конвенция об окружающей среде и развитии oor Spaans
конвенция об окружающей среде и развитии
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
convenio sobre medio ambiente y desarrollo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Специальная рабочая группа, учрежденная Конференцией сторон Конвенции на ее четвертой сессии, проведет свои заседания # марта # апреля # года для осуществления углубленного обзора и анализа докладов и выявления: a) наилучшей практики и примеров успешного осуществления Конвенции; b) основных трудностей, барьеров и задач в осуществлении Конвенции; c) уровня участия всех заинтересованных сторон, включая финансовую и техническую поддержку развитых стран в процессе осуществления; d) связей с другими конвенциями об окружающей среде и развитию
Fuiste mi primer besoMultiUn MultiUn
Специальная рабочая группа, учрежденная Конференцией сторон Конвенции на ее четвертой сессии, проведет свои заседания 19 марта — 6 апреля 2001 года для осуществления углубленного обзора и анализа докладов и выявления: a) наилучшей практики и примеров успешного осуществления Конвенции; b) основных трудностей, барьеров и задач в осуществлении Конвенции; c) уровня участия всех заинтересованных сторон, включая финансовую и техническую поддержку развитых стран в процессе осуществления; d) связей с другими конвенциями об окружающей среде и развитию.
Sigue hablando, JaskierUN-2 UN-2
Новые правовые инструменты, принятые в Европе – например, Рамочная конвенция об охране и устойчивом развитии Карпат,– наглядно доказывают, что охрана окружающей среды может также способствовать взаимному сближению народов и государств.
Establecer normas técnicas comunes destinadas a evitar que las variaciones en las prácticas relativas a bases de datos de ADN de la policía científica en los Estados miembros puedan acarrear dificultades y resultados inexactos cuando se intercambien los datosUN-2 UN-2
Региональное отделение для Европы: документы и доклады, способствующие обеспечению выполнения и соблюдения конвенций и инициатив для целей совещаний сторон, подписавших Рамочную конвенцию об охране и устойчивом развитии Карпат; совещаний сторон, подписавших Рамочную конвенцию об охране морской среды Каспийского моря; и для реализации инициативы по окружающей среде и безопасности
Gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones y del equipo de producciónUN-2 UN-2
Мандат Организации, который заключается в содействии устойчивому промышленному развитию, укреплении промышленных потенциалов на основе МСП и оказании содействия развивающимся странам в преодолении технологических, инвестиционных и торговых барьеров, а также уделении особого вни-мания соблюдению международных конвенций об охране окружающей среды, полностью соответствует национальным планам и стратегиям Бутана в области экономического развития.
Los resultados de dicho triálogo serán objeto de una concertación entre el Consejo y una delegación del Parlamento Europeo, con la participación de la ComisiónUN-2 UN-2
Мандат Организации, который заключается в содействии устойчивому промышленному развитию, укреплении промышленных потенциалов на основе МСП и оказании содействия развивающимся странам в преодолении технологических, инвестиционных и торговых барьеров, а также уделении особого вни-мания соблюдению международных конвенций об охране окружающей среды, полностью соответствует национальным планам и стратегиям Бутана в области экономического развития
Así pues, Dinamarca concluye que el procedimiento de investigación únicamente puede cubrir la-supuestamente única- medida notificada, es decir, la posible inclusión en el régimen DIS de los marinos que trabajan a bordo de buques cablerosMultiUn MultiUn
годы. По линии этого проекта велось изучение Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции об изменении климата, подписанных в # году в Рио-де-Жанейро на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД): изучались международные процессы наблюдения, контроля и обеспечения соблюдения на предмет налаживания систематической научной оценки экологических соглашений
Haciendo lo que haceMultiUn MultiUn
ссылаясь далее на Рио‐де‐Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, "Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов" и соответствующие главы Повестки дня на ХХI век, принятые в июне 1992 года в Рио‐де‐Жанейро Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, на Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и на Конвенцию о биологическом разнообразии,
No me estás escuchyoUN-2 UN-2
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата явилась одним из крупных результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию # года
¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!MultiUn MultiUn
В проекте преамбулы Специальный докладчик предлагает добавить пункт о необходимости принять во внимание особое положение развивающихся стран, что тесно связано с концепцией общей, но дифференцированной ответственности, закрепленной в Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Рамочной конвенции об изменении климата.
