать, что они заведомо не принимают на работу лиц и не предоставляют средства организациям, которые фигурируют в Перечне Организации Объединенных Наций или соответствующих перечнях Соединенных Штатов и Европейского союза.
La decisión de la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioUN-2 UN-2
При поддержке Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Коалиции в поддержку резолюции # Комитет проводил также просветительскую работу в целях поощрения участия женщин на уровне принятия решений
Recuerda tu seguridad es la de todosMultiUn MultiUn
призывает Институт рассмотреть вопрос о том, чтобы сосредоточить свое внимание на конкретных и общих слабых местах каждой страны, в которой осуществляются программы, и максимально использовать существующие инициативы для решения проблем преступности с использованием имеющихся фондов и потенциала путем создания полезных коалиций с региональными и местными учреждениями;
Tienen algo que adivino en cuanto les veoUN-2 UN-2
Поэтому ее делегация огорчена решением Комитета не рекомендовать удовлетворить заявление Коалиции гомосексуалистов и лесбиянок Квебека.
La llaman " la princesa afortunada "UN-2 UN-2
Вопрос: Каково Ваше отношение к войне в Йемене, где коалиция стран-участниц Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива проводит операцию против йеменских группировок?
Volveremosmid.ru mid.ru
“Пробуждение” общественности положило начало работе Коалиции против насилия в отношении женщин в Армении – организации, состоящей всего из семи членов. Организация занимается отслеживанием развития событий по делу Петросян и проводит работу для подготовки внесения изменений о домашнем насилии в Уголовный кодекс страны.
No hay problemagv2019 gv2019
призывает Международные силы содействия безопасности продолжать действовать в тесной консультации с правительством Исламской Республики Афганистан и Специальным представителем Генерального секретаря, а также с коалицией, проводящей операцию «Несокрушимая свобода», в рамках осуществления мандата сил;
Tú dices que... estás esperando algoUN-2 UN-2
Как ополченцы «Антибалака», так и бойцы коалиции «Селека» (до и после роспуска) систематически вербовали и использовали детей.
No, no te mataránUN-2 UN-2
Возросшая во всем мире озабоченность по поводу терроризма высветила важнейшие вопросы, которые стали предметом рассмотрения и принятия решений на самом высоком политическом уровне; в этой связи стали проводиться официальные расследования, и на этом фоне была создана международная коалиция, провозгласившая своей целью борьбу с терроризмом
Brand bautizó su descubrimiento " Icy Noctiluca "MultiUn MultiUn
Эта Коалиция (ранее известная как Рабочая группа НПО по лесам) была создана в 1995 году с целью выражения мнений неправительственных организаций (НПО) и организаций коренных народов на различных международных форумах и переговорах по вопросам политики в отношении лесов.
Existen pruebas fehacientes de que las medidas informales no legislativas destinadas a promover buenas prácticas han fracasado a la hora de erradicar pautas arraigadas de discriminaciónUN-2 UN-2
Как отмечено в пункте 18 выше, Группа постановила в своем втором докладе, что расходы на подготовку действий вооруженных сил коалиции и их военного ответа на вторжение Ирака в Кувейт и оккупацию им Кувейта, на участие в них или оказание поддержки в связи с ними относятся к сфере действия решения 19 Совета управляющих и поэтому не подлежат компенсации60.
Ahora tendría # añosUN-2 UN-2
настоятельно призывает ЮНЭЙДС, Глобальную коалицию по вопросам женщин и СПИДа и всех партнеров включить в свою работу в качестве активных и действенных компонентов практические меры по борьбе со СПИДом и меры по охране сексуального и репродуктивного здоровья и поощрению и защите репродуктивных прав, а также права личности контролировать и свободно и ответственно решать вопросы, касающиеся ее сексуальности, без какого-либо принуждения, дискриминации и насилия;
¿ Qué pasa?- ¿ Quién es el tío de ahí al lado?UN-2 UN-2
В том что касается прав инвалидов, то Коалиция НПО сообщила, что в федеральном законе о равенстве прав инвалидов содержатся многочисленные недочеты, которые приводят к дискриминационной практике.
Hablamos con su esposa, y dijo que había llegado a casa...... justo antes de medianoche las dos últimas nochesUN-2 UN-2
К ноябрю 2003 года силы коалиции подвергались примерно 35 нападениям ежедневно.
Que tengas un buen díaLiterature Literature
октября Верховный суд объявил о том, что он утвердил кандидатов # политической партии и # политических коалиций
Se odia a sí mismoMultiUn MultiUn
Коалиция в целом поддержала утверждения правительства, за исключением вопроса о калечении женских половых органов, в связи с чем авторы доклада подвергли правительство критике за двойственную позицию в решении этого вопроса и за предоставление бюджетной поддержки министерству по гендерным вопросам, которую они описали как незначительную для надлежащего решения проблем женщин
Está bromeandoMultiUn MultiUn
Египет будет и впредь работать в рамках Коалиции за новую повестку дня и Движения неприсоединившихся стран над реализацией целей ДНЯО.
Que esta pasando aquí?UN-2 UN-2
Международная коалиция по вопросам охраны здоровья женщин (МКВОЗЖ) занимается вопросами охраны сексуального и репродуктивного здоровья и прав женщин всех возрастов
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cerealesMultiUn MultiUn
Неправительственным организациям было рекомендовано также представлять информацию по всем государствам-участникам, доклады которых планируются к рассмотрению в договорных органах, и предпринять усилия к созданию коалиций неправительственных организаций в целях облегчения участия национальных неправительственных организаций
Eso es lo que decía de tiMultiUn MultiUn
Эта Коалиция ставит себе целью укрепление возможностей сельской нищеты путем расширения ее доступа к производственным активам, а также их непосредственного участия в процессах принятия решений на всех уровнях по вопросам, затрагивающим их источники средств к существованию.
Propugna la implantación de clases de recuperación para los niños que llegan tarde a la educación y para quienes vuelven a la educación desde el mundo del trabajo, los conflictos o los desplazamientosUN-2 UN-2
По сообщениям, вооруженные силы коалиции союзников считали, что до # % военных сообщений Ирака передавалось через сеть гражданской связи
¿ Hombre volador?MultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.