муниципио oor Spaans
муниципио
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
municipio
ru
административная единица в испано- и португалоязычных странах
es
división administrativa en países hispanos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этом контексте администрация президента Висенте Фокса учредила Управление по вопросам развития коренных народов, а впоследствии создала Комиссию по вопросам развития коренных народов, которая преследует следующие цели: поощрение непосредственного участия коренных народов в развитии страны, обеспечение взаимодействия общин коренного населения со всеми слоями общества и органами всех трех уровней власти, а именно с органами федерального правительства, штатов и муниципий, и оказание содействия в деле искоренения структурных недостатков и причин, обусловивших их маргинализацию, с целью улучшения условий жизни коренных народов на основе уважения их традиций и обычаев.
Gracias, SeñorUN-2 UN-2
i. Стимулирование штатов и муниципий к осуществлению стратегии в отношении женщин, травмированных в результате насилия и предотвращения таких травм
Era una vieja herida suyaMultiUn MultiUn
С мая 2003 года эта служба получила более 120 000 звонков из 2 500 муниципий и передала 17 000 сообщений органам судебного преследования и защиты.
Y ahora va a pagarUN-2 UN-2
Факты, которые привели к полицейскому расследованию, а затем к обвинениям в Государственной прокуратуре, предположительно имели место в конце 1993 года или в начале 1994 года; однако они были сообщены только четыре года спустя в официальных документах Опекунского совета по правам ребенка и подростка города Альто де Боа Виста, муниципии в округе Сан Феликс ду Арагуайя, датированных 22 июня 1998 года.
Procedimiento de modificación de los AnexosUN-2 UN-2
В 1998 году комитеты, занимающиеся расследованием случаев материнской смертности, имелись в административных центрах лишь девяти муниципий.
Estatuto jurídicoUN-2 UN-2
Национальные вооруженные силы отвечают за регулирование и контролирование изъятия незаконного огнестрельного оружия, для чего им может потребоваться содействие со стороны органов по обеспечению безопасности граждан и полиции штатов и муниципий (статья 2).
Se definen como la participación del inversor directo en los beneficios consolidados totales obtenidos por la empresa de inversión directa en el período de referencia pertinente (deducidos impuestos, intereses y depreciación), menos los dividendos que deban pagarse en el período de referencia, incluso si se refieren a beneficios obtenidos en períodos anterioresUN-2 UN-2
Эти программы и проекты были начаты совсем недавно и их полная реализация будет зависеть от мобилизованности и активности местных образований в рамках муниципий и штатов.
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarUN-2 UN-2
Проведенное министерством по вопросам развития городов в мае 2006 года обследование показало, что 88% из 1 684 муниципий, обязанных составить генеральный план, уже составили такой генеральный план или находились в процессе его подготовки.
que, por tanto, puede permitirse el acceso de un buque en estas circunstancias a un puerto determinado, siempre y cuando se tomen todas las precauciones para quepueda entrar en éste con toda seguridadUN-2 UN-2
В выборах, состоявшихся в конце 1999 года, НРЕГ впервые принял участие в качестве политической партии, которая в составе союза «Новая нация» получила 9 мест в конгрессе Республики и заняла должности мэров в 13 муниципиях.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?UN-2 UN-2
Несмотря на то, что процесс преобразований стимулируется самими общественными организациями, как это отмечалось Специальным докладчиком, препятствия на пути осуществления рекомендаций Постоянного форума возникают на средних уровнях государственного управления, например в префектурах и муниципиях регионов, заявивших о своей оппозиции правительству президента Моралеса
¿ Puedo preguntar?MultiUn MultiUn
Цель заключается в обеспечении того, чтобы муниципии или административные органы, отвечающие за городское жилищное строительство, по возможности выявили и оценили всю недвижимость, чтобы включить ее в оборот городского жилого фонда и начать ее восстановление при участии других государственных структур (как, например, Управление министерства по вопросам жилищного строительства и развития городов, министерство управления и Национальная гражданская полиция) и частных предприятий.
