мне нужна пища oor Spaans

мне нужна пища

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

necesito comida

Phrase

voorbeelde

- Я человек; прозвание мое Золотой Уолтер; родом я из Лэнгдона; мне нужна пища.
Walter, sentándose, replicó: —Soy un hombre' y me llamo Walter el Dorado; vengo de Langton y busco comida.

Итак, психологически «завтра» не существует, однако «завтра» существует, потому что мне нужна пища.
Así, psicológicamente no hay un mañana, pero hay un mañana porque necesitamos alimento.

Но мне надо жить в этом мире; даже в Гималаях мне нужна пища.
Aun en los Himalayas necesito comida.

Мне нужна пища, одежда и винтовка, и я вас не отпущу, пока не получу все это.
Necesito comida, ropa y un rifle, y no lo sacaré a usted de esto hasta que me los dé.

Мне нужна пища на несколько дней, и вино в мою флягу, и корм для кобылы.
Necesito comida para los próximos días, vino en mi frasco y forraje para la yegua.

Мне нужна пища и вода.
Requiero comida y agua.

На черта мне эти хрустящие хлебцы — мне нужна плотная пища, которая вернула бы мне мою жизнь, мою энергию и здоровье.
No necesito esas jodidas Ryvita, sino comida lo suficientemente sustanciosa para devolverme la vida, el vigor, la salud.

То, что мне не нужна пища, коммандер, еще не значит, что я не интересуюсь ее приготовлением.
Solo porque no necesite comida no significa que no me interese cómo se prepara.

— Говорю тебе, Гэлен, мне нужна горячая пища.
—Galen, te aseguro que no me vendría mal una comida caliente.

Я голоден, мне нужно больше пищи.
Tengo hambre, necesito más comida.

Мне нужны одеяла, пища, бинты и одежда
Necesitaré mantas, comida y vendas.

Тебе нужна пища, а мне нужны оружие и боеприпасы.
Tú necesitas pan y yo necesito armas y municiones.

— Я не спала почти пятнадцать дней, и мне нужна будет особая пища.
—No he dormido en casi quince días, y necesitaré una comida especial.

Я только что понял, что мне нужно больше растительной пищи.
Me acabo de dar cuenta de que necesito mucha más fibra en mi dieta.

— Мне кажется, у вас на столе достаточно пищи и мне не нужно ничего добавлять к нему.
—Yo diría que hay mucha comida en vuestra mesa y que no necesito agregar nada a eso, sobre todo si siempre sobra tanto.

В берлоге было тепло, но мне были нужны вода и пища.
La cueva era cálida, pero necesitaba comida y agua.

Мне нужно научиться готовить здоровую пищу.
Voy a tener que aprender a cocinar sano.

Мне нужно было готовить горячую пищу каждые четыре часа.
Tenía que preparar comidas calientes cada cuatro horas, durante todo el día.

Мне нужно поесть натуральной, органической пищи или я никогда не избавлюсь от похмелья.
Necesito comer alimentos naturales, orgánicos, o nunca lograré sacarme esta resaca.

Все, что мне нужно, решил я, – это горячая пища, горячее питье, мягкая гостиничная постель и покой.
Lo único que necesitaba era comida, algo caliente para beber y la paz de una cama blanda de hotel.

Молока, масла и салата мне уже мало и нужна иная пища – твое присутствие?
¿No sirven de nada la leche y la mantequilla y la ensalada y necesito alimentarme con tu presencia?

Всё, что мне нужно, — это немного воды и пищи ежедневно.
Lo único que deseo es algo de comida y agua, todos los días.

Мне нужно узнать, куда идти, чтобы добыть пищу.
Debo saber a dónde ir para conseguir alimento.

Я голоден, мам, но пища, что нужна мне, не здесь.
Estoy hambriento, mamá, pero la comida no está aquí.

И пока я сидел у тебя, я сжигал очень мало энергии, так что пищи мне не было нужно.
Y usé muy poca energía mientras estaba allá dentro, así que no necesitaba más comida.