кто-нибудь здесь говорит по-английски
hay alguien aquí que hable inglés
кто-нибудь oor Spaans
кто-нибудь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
alguien
ru
кто бы то ни́ было
Том спросил у меня, знаю ли я кого-нибудь, кто может переводить с французского на английский.
Tom me preguntó si conocía a alguien que pudiera traducir de francés a inglés.
cualquiera
ru
кто бы то ни́ было
Его тревожило то, что в любую секунду кто-нибудь может обнаружить то, что он прятал.
Lo inquietaba que en cualquier segundo alguien podría averiguar qué estaba ocultando.
alguno
Вы знаете кого-нибудь из детей в этой комнате?
¿Conoces a alguno de los niños que están en la habitación?
cualquier
Его тревожило то, что в любую секунду кто-нибудь может обнаружить то, что он прятал.
Lo inquietaba que en cualquier segundo alguien podría averiguar qué estaba ocultando.
quien
ru
кто бы то ни́ было
Тому нужен кто-нибудь, с кем бы он мог поговорить.
Tom necesita a alguien con quien pueda hablar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— А что, если кто-нибудь украдет наши припасы?
Los otros están en la estación, esperando al PresidenteLiterature Literature
Боль не дает мне вдохнуть, но я терплю без стонов, чтобы кто-нибудь не услышал...
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasLiterature Literature
Но, кто-нибудь может их найти.
ConfirmadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все же, я чувствую, что в любую секунду кто-нибудь начнет показывать на меня пальцем и смеяться.
Oye tío viejo, ¿ Tienes los uniformes?Literature Literature
Сегодня вечером, когда стемнеет, кто-нибудь из вас отвезет нас на вашем фургончике на юг.
Uno de nosotros debería esperar aquíLiterature Literature
– Кто-нибудь, усыпите пациента, будьте добры.
Es... es un poco difícil de explicar a un profanoLiterature Literature
Кто-нибудь еще?
¿ Esta es la bomba?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-нибудь, пожалуйста, это Бетси!
Vuelta, vuelta, vueltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А я думаю, что кто-нибудь должен съесть несколько гномов, и тогда я посмотрю, как им это понравится!
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?Literature Literature
Кроме тебя здесь еше кто-нибудь есть?
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esoLiterature Literature
Кто-нибудь видел это?
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— А не найдется у тебя кто-нибудь в деловом костюме?
No obstante, las disposiciones del apartado # podrán ser declaradas inaplicables aLiterature Literature
Кто-нибудь мне поможет?
Ese pobre hombre lloraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если он куда-нибудь смылся, его кто-нибудь рано или поздно схватит.
Está bien.- ¿ Está bien?Literature Literature
Думаю, я бы запомнила, если бы кто-нибудь отпустил подобный комментарий в мой адрес.
Sí, quería verloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-нибудь, кто разделил бы с ней ее убежище!
ConcentrateLiterature Literature
А кто-нибудь видел, кто стрелял первым?
Este número debe ser claramente visible al menos en cada costado longitudinal del vehículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-нибудь обязательно покалечится!
No le importa nada.Creo que le da cierto estiloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И прячут где-нибудь до тех пор, пока кто-нибудь не заплатит.
Ten mucho cuidado, MillieLiterature Literature
Я сяду на самолёт, если кто-нибудь сможет меня побороть.
Como estas Merrill?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если не она, так кто-нибудь другой.
Decisión de la Comisión, de # de diciembre de #, por la que se autorizan determinados métodos de clasificación de canales de porcino en Eslovenia [notificada con el número C #]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может ли кто-нибудь, кроме вашей дочери, это подтвердить?
Cuántos años tiene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто-нибудь из детей, которые ушли, вернулся назад?
Es una propuesta muy amable, SrLiterature Literature
«Может хоть кто-нибудь снять с меня эту дрянь?»
Abarca los principales aspectos del comercio de bienes y servicios (barreras aduaneras y no aduaneras, medidas de protección comercial, especialmente en los casos de dumping y subvenciones, créditos de exportación) y los importantes aspectos de la propiedad intelectual, la inversión y la competenciaLiterature Literature
Кто-нибудь позовите кардиологов.
No te equivoques, chaval... o te tiro por el ojo de buey lateralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34906 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.