командир oor Spaans

командир

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

comandante

naamwoord manlike

rango militar superior a capitán

Солдаты должны подчиняться своим командирам.
Los soldados deben obedecer a sus comandantes.

jefe

naamwoord manlike

А даже если нелегко, ты мне не командир.
Y aunque no puedas serlo, no eres mi jefa.

capitán

naamwoord manlike

Понятия не имеет, почему командир Лайвли пошел к нему на встречу.
No tiene la menor idea de por qué iba a reunirse con el capitán Lively.

oficial al mando

naamwoord

oficial comandante

Ваш командир, кажется, вполне доволен существующим положением вещей.
Su oficial comandante parece perfectamente satisfecho con las cosas como están.

Soortgelyke frases

командир эскадрильи
Comandante de Aviación · Mayor de Aviación

заместитель командира группы
jefe adjunto de equipo

командир противовоздушной обороной зоны
comandante de defensa aérea de área

командир секции
jefe de pelotón · jefe de sección

командир экипажа ЛА
comandante de la aeronave

командир взвода
comandante de brigada · comandante de sección · jefe de sección

командир группы
jefe de equipo

национальный командир
comandante nacional

командир французского воинского контингента
comandante del contingente francés

voorbeelde

Многие отличные солдаты могут оказать давление на своих командиров, чтобы те обменяли их в твою армию.
Muchos soldados excelentes presionarían a sus comandantes para que les cambiaran a tu escuadra.

Комитет высказал далее обеспокоенность в связи с тем, что в случае поступления сообщения о том, что какой-либо новозеландский военнослужащий совершил правонарушение, указанное в Законе о преступлениях в виде применения пыток, его командир может принять решение о непредъявлении ему обвинения по этому Закону или передать данное сообщение на расследование соответствующему гражданскому органу, если он считает, что полученное сообщение не является достаточно обоснованным.
Preocupa además al Comité que, si se alega que un miembro de las Fuerzas Armadas de Nueva Zelandia ha cometido alguno de los delitos contemplados en la Ley sobre los delitos de tortura, el superior inmediato de esa persona pueda decidir no presentar cargos con arreglo a dicha ley o dar traslado de la acusación a la autoridad civil competente para su investigación si considera que la acusación no está bien fundamentada.

Возглавляют органы дознания командиры военных частей Пограничных войск.
Los órganos de investigación están presididos por los comandantes de las unidades de las tropas fronterizas.

Они вновь подтвердили свою рекомендацию о том, чтобы МООНДРК не сотрудничала с командирами и подразделениями ВСДРК, причастными к совершению серьезных нарушений прав человека, и увязывала оказание своей поддержки с соблюдением международных гуманитарных норм, норм в области прав человека и беженского права.
Reiteraron su recomendación a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo de evitar toda cooperación con los comandantes y las unidades de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo implicadas en la comisión de violaciones graves de los derechos humanos y condicionar su apoyo al respeto del derecho internacional humanitario, los derechos humanos y la ley de refugiados.

– Вы будете нынче сражаться вместе с «Карнаком», командир?
—¿Lucharéis hoy con el grupo de Karnak, mi señor?

Например, ночью # ноября # года торговец оружием, выступавший в качестве посредника между силами «Шабааб» и командирами подразделений вооруженных сил переходного федерального правительства, предлагал продать грузовик оружия и боеприпасов, найденных в тайниках «Шабааб» вооруженными силами переходного федерального правительства
Por ejemplo, en la noche del # de noviembre de # un comerciante de armas actuó como intermediario entre la Shabaab y comandantes del ejército del Gobierno Federal de Transición que ofrecían a la venta un camión cargado de armas y municiones descubiertas por el Gobierno en depósitos ocultos de armas de la Shabaab

Особое внимание Пальмах уделял профессиональной подготовке полевых командиров — самостоятельных, с широким кругозором, которые смогут брать на себя инициативу и быть примером для своих бойцов.
El Palmaj ponía énfasis en la capacitación y amplitud independiente de los comandantes sobre el terreno para que tomasen la iniciativa y fuesen un ejemplo para sus tropas.

По короткому сигналу рукой от их командира, патруль остановился перед ним
La líder hizo una señal breve con la mano y la patrulla se detuvo frente a él.

Я- ваш новый командир
Soy tu nuevo C. O

Я не хочу быть единственным центурионом в Легионах, кто потерял двух своих командиров.
No quiero ser el único centurión de las legiones que pierda a dos comandantes en combate.

А ни один имперский командир не позволит себе в одночасье пожертвовать звездным разрушителем и «Голан».
Y ningún Comandante Imperial podía permitirse el lujo de perder un Destructor Estelar y una Golan I el mismo día.

