команданте oor Spaans
команданте
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
comandante
Меня назвали в честь команданте, воевавшего за Кубу.
Mi tocayo era un comandante en la guerra cubana.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Команданте
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Comandante
Команданте, вы уже начали поиски этого взрывного устройства?
Comandante, ¿inició la búsqueda de ése dispositivo explosivo?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Таким образом, вопреки дестабилизирующему влиянию этой незаконной политики, Куба характеризовалась как в период своей революционной истории под руководством команданте Фиделя Кастро, так и при нынешнем президенте, г-не Рауле Кастро, духом солидарности с братскими странами развивающегося мира в деле оказания — несмотря на экономические трудности — в знак солидарности беспристрастной помощи тем народам, которые нуждаются в гуманитарной помощи, что обусловлено, в частности, стихийными бедствиями и такими эпидемиями, как Эбола и холера.
Mis hijos estaban enfermos, no sabía adónde ir, me perdíUN-2 UN-2
Г-н Стоун был оштрафован правительством Соединенных Штатов за то, что во имя свободы он поехал на Кубу, чтобы снять документальные фильмы «Команданте» и «В поисках Фиделя»
Bien, al fin está todo aprobadoMultiUn MultiUn
Мы выражаем свою глубочайшую солидарность с народом и правительством братской Боливарианской Республики Венесуэла и, в особенности, с членами семьи и друзьями команданте Чавеса.
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaUN-2 UN-2
А губернатор знает об удобном случае... который нам здесь подвернулся, команданте?
Quédense donde estánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мало кому известно расположение лагеря, в котором скрывается команданте.
¿ Qué tiene de malo tu vida?Literature Literature
Призыв к международному сообществу, переданный товарищу Президенту Никарагуа команданте Даниэлю Ортеге Сааведре лидерами исконных народов мискито, суму-майянгна и потомков выходцев из Африки, проживающих в автономном регионе Атлантико-Норте Никарагуа
¡ Los que hacen cosas como estas deben ser castigados!MultiUn MultiUn
Говоря о Кубе Фиделя и Рауля, всех их дочерей и сыновей, наш президент команданте Даниэль Ортега справедливо отметил на праздновании девяностолетия Фиделя:
No se molesteUN-2 UN-2
Были отмечены основополагающий вклад Команданте Фиделя в становление современной государственности Кубы, его особая роль в новейшей истории как вдохновителя борьбы за социальную справедливость и более равноправный мировой порядок.
¿ Cómo está el chico?mid.ru mid.ru
Команданте, я все объясню!
Entonces, se sentó usted al lado de ZoeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Джон, мне нужна ваша помощь с команданте Эмилиано Валленаром.
Es asombrosoLiterature Literature
- Да, команданте, но я решил еще раз спуститься сюда, чтобы подровнять минную камеру.
Nos separaronLiterature Literature
Позвольте представить вам команданте Терезу, командира партизан. Они воюют в этих горах с французами.
Un gran jugador puede perder una gran mano quedarse tildado...... y perder la cabeza junto con todas sus fichasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В заключение мы хотели бы воздать должное команданте Фиделю- одному из величайших борцов за мир и солидарность современности
O un pequeño Joe o tal vez Lou.Me encantaría ser todos ellosMultiUn MultiUn
— Войдите, — сказал команданте, не поворачиваясь.
Asunto T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de diciembre de #- Ford Motor Co./OAMI (Marca comunitaria- Solicitud de marca comunitaria denominativa FUN- Motivos de denegación absolutos- Inexistencia de carácter descriptivo- Artículo #, apartado #, letras b) y c), del Reglamento (CE) noLiterature Literature
Эти слова, произнесенные команданте Че Геварой, являются убедительным доказательством империалистического характера этой блокады
Me alegro que no sea verdad ese rumor que oí.- ¿ Rumor?MultiUn MultiUn
За рулем сидел Франко, Давида втиснули между команданте и другим полицейским на заднем сиденье.
Fue la ultima vez que le vimosLiterature Literature
– Команданте, полагаю, вы найдете сотрудничество мистера Купера весьма полезным.
¿ Y como te sientes?Literature Literature
Генерал Льерена, доктор Арбелаэс и команданте Паредес вас ждут
¿ Qué te pasa?Literature Literature
Именно из Латинской Америки почти 45 лет назад — 11 декабря 1964 года — на этот самый форум явился команданте Эрнесто Че Гевара, чтобы заявить миру: «Да, теперь истории придется принимать во внимание и бедных Америки, тех эксплуатируемых и презренно отвергнутых, которые решили сами начать писать свою историю на все времена».
Que no sienta otra cosa que...... hierro y cenizasUN-2 UN-2
Наряду с мерами, подробно описанными в предыдущих разделах, правительство национального единства и примирения приняло Указ президента No 19–2008 от 5 мая 2008 года, посредством которого президент Республики команданте Даниель Ортега Сааведра объявил специальный режим развития, с тем чтобы привлечь внимание исполнительной власти к территориям коренного индейского населения мискиту-индиан-тасбайка-кум, майягна-сау-бу и кипла-саит-тасбайка, которые расположены в долине реки Альто Вагки и Бокай, без ущерба для муниципальной автономии.
¿ Qué quiere saber?UN-2 UN-2
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций в своем качестве Временного Председателя Сообщества латиноамериканских и карибских государств свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и будет признательно Канцелярии Генерального секретаря за распространение настоящей ноты и коммюнике Сообщества латиноамериканских и карибских государств по поводу кончины команданте-президента Уго Чавеса Фриаса (см. приложение) в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 15 повестки дня, озаглавленному «Культура мира».
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosUN-2 UN-2
� Внутренние противоречия и столкновения, о которых сообщалось в 2003 году, между кланом Касика Нутибара и кланом Метро прекратились после распада последней группы и гибели ее главного лидера "Команданте Родриго", или "Добле Серо", в мае 2004 года.
Cambiaste de color de cabello tres veces:... negro cuando naciste, después rojo y al año castañoUN-2 UN-2
И это — ещё одна причина, по которой команданте так долго удерживает свой пост.
Tenía dos sociosLiterature Literature
Команданте, я не могу вернуться туда.
Fue una falsa alarmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хотела бы привести слова президента Никарагуа команданте Даниэля Ортеги Сааведры во время вручения этой награды.
¿ Sabes algo de una operación secreta en Australia?UN-2 UN-2
198 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.