мохнатый oor Spaans

мохнатый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

peludo

adjektief manlike

Я боюсь больших черных мохнатых тарантулов!
¡Me asustan las grandes, negras y peludas tarántulas!

velludo

adjektief

chascón

adjektief

greñudo · desgreñado · pelo despeinado · pelo largo · pelo suelto

Soortgelyke frases

вика мохнатая
arveja velluda

клевер мохнатый
trébol rosa

voorbeelde

Но вместо этого он просто приподнял свою мохнатую бровь и сказал: — В любом случае, это пустой разговор.
En cambio, simplemente alzó la ceja y dijo: - Es una tontería, en cualquier caso.

Она смотрела на мохнатые ножки Опал и на мерцающие огоньки, которые продолжали сыпаться вокруг.
Solo tenía fuerzas para mirar las peludas patas de Opal y las lucecillas que flotaban a su alrededor.

Если уж ее и будут окружать мохнатые машины для убийства, то лучше переманить парочку на свою сторону.
Si iba a estar rodeada de máquinas de matar peludas, mejor tener a unas cuantas de su parte.

Жалко было, потому что лошадка была маленькая, мохнатая и очень им полюбилась
Era una pena, porque era un caballo pequeño y rechoncho, y le habían cogido cariño.

Мохнатый прошел мимо с зычным «Извиняюсь, молодой человек», обдав почти осязаемым луковым духом.
El Pelusa pasó a su lado con un sonoro «Disculpe, joven», y un halo casi visible de olor a cebolla.

И мохнатый нос.
Y tu gran nariz peluda.

Кто бы мог сказать, что Мохнатый, который не был мне поначалу особенно симпатичен, к концу так возвеличится?
¿Quién me iba a decir que el Pelusa, que no me era demasiado simpático, se agrandaría tanto al final?

Рассказала ей все – ей и ее мохнатой собачке.
Se lo conté todo, a ella y a su perrito de peluche.

Их мохнатые тушки и липкую паутину.
Sus cuerpos peludos y sus redes pegajosas.

Мне не очень-то уютно перекладывать свою судьбу в руки безмозглой птицы и большого мохнатого животного, что спит в своём собственном навозе.
No estoy muy tranquilo dejando mi comida a manos de un granjero sin cerebro y de una bestia que duerme en nuestro propio almacén.

И его большие мохнатые уши тоже
Ni siquiera sus orejas puntiagudas.

Ах ты, мелкий мохнатый грязно-помоечный...
Pedazo de pelos lame camadas.

Однажды отец вернулся домой с мохнатой черной дворнягой на короткой цепи.
Padre regresó un día a casa con un perro negro y mestizo atado con una cadena corta.

«Как Грегор Клиган в мохнатой шкуре, – подумал он, – только у этого, пожалуй, мозгов побольше».
«Es como Gregor Clegane cubierto de pieles —pensó—, aunque probablemente más listo.»

Много ночей подряд он спал среди них, его окружали их мохнатые тела, помогая сохранить тепло.
Había dormido con ellos muchas frías noches, sus cuerpos peludos apilados a su alrededor para mantenerle caliente.

Однако в жару суркам приходится туго, ведь им не снять на лето свою теплую, мохнатую шубу.
En cambio, les resulta más difícil combatir las temperaturas elevadas, pues no pueden quitarse su abrigo de piel.

Его язык рыбкой скользнул в ее влажную глубину, между мохнатыми складками, касаться которых она и сама-то стыдилась!
Y su lengua nado como un pez en su humedad entre los pliegues vellosos que ella misma se avergonzaba de tocar.

Меня окружают сотни тысяч летучих мышей, черных и мохнатых.
Miles y miles de murciélagos vuelan hacia mí, a mi alrededor, peludos y negros, y el olor...

Так что залезай в машину, пока я не размозжил твою мохнатую башку
Métete en el maldito coche antes de que te rompa esa cabeza de chorlito que tienes.

Артуро приложился ухом к мохнатой груди и стал считать удары сердца.
Arturo acercó el oído al pecho peludo del animal y le contó los latidos del corazón.

Что ж, Кэтрин, я думаю, что это мило, что у тебя такая большая, любящая, мохнатая семья, почти как Кардашьяны.
Bueno, Catherine, creo que es muy lindo que tengas una familia tan grande, amorosa y peluda, parecen los Kardashians.

Северяне со своими мохнатыми коньками и медвежьими лапами справлялись намного лучше.
A los norteños, con sus rocines y sus zarpas de oso, les iba mucho mejor.

В основном - рабочие, восьминогие мохнатые создания, размерами с больших датских догов.
La mayoría eran obreros, velludos y con ocho patas, del tamaño de grandes perros daneses.

Они отлично ладят друг с другом, в мешке у лопаря лежит что-то чудное, мохнатое, мальчик хочет потрогать.
Se llevan bien, el niño descubre algo curioso en el saco del lapón, algo peludo, y el hombre le permite acariciarlo.

Денисов с испуганными глазами спрятал свои мохнатые ноги в одеяло, оглядываясь за помощью на товарища.
Denísov, con ojos asustados, escondió sus peludas piernas con la manta, mirando a su compañero en busca de ayuda.