С 1 января 2007 г. вступил в силу Федеральный закон No 199-ФЗ «О судопроизводстве по материалам о грубых дисциплинарных проступках при применении к военнослужащим дисциплинарного ареста и об исполнении дисциплинарного ареста», который значительно повышает возможности командиров (начальников) по поддержанию уставного порядка в подчиненных воинских частях и подразделениях.
Desde el 1o de enero de 2007 entró en vigor la Ley federal No 199-FZ del procedimiento judicial sobre las infracciones disciplinarias graves que acarrean arresto disciplinario de los militares y del cumplimiento del arresto disciplinario, que aumenta considerablemente las posibilidades que tienen los comandantes (jefes) de mantener el régimen establecido en las unidades y subdivisiones que están a su mando.

И можно еще жить долго, если перед советскими эскадронами станут такие командиры, как Белухин.
Y se puede vivir todavía mucho tiempo si jefes como Belujin mandan los escuadrones soviéticos.

7 октября 1993 года ночью в сложных метеоусловиях и при девятибалльном шторме экипаж вертолёта Ми-8 в составе командира лётного отряда В. П. Афанасьева, В. Е. Остапчука, В. И. Циваша и аварийно-спасательной команды поднял на борт вертолёта моряков тонущего теплохода.
El 7 de octubre de 1993, por la noche y en condiciones meteorológicas difíciles a causa de un fuerte temporal, la tripulación del helicóptero Mi-8 formado por V.P.Afanaseva, V.E.Ostapchuka, V.I.Tsivasha y el equipo de reparaciones izó a bordo del helicóptero a los marinos de la motonave que hundía.

В мае 2010 года началось осуществление четырнадцатого проекта, в котором на канадского астронавта Криса Хэдфилда были возложены функции командира экипажа, выполнявшего под водой различные задачи в подводной лаборатории Aquarius, расположенной у побережья Флориды.
En mayo de 2010 se lanzó el decimocuarto proyecto de esta misión, en el que el astronauta canadiense Chris Hadfield ocupó el puesto de comandante de la tripulación que llevó a cabo una amplia misión en el hábitat submarino Aquarius, en la costa de Florida.

— Командир... я так и не понял, почему мы были объявлены дезертирами?
—Todavía no entiendo por qué motivo nos incluyeron en la lista de desertores, señor.

В то время, когда командир дивизии беседовал с Сережкой, командующий армией еще спал.
Mientras el general de la división hablaba con Serguéi, el comandante en jefe del ejército dormía aún.

Распространение стрелкового оружия и легких вооружений приводит к появлению полевых командиров, которые используют в своих целях слабость государственных институтов для установления собственной власти, которая основана на хаосе и отчаянии
La circulación de armas pequeñas y ligeras ha llevado a la aparición de caudillos, que han aprovechado las debilidades institucionales internas de los Estados para establecer su poder, que se basa en al caos y la desolación

Затем еще больший интерес был вызван следующей статьей в журнале «Тру» под названием: «Как ученые выслеживают летающие тарелки», составленной командиром военно-морского флота Р.
Entonces, para aumentar el ya crecido interés, la revista True publicó un artículo adicional escrito por el capitán de la armada R.

Затем Карлтон-Смит представил командира роты «Б», майора, графа Фицгерберта.
Carlton-Smith presentó entonces al comandante de la Compañía B, el conde Fitzherbert.

Правительство и командиры союзных сил заявляют о неоднократных нападениях сил Фронта освобождения Конго (ФОК) на их позиции в районе Боломбы и на паромы, осуществляющие снабженческие перевозки по реке Икелемба из Мбандаки в Боломбу.
El Gobierno y los comandantes de las fuerzas aliadas han denunciado ataques repetidos del FLC a sus posiciones cerca de Bolomba y contra los transbordadores de reabastecimiento que navegan entre Mbandaka y Bolomba, en el río Ikelemba.

Группа рекомендует Комитету по санкциям подумать о введении целевых санкций против командиров зон «Новых сил» Уаттары Иссиаки и Лоссени Фофаны, если они будут и далее отказывать Группе и ОООНКИ в «беспрепятственном доступе» к военным объектам и сооружениям, «без уведомления» и «где бы они не находились», как того требует Совет Безопасности в пункте 5 резолюции 1893 (2009).
El Grupo recomienda que el Comité de Sanciones considere imponer sanciones selectivas contra los comandantes de zona de las Forces Nouvelles, Ouattara Issiaka y Losseni Fofana, si continúan rehusándose a proporcionar al Grupo y la ONUCI “acceso irrestricto” a los lugares y las instalaciones militares, “sin aviso previo” e “independientemente de su ubicación”, como lo exige el párrafo 5 de la resolución 1893 (2009) del Consejo de Seguridad.

Я сражался рядом с командиром Фэном.
Yo estaba junto con el capitán Feng.

— Он, конечно, улетел на эту планету, — сказал Биолог. — Командир, надо немедленно принять меры!
-Seguramente se fue a ese planeta -dijo Biólogo.

" Командир Гепард " вызывает " командира Кесаря "
Líder César aquí Bardelas líder