нажива oor Spaans
нажива
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ganancia
Но я не собираюсь никого калечить ради забавы или наживы.
No voy a lastimar a nadie por diversión o ganancias.
beneficio
категорически запрещается удерживать, присваивать или припрятывать денежные средства для личной наживы.
Está terminantemente prohibido retener, malversar o reservar fondos para beneficio personal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Что касается финансового кризиса, то теперь становится совершенно очевидным, что главная его причина кроется в традиции жить не по средствам, в культуре личного стремления к наживе, в перекладывании рисков на общество
Esta fórmula será válida para las canales de un peso comprendido entre # y # kgMultiUn MultiUn
Разве мы не можем найти путь, который уведет нас от саморазрушающей жажды наживы, подпитываемой средствами массовой информации и оплачиваемой промышленными и торговыми кругами, которые процветают за счет безрассудного потребительства?
Amiga tuya. ¿ eh?UN-2 UN-2
Они намеренно разжигали страхи миллиардов людей, руководствуясь исключительно жаждой наживы и влияния.
A Annabeth se Ie antojaron unos cigarriIIosLiterature Literature
· Закон о предупреждении торговли людьми (2010 года), запрещающий торговлю людьми, включая детей, с целью наживы и эксплуатации; и
La verdad es que...... incluso en lo más profundo de Stanford, realmente nunca encajéUN-2 UN-2
Помимо духа наживы, которым руководствуются наемники, и интересов тех лиц, которые прибегают к их услугам, налицо стремление осуществлять контроль или играть доминирующую политическую роль с целью получения доступа к богатствам африканских стран, прежде всего к алмазам и нефти.
Trabajo en TassieUN-2 UN-2
Жители города заражены духом наживы.
Tenía sus manos cortadasjw2019 jw2019
Лишь жаждой наживы и стремлением к господству некоторых государств можно объяснить, почему некоторые страны выступают против установления минимального контроля над передачей вооружений, такого как запрещение их передачи негосударственным субъектам
Sí, una vagina.De ahora en adelante, " castor " significa " vagina ". SíMultiUn MultiUn
Что есть нажива для человека, которому будет дарован целый мир?
Puede aprenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На либералов смотрят как на вампиров, стремящихся только к наживе для себя и своего окружения.
No, entiendo, ¿ por qué crecería aquí?News commentary News commentary
Жажда наживы в них уступала местному патриотизму.
Tres... cuatro... no lo séLiterature Literature
— В конце концов, мы можем исключить материальную наживу как мотив.
Con Pelé no se pasa vergüenzaLiterature Literature
принять все соответствующие национальные, двусторонние и многосторонние меры, в частности разработать национальные законы, политику, программы и практику и обеспечить сбор всеобъемлющих данных в разбивке по гендерному признаку, содействовать участию детей ‐ жертв сексуальной эксплуатации в разработке стратегий, а также обеспечить эффективное применение соответствующих международных договоров, касающихся предупреждения и пресечения контрабанды и торговли детьми с любой целью или в любой форме, включая пересадку органов детей в целях наживы, детскую проституцию и детскую порнографию, а также призывает всех субъектов гражданского общества, частный сектор и средства массовой информации сотрудничать в достижении этой цели;
Base ArkariaUN-2 UN-2
Для развивающихся стран жизненно важно, чтобы данная конвенция содержала в себе механизмы возвращения средств, полученных в результате коррупции, и осуждала публичных должностных лиц, злоупотребляющих своим служебным положением для целей личной наживы
Terminaré despuésMultiUn MultiUn
Он заявил, что, хотя глобализация и новые технологии приносят обществу огромные блага, отдельные лица и преступные группы ради незаконной наживы могут свести на нет преиму-щества этих явлений.
¿ Cómo es que conoces a este Max?UN-2 UN-2
В других же местах, как, например, в Анголе, вооруженная конфронтация продолжается, равно как не прекращается и вмешательство в такие конфликты наемников и торговцев оружием, которыми движет исключительно дух наживы.
* Siéntate y escucha *UN-2 UN-2
В статье 189 Уголовного кодекса идет речь о совращении при отягчающих обстоятельствах: "Предусмотренное в предыдущей статье наказание увеличивается на две третьих, если соответствующее деяние совершается в следующих обстоятельствах: 1) пострадавшим является несовершеннолетнее лицо в возрасте до 12 лет; 2) деяние совершается с целью наживы или удовлетворения потребностей третьего лица; 3) для целей его совершения применяется обман, насилие или злоупотребление властью; 4) совращение сопровождается сексуальными действиями развратного, порочного или извращенного характера; 5) исполнителем преступления является родственник по восходящей линии, брат, опекун или педагог, охранник или надзиратель, на попечении которого находится жертва; 6) деяния, предусматриваемые в предыдущей статье, совершались неоднократно".
Es posible conciliar los intereses de ambos.UN-2 UN-2
Запрещается усыновлять ребенка в целях личной наживы.
OTROS DESTINOS ADUANEROSUN-2 UN-2
Мы не сможем вызволить SG-1, а просто наживем себе нового врага.
Por eso está abiertoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этим оправдывается не только сбор дани с европейских государств, но и нажива на настоящих жертвах холокоста.
Fue la ultima vez que le vimosLiterature Literature
Под незаконным оборотом понимаются любые действия, совершаемые в целях личной наживы и направленные на продажу товара, даже если такие действия не носят регулярного характера, были предприняты лишь однажды или включали в себя лишь посреднические услуги
¿ Está usted loca?MultiUn MultiUn
Это меню — беспризорные подростки, которых Блейн хладнокровно убивает ради наживы.
¿ Quién es Charlie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помимо наживы для этих групп, это также привело к балканизации территории и, в результате, к усилению влияния таких групп, что в свою очередь, укрепило их политическое влияние.
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoUN-2 UN-2
Кто может читать все это, не поражаясь низостью, на какую способен человек в погоне за наживой?
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialLiterature Literature
· семинар по борьбе против сексуальной эксплуатации с целью наживы, организованный НСИ и Международным бюро труда (МБТ) в 2011 году.
Te dice. î " ' Así es el mundoUN-2 UN-2
В факультативном протоколе содержится призыв к государствам-участникам запретить торговлю детьми, детскую проституцию и детскую порнографию и обеспечить, чтобы, помимо прочего, в их национальном законодательстве была установлена уголовная ответственность за, как минимум, предложение, передачу или получение ребенка с целью сексуальной эксплуатации, передачу его органов в целях наживы или использования его на принудительных работах
Seguirá tu hermana, y a menos que repares el daño, serás el siguienteMultiUn MultiUn
211 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.