Sally, no corrasUN-2 UN-2
Центр поддерживает стратегические отношения с более чем # государственными и частными институтами и вносит свой вклад в осуществление политики на региональном и международном уровнях по линии, например, Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата/Механизма чистого развития, Конвенции о биологическом разнообразии, Центральноамериканской комиссии по окружающей среде и развитию и Центральноамериканского совета по сельскому хозяйству; и Региональной агроэкологической стратегии
Ahora veré a los otros presos.Señor, llame al SgtoMultiUn MultiUn
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата явилась одним из крупных результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию 1992 года.
Él no volvió al albergueUN-2 UN-2
К их числу относится Указ # года о поправке относительно незаконной деятельности (предотвращение), Закон об атомной энергии # года и изданные на основании его постановления; Закон об охране окружающей среды # года; Закон # года о Конвенции по химическому оружию; Закон # года о таможнях; Закон # года о внешней торговле (развитие и регулирование); Закон # года о взрывчатых веществах; Закон об оружии # года и Положения об оружии # года
Y cuantas veces has visto a Josie y las Gatimelodicas hacer lo que yo he hechoMultiUn MultiUn
Директор по вопросам изменения климата и устойчивого развития Верховного совета по окружающей среде Бахрейна Нора Аламер подчеркнула негативные последствия глобальных стратегий, таких как Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, не адаптированных к региональным и национальным условиям и различиям в области развития.
Debo decirte que les está yendofenomenalmente bienUN-2 UN-2
Ведутся переговоры по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата # подписанной на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД), а также по обеспечению вступления в силу Киотского протокола # года
Esa no estaba, PrueMultiUn MultiUn
Организация содействовала реализации задач Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, уделяя первоочередное внимание осуществлению трех документов, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро, а именно Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о борьбе с опустыниванием.
INTANZA # microgramos/cepa suspensión inyectable Vacuna antigripal (virus fraccionados, inactivadosUN-2 UN-2
� Например, Конвенция ЮНЕСКО об охране всемирного культурного и природного наследия, обязательства по Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принципы 2, 14, 18, 19 и 24, а также ст. 55 и 56 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.
Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrososUN-2 UN-2
Ведутся переговоры по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата33, подписанной на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД), а также по обеспечению вступления в силу Киотского протокола 1997 года.
¡ Continúen!UN-2 UN-2
КБОООН вместе с двумя другими рио-де-жанейрскими конвенциями, Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН) и Конвенцией о биологическом разнообразии (КБР), является одним из важнейших юридически обязывающих международных соглашений, увязывающих окружающую среду с развитием, и занимает хорошую позицию для решения упомянутых выше проблем.
Haz una cita, CharlieUN-2 UN-2
Деятельность МСУОБ в области ЮОЭН следует увязать с другими соответствующими стратегическими платформами, такими, как Программа действий по климату и связанные с экологическими вопросами конвенции, заключенные по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД), через посредство Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке, и Конвенции о биологическом разнообразии
No se aplicaMultiUn MultiUn
Деятельность МСУОБ в области ЮОЭН следует увязать с другими соответствующими стратегическими платформами, такими, как Программа действий по климату и связанные с экологическими вопросами конвенции, заключенные по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию (ЮНСЕД), через посредство Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке, и Конвенции о биологическом разнообразии.
Estamos los dos cubiertosUN-2 UN-2
В течение длительного времени ВЭОИ развивает сотрудничество, особенно в областях, касающихся устойчивого развития, со следующими организациями и органами: Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций (ЭКОСОС), Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций (ДЭСВЭ), Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата (РКИКООН), Всемирной метеорологической организацией (ВМО) и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambreUN-2 UN-2
, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить вступление в силу Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата2, предпочтительно к десятой годовщине Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 2002 году, и приступить к предусмотренному им сокращению выбросов парниковых газов, и призывает государства сотрудничать в интересах достижения конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата1;
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el viento no pueda llevar su olor al gato y le esperaremosUN-2 UN-2
Следует надеяться, что на шестой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будут рассмотрены механизмы развития, которые не наносят ущерба окружающей среде, и будут согласованы конкретные меры, благоприятствующие экологически чистому развитию.
Los alemanes están enviando refuerzos desde el surUN-2 UN-2
Следует надеяться, что на шестой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будут рассмотрены механизмы развития, которые не наносят ущерба окружающей среде, и будут согласованы конкретные меры, благоприятствующие экологически чистому развитию
No hay límitesMultiUn MultiUn
217 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.