лиценциат oor Spaans

лиценциат

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

licenciatura

naamwoord vroulike

академическая степень, квалификация (в некоторых странах — учёная степень)

grado académico

студенты не ниже уровня лиценциата (имеющие среднее образование и три курса университета) или обладатели эквивалентного диплома признанного образца;
Los estudiantes que tienen al menos una licenciatura (BAC+3 años) o un diploma reconocido equivalente;

voorbeelde

1986 год: диплом лиценциата права по специальности «Юриспруденция», Бенинский университет, Ломе, Того.
1986: Licenciatura en Derecho (Carreras Judiciales), Universidad de Benin, Lomé (Togo).

1989 год: Окончание Школы права, лиценциат права
1989: Graduación de la Facultad de Derecho (título: Lic. iur.)

– Я жена лиценциата Карвахаля...
—Soy la esposa del licenciado Carvajal...

Так, в Парижском университете возникает разногласие, следует ли взимать плату за присуждение степени лиценциата.
En la Universidad de París discútese, por ejemplo, si debe exigirse algún pago por el grado de licenciado.

Государство финансирует получение высшего образования в государственных учебных заведениях, которые открывают перед учащимися широкий спектр возможностей в повышении своей академической квалификации на трех следующих уровнях: а) первая степень: дипломированный специалист; b) вторая степень: бакалавр или лиценциат; с) по окончании аспирантуры: специализация, магистр и доктор
La educación superior pública es financiada por el Estado, y las instituciones ofrecen una amplia gama de oportunidades académicas en tres niveles: a) grado asociado: diplomado; b) grado: bachillerato o licenciatura; c) post-grado: especialidad, maestría y doctorado

— Я лиценциату прямо сказала, пускай мне прокурор деньги вернет.
—Yo ya le dije al licenciado que veya cómo se las arregla para que el Auditor me devuelva mi pisto...

Степень лиценциата по педагогике (начальное образование)
Lic. en Pedagogía en Educación Primaria

И... ах да, лиценциат, вы уже знаете моих людей.
Y... Ah, sí, licenciado, ya conoce usted a mis hombres.

· карьерный дипломат, лиценциат в области международных отношений, Дипломатическая академия Перу;
· Diplomático de carrera, Licenciado en Relaciones Internacionales, Academia Diplomática del Perú

Высшее юридическое образование (степень лиценциата) получил в рамках системы открытого образования юридического факультета Мексиканского национального автономного университета.
Estudié la Licenciatura en Derecho, en el Sistema de Educación Abierta de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México.

Лиценциат Решлауб, подойдите и посмотрите на это!
—Licenciado Röschlaub, Dios mío, venga y mire esto.

Но ведь шеф Мариано учился, ответил Бернабе, сначала он стал лиценциатом, а потом нажился.
Pero el Jefe Mariano tuvo que estudiar, contestó Bernabé, primero se hizo licenciado y luego se armó.

Лиценциат в области гражданского и процессуального права (Киншаса, Конго).
Licenciatura en Derecho Privado y Procesal Kinshasa (Congo).

Лиценциат, я очень сожалею о случившемся, но такое может происходить, когда имеешь дело с опасным противником.
Licenciado, lamento lo ocurrido, pero ese tipo de incidentes pueden pasar cuando uno se enfrenta a un enemigo peligroso.

Информация, представленная директором Национального управления по защите прав коренных народов Управления народного защитника лиценциатом Луисом Анранго в меморандуме No # от # октября # года
Información proporcionada por el licenciado Luis Anrango, Director de la DINAPIN, Defensoría del Pueblo, mediante memorando No # de # de octubre de

преподаватель лиценциат
Profesor titular de licence

Подобные вещи, сказал он, не следует давать в руки неграмотным, а только лиценциатам и богословам.
Estas cosas, dijo, no deben ponerse en manos de iletrados, sino de licenciados y teólogos».

— Ну вот, лиценциат, — сказала Сабина, вернувшись домой, — достала я тебе тепескуинтля.
—Bueno, licenciado... —dijo la Sabina al volver a su casa—, te conseguí el tepezcuintle.

Высшее техническое образование по полному курсу получают специалисты, имеющие техническую подготовку определенного профиля по двухлетней программе, но не получившие степени лиценциата
El técnico superior, de carácter terminal, forma profesionistas técnicamente capacitados para el trabajo con cierto grado de especialización, en programas de dos años de estudio, pero que no alcanzan el nivel de licenciatura

Лиценциат права; доктор юридических наук.
Licenciado en derecho: doctor de Estado en derecho.

Степень лиценциата по педагогике (специальное образование)
Lic. en Pedagogía en Educación Especial

После получения степени лиценциата в области естественных наук в 1906 году он начал работать в Национальном музее естественной истории.
Luego de obtener su licenciatura en Ciencias Biológicas en 1906, comienza a trabajar en el Museo Nacional de Historia Natural de Francia.

Что касается учебной подготовки сил общественной безопасности в период до 2015 года, то Национальный экспериментальный университет по проблемам безопасности (НЭУБ) окончили 8 254 сотрудника, прошедших курс начальной подготовки полицейских, 5 841 человек получил университетскую степень технических сотрудников старшего звена, а 1 165 – степень лиценциата по специальности «Управление деятельностью по поддержанию правопорядка».
En cuanto a la formación de los cuerpos de seguridad ciudadana hasta el año 2015, la UNES formó integralmente 8.254 funcionarios en el Curso Básico Policial; 5.841 Técnicos Superiores Universitarios y 1.165 Licenciados en Gestión Policial.

Таким же образом лиценциат разобрал и другие работы, лежавшие перед ним.
De la misma manera fue recorriendo el licenciado los trabajos que tenía ante sí.

Лиценциат педагогических наук (специализация в области административного управления учебными заведениями), Университет им. Рафаэля Ландивара, Гватемала
Licenciada en Educación, con especialización en administración docente, Universidad Rafael Landívar (Guatemala