конвенция ОВВ oor Spaans
конвенция ОВВ
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кроме того, согласно подпункту d) пункта # статьи # Конвенции ОВВ собственник судна не несет ответственности, если докажет, что
Actividades médicasMultiUn MultiUn
был принят Протокол, вносящий изменения в Конвенцию ОВВ 1996 года.
Tres días despuésUN-2 UN-2
В этой связи с Протоколе рассматривается взаимосвязь между ним и Конвенцией ОВВ, когда оба документа вступят в силу.
Soy agente del FBlUN-2 UN-2
Май # года, Лондон. ИМО, Конвенция ОВВ, совещание с Генеральным секретарем
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nueva evidenciaMultiUn MultiUn
перевозка СНГ морским путем и Конвенция ОВВ с ИМО
Pero en vez de despedirlo dijo:" Vuelve a tu posición y sigamos filmando "MultiUn MultiUn
Конвенцией ОВВ устанавливается двухуровневая система возмещения
Era broma, DonaldMultiUn MultiUn
Конвенцией ОВВ устанавливается двухуровневая система возмещения.
Nos va muy bienUN-2 UN-2
В этой связи с Протоколе рассматривается взаимосвязь между ним и Конвенцией ОВВ, когда оба документа вступят в силу
Confío en que sepas esoMultiUn MultiUn
Для решения ряда практических проблем, не позволявших многим странам ратифицировать Конвенцию ОВВ 1996 года, в апреле 2010 года
Te dije que siempre que tú me oyeras contar de # a #...... y sólo si tú lo consientes...... entrarás, paso a paso, en un sueño hipnóticoUN-2 UN-2
Конвенция ОВВ не применяется к ущербу от загрязнения, на который распространяется режим, предусмотренный в КГО и Конвенции о Фонде.
Oh tengo queUN-2 UN-2
Конвенция ОВВ не применяется к ущербу от загрязнения, на который распространяется режим, предусмотренный в КГО и Конвенции о Фонде
En caso de no poder asistir, será reemplazado por el miembro o los miembros de la Secretaría que designeMultiUn MultiUn
На своей # й сессии в октябре # года Юридический комитет постановил учредить Редакционную группу по вопросам осуществления Конвенции ОВВ (см # пункт
Por supuesto, señorMultiUn MultiUn
Принятие Конвенции ОВВ в # году повлияло на переговоры о принятии Базельского протокола # года, поскольку сферы их применения, судя по всему, совпадали
¿ Qué puedo ofrecerle, mayor?MultiUn MultiUn
Группа должна стать форумом для обмена мнениями по вопросам, касающимся осуществления Конвенции ОВВ, и для наблюдения за процессом осуществления в государствах.
Encuentro eso difícil de creerUN-2 UN-2
Группа должна стать форумом для обмена мнениями по вопросам, касающимся осуществления Конвенции ОВВ, и для наблюдения за процессом осуществления в государствах
¿ Quién es ese " cipulos "?MultiUn MultiUn
На своей 80-й сессии в октябре 1999 года Юридический комитет постановил учредить Редакционную группу по вопросам осуществления Конвенции ОВВ (см.
No tienen perros, es posibleUN-2 UN-2
Принятие Конвенции ОВВ в 1996 году повлияло на переговоры о принятии Базельского протокола 1999 года, поскольку сферы их применения, судя по всему, совпадали
aporten conocimientos especializados en apoyo de la evaluación de las licitacionesUN-2 UN-2
В статье # КГО # года, статье # Бункерной конвенции # года и статье # Конвенции ОВВ # года также содержатся аналогичные изъятия в отношении ответственности и встречной вины
Bueno, eso no lo sabíaMultiUn MultiUn
Во время переговоров о принятии Конвенции ОВВ ряд делегаций также подняли вопрос об административном бремени как следствии введения специального режима, необходимого для принятия этой Конвенции
Buena suerte a todosUN-2 UN-2
Снять эти проблемы позволил принятый в 2010 году Протокол к Конвенции ОВВ 1996 года, который стал важным шагом в деле укрепления системы международной ответственности за загрязнение с судов.
No puedo que tu revista te haga escribir sobre la humanidadUN-2 UN-2
В статье III КГО 1969 года, статье 3 Бункерной конвенции 2001 года и статье 7 Конвенции ОВВ 1996 года также содержатся аналогичные изъятия в отношении ответственности и встречной вины
No tengo que ver con esoUN-2 UN-2
Это определение является определением "опасных и вредных веществ", взятым из Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ # года ("Конвенция ОВВ"
¿ Tú qué crees?- Es un SrMultiUn MultiUn
Она не применяется в отношении ущерба, возникшего в результате инцидента, ответственность или возмещение за который подпадают под сферу применения КГО # года, Конвенции о Фонде # года, Конвенции ОВВ, Бункерной конвенции и КГПОГ
No menos importante es que el único otro testigo está en coma, midiendo tres en la escala de GlasgowMultiUn MultiUn
Конвенция ОВВ 1996 года, прототипом для которой послужил режим Международных фондов для компенсации ущерба от загрязнения углеводородами, устанавливает двухуровневую систему компенсации ущерба, которая должна выплачиваться в случае загрязнения ОВВ, например, химикатами.
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaUN-2 UN-2
80 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.