конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управления ими oor Spaans
конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управления ими
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
convención sobre conservación y ordenación de poblaciones de peces transzonales y de poblaciones de peces altamente migratorias en alta mar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Отдельные элементы конвенции о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в открытом море», рабочий документ, представленный делегациями Колумбии*, Перу*, Чили* и Эквадора* # июля # года
Me planteo que usted sea sinceroMultiUn MultiUn
«Отдельные элементы конвенции о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлении ими в открытом море», рабочий документ, представленный делегациями Колумбии*, Перу*, Чили* и Эквадора*, 16 июля 1993 года (A/CONF. /164/L.14).
¿ Se te ofrece algo?OyeUN-2 UN-2
Настоящий РПД представляет собой добровольный документ и основан на ключевых принципах, уже сформулированных в международных рыбохозяйственных документах по поощрению практики ответственного рыболовства, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву # года (ЮНКЛОС), в частности ее статьи # и # Соглашение об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими (Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам), Соглашение ФАО о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими (Соглашение ФАО по открытому морю) и принятый ФАО Кодекс ведения ответственного рыболовства
Hay muchas maneras de deshacerse de una bruja problemáticaMultiUn MultiUn
Министры подчеркнули, что при внедрении практики ответственного рыболовства следует принимать во внимание ряд существующих международных документов, поощряющих долгосрочный неистощительный рыбный промысел, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву # года, Соглашение об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими (Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам), Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими (Соглашение ФАО по открытому морю), Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО и ряд международных планов действий ФАО
¡ Mi hija está en las cloacas!- ¿ Oficial?- ¡ Ya cállate!MultiUn MultiUn
Министры подчеркнули, что при внедрении практики ответственного рыболовства следует принимать во внимание ряд существующих международных документов, поощряющих долгосрочный неистощительный рыбный промысел, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, Соглашение об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими (Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам), Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими (Соглашение ФАО по открытому морю), Кодекс ведения ответственного рыболовства ФАО и ряд международных планов действий ФАО.
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I (artículo # del Reglamento) (votaciónUN-2 UN-2
Настоящий РПД представляет собой добровольный документ и основан на ключевых принципах, уже сформулированных в международных рыбохозяйственных документах по поощрению практики ответственного рыболовства, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года (ЮНКЛОС), в частности ее статьи 61–64, 116–119 и 123, Соглашение об осуществлении положений Конвенции, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими (Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам), Соглашение ФАО о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими (Соглашение ФАО по открытому морю) и принятый ФАО Кодекс ведения ответственного рыболовства.
Tengo un paquete que enviar de Mr WardupUN-2 UN-2
e) стимулирование региональных рыбохозяйственных организаций и механизмов к должному учету [прав] развивающихся прибрежных государств при рассмотрении вопроса о распределении квот в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб с учетом положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в районах открытого моря и в пределах исключительных экономических зон
Esto resulta aún más obvio puesto que el GP expresó en la información presentada en relación con el Reglamento provisional su voluntad de modificar en la medida de lo posible varios regímenesMultiUn MultiUn
стимулирование региональных рыбохозяйственных организаций и механизмов к должному учету [прав] развивающихся прибрежных государств при рассмотрении вопроса о распределении квот в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб с учетом положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в районах открытого моря и в пределах исключительных экономических зон;
Tu dijiste que yo le gustaba!UN-2 UN-2
стимулирование региональных рыбохозяйственных организаций и механизмов к должному учету [прав] развивающихся прибрежных государств при рассмотрении вопроса о распределении квот в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб с учетом положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в районах открытого моря и в пределах исключительных экономических зон;
No necesito cuchillo para matarteUN-2 UN-2
Генеральная Ассамблея также призвала все государства, которые еще этого не сделали, стать участниками ЮНКЛОС, где устанавливается правовая база, с опорой на которую должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане, Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими («Соглашение»), и Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими («Соглашение по открытому морю») и в полном объеме осуществлять их положения
Todos en el tercer foro fueron preguntados que revisen este libro de nocheMultiUn MultiUn
В Соглашении об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими (Соглашение по рыбным запасам), и в Соглашении ФАО # года о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими (Соглашение по открытому морю) также содержатся положения, подчеркивающие обязанности государств флага, меры государств порта и важность международного сотрудничества в деле решения проблемы истощительной промысловой практики
Sí, Sr.Preston, imaginaba que le inquietaría.- ¿ Tiene idea de quién pudo hacerlo?MultiUn MultiUn
Ассамблея призвала все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции, где устанавливается правовая база, с опорой на которую должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане, Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года, которые касаются сохранения трансграничных морских запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими (Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам) # и Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими (Соглашение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) по открытому морю
Es bastante distintoMultiUn MultiUn