Intenta hacer contactos socialesUN-2 UN-2
По данным жилищных органов Федерации, штатов и муниципий, на декабрь # года было выдано в общей сложности # кредита, из них # %- на приобретение жилья, а # %- на ремонт и другие цели
El Consejo ha seguido en gran parte la propuesta de la Comisión de aclarar y de racionalizar las disposiciones legalesMultiUn MultiUn
Статут ребенка и подростка предусматривает создание важного механизма социального контроля, благодаря которому в каждой муниципии имеется не менее одного опекунского совета в составе пяти членов, избираемых местным населением сроком на три года
Wallace.- ¿ De qué hablas?MultiUn MultiUn
Согласно информации, предоставленной правительством, эти ситуации возникли в 8 из 335 муниципий страны.
Voy arriba a buscar a Lechero y su equipo.Voy con AlexUN-2 UN-2
1 февраля 2007 года в официальных федеральных ведомостях был опубликован общий закон о праве женщин на жизнь, свободную от насилия, в целях обеспечения координации действий между федеральными властями, властями федеральных субъектов и муниципий. В законе обращалось особое внимание на необходимость наказания за совершение насилия в отношении женщин и искоренение этого явления на принципах восстановления правового равенства между мужчинами и женщинами, уважения человеческого достоинства женщины, недискриминации и свободы женщины.
RUIDO INDUSTRIAL: ISOUN-2 UN-2
Деятельность правоохранительных органов в этих зонах, созданных Указом # осуществлялась без достаточного и эффективного контроля со стороны судебных органов и министерства государственного контроля, сосредоточенных в основном в главных городах и некоторых муниципиях
Sí, para hablar contigoMultiUn MultiUn
Кроме того, с этим делом были соединены дела Иларио Атемпы Толентино, Анаклето Тепека Шиноля и Пабло Гаспара Химона, которые # мая # года были задержаны и подвергнуты пыткам военнослужащими в Шокоеслинтле, муниципия Ауакуоцинго, штат Герреро
Por correo certificadoMultiUn MultiUn
В # году Главное управление по делам женщин в рамках плана на # годы проводило мероприятия по укреплению и расширению служб по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами бытового и полового насилия, а также по предупреждению таких случаев в пяти муниципиях-производителях коки
¿ Estoy haciendo lo correcto?MultiUn MultiUn
Среди правовых актов, принятых на уровне Федерации, штатов и муниципий, можно выделить в порядке их важности следующие ныне действующие в нашей стране нормативные акты жилищной тематики
Si la solicitud de conversión en una indicación geográfica no satisface los requisitos previstos en los artículos # y # del Reglamento (CE) no #/#, la Comisión informará a las autoridades del Estado miembro o del tercer país o al solicitante establecido en el tercer país en cuestión de las razones de la denegación, y les invitará a retirar o modificar la solicitud o a presentar observaciones en un plazo de dos mesesMultiUn MultiUn
В соответствии с ней союз, штаты, муниципии и федеральный округ наделены в качестве федеральных органов соответствующей автономией
Y empezamos a darnos cuenta de que ocultaban algoMultiUn MultiUn
Строительство элеватора и хранилища основных зерновых культур в муниципии Уаспам
Regresa hasta el hombre del centro Kasatonov.Tiro de lleno. DetenidoUN-2 UN-2
Ставится цель подкрепить федеральные субсидии вкладом на уровне штатов, муниципий и в соответствующих случаях самих получателей помощи и/или организаций гражданского общества для обеспечения развития городов и вовлечения районов городской бедноты в жизнь города на основе совместного планирования.
¡ Frenos de emergencia!UN-2 UN-2
Эти меры принимались в соответствии с указами и законами о порядке и формах компенсации ущерба владельцам собственности, которой коснулись проекты реконструкции городских районов в различных муниципиях
La decisión de conceder ayuda financiera se adoptará de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado # del artículoMultiUn MultiUn
октября бойцы АНО установили перед жилым домом в муниципии Эль-Пеньол (Антьокия), взрывное устройство весом # кг, в результате взрыва которого погибло пять человек, включая одного младенца
Señor Presidente, quiero que se sepa que me opongo a la propuesta de la Sra. Boogerd-Quaak para devolver esta cuestión.MultiUn MultiUn
В сообщении в адрес МОТ в отношении штата Оахака речь шла о предполагаемом нарушении прав человека г-жи Эрмелинды дель Валье Охеда из племени чинантека в общине Рио-Чикито, муниципия Сантъяго-Хокотепек, штат Оахака, которое было совершено # января # года
Gracias por ayudarnos a l- Chaya y a míMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.