e) [согласовано] стимулирование региональных рыбохозяйственных организаций и механизмов к должному учету прав, обязанностей и интересов прибрежных государств и особых потребностей развивающихся государств при рассмотрении вопроса о распределении квот в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб с учетом положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в районах открытого моря и в пределах исключительных экономических зон
La pesadiIIa comenzó en GuernonMultiUn MultiUn
e) стимулирование региональных рыбохозяйственных организаций и механизмов к должному учету прав, обязанностей и интересов прибрежных государств и особых потребностей развивающихся государств при рассмотрении вопроса о распределении квот в отношении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб с учетом положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от # декабря # года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в районах открытого моря и в пределах исключительных экономических зон
Pues para lograrlo...... debe ganarse el corazón de su verdadero amorMultiUn MultiUn
признавая, что сообразно с Конвенцией в Соглашении содержатся положения, касающиеся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в том числе положения о субрегиональном и региональном сотрудничестве в обеспечении выполнения, об урегулировании споров, влекущем за собой обязательные решения, и о правах и обязанностях государств, разрешающих использование судов, плавающих под их флагами, для рыболовства в открытом море
Vuelvo, mi amorMultiUn MultiUn
признавая, что сообразно с Конвенцией в Соглашении содержатся положения, касающиеся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в том числе положения о субрегиональном и региональном сотрудничестве в обеспечении выполнения, об урегулировании споров, влекущем за собой обязательные решения, и о правах и обязанностях государств, разрешающих использование судов, плавающих под их флагами, для рыболовства в открытом море,
Estaba perdiendo mucha sangreUN-2 UN-2
признавая, что сообразно с Конвенцией в Соглашении закреплены положения, касающиеся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в том числе положения о субрегиональном и региональном сотрудничестве в обеспечении выполнения Соглашения, об урегулировании споров, влекущем за собой обязательные решения, и о правах и обязанностях государств, разрешающих использовать суда, плавающие под их флагами, для рыболовства в открытом море,
Después de treinta años en la fuerza, Cross pierde su reputación, su pensión, él es despedidoUN-2 UN-2
признавая, что сообразно с Конвенцией в Соглашении закреплены положения, касающиеся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в том числе положения о субрегиональном и региональном сотрудничестве в обеспечении выполнения Соглашения, об урегулировании споров, влекущем за собой обязательные решения, и о правах и обязанностях государств, разрешающих использовать суда, плавающие под их флагами, для рыболовства в открытом море,
¿ Tú qué harías?UN-2 UN-2
признавая, что сообразно с Конвенцией в Соглашении закреплены положения, касающиеся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в том числе положения о субрегиональном и региональном сотрудничестве в обеспечении выполнения Соглашения, об урегулировании споров, влекущем за собой обязательные решения, и о правах и обязанностях государств, разрешающих использовать суда, плавающие под их флагами, для рыболовства в открытом море
Así, antes del # de abril de #, la Comisión debe comunicar al Comité europeo de valores y al Parlamento Europeo el calendario previsto por las autoridades nacionales del ámbito contable de Canadá, Japón y Estados Unidos en relación con la convergenciaMultiUn MultiUn
Предусматривается обмен информацией, включая доказательственные материалы, с другими странами для целей осуществления Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими (ноябрь 1993 года) и Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими (декабрь 1995 года).
¿ Acerca de ustedes?UN-2 UN-2
Однако несколько важных международных соглашений требуют дальнейшей ратификации государствами или присоединения к ним для вступления в силу, в частности Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими # (Соглашение о рыбных запасах # года), которое должно быть ратифицировано еще тремя государствами для вступления в силу, и Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море # (Соглашение о соблюдении), которое должны ратифицировать еще шесть стран
Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de las Directivas #/#/CE (Directiva sobre servicio universal) y #/#/CE (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas), con arreglo a la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de junio de #, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la ComisiónMultiUn MultiUn
Ассамблея призвала все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции, где устанавливается правовая база, с опорой на которую должна осуществляться вся деятельность в Мировом океане, Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных морских запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими (Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам)2, и Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими (Соглашение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) по открытому морю)2.
Un vestido preciosoUN-2 UN-2
признавая, что сообразно с Конвенцией в Соглашении закреплены положения, касающиеся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в том числе положения о субрегиональном и региональном сотрудничестве в обеспечении выполнения Соглашения, об урегулировании споров, влекущем за собой обязательные решения, и о правах и обязанностях государств, разрешающих использовать суда, плавающие под их флагами, для рыболовства в открытом море, и конкретные положения, отражающие потребности развивающихся государств в области сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими и освоения таких запасов
¿ Hombre volador?MultiUn MultiUn
признавая, что сообразно с Конвенцией в Соглашении закреплены положения, касающиеся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, в том числе положения о субрегиональном и региональном сотрудничестве в обеспечении выполнения Соглашения, об урегулировании споров, влекущем за собой обязательные решения, и о правах и обязанностях государств, разрешающих использовать суда, плавающие под их флагами, для рыболовства в открытом море, и конкретные положения, отражающие потребности развивающихся государств в области сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими и освоения таких запасов,
Responsable porla destrucción de # coches patrulleros, un autobús metropolitanoUN-2 UN-2
28 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.