сокращать наполовину
demediar · dimidiar
наполовину oor Spaans
наполовину
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
medio
Народ без своего языка — это только наполовину народ.
Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.
a medias
Народ без своего языка — это только наполовину народ.
Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так как я наполовину человек, ваша репутация останется незапятнанной.
Me haces dañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ведь и сам наполовину британец
¿ Vas a ir a la universidad?Literature Literature
Может быть, он только наполовину мертв?
No podemos grabar tu nombre sobre una piedra...... pero lo dejaremos volar sobre este negocioLiterature Literature
– Я наполовину грузинка, – пояснила она. – А мой брат наполовину русский.
Considero que la intervención de la Comunidad para resolver estas situaciones es absolutamente necesaria.Literature Literature
Старыми качелями, наполовину покрытыми ржавчиной, в последние годы пользовались не слишком часто.
No nos hacen falta, compraremos unas nuevasLiterature Literature
Я поднялся, наполовину оглушенный.
Acaban de nombrarme Investigador Jefe del fiscalLiterature Literature
Его делегация придает большое значение осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и ее плана действий, в частности целей сокращения наполовину числа людей, живущих в нищете и не получающих достаточного питания.
Y una manguera que corría a lo largo de su mangaUN-2 UN-2
За пять лет (1993—1998) их число уменьшилось наполовину, а к 2002 году сократилось на 97 процентов.
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?jw2019 jw2019
Швеция в # году уменьшила свой взнос по сравнению с # годом более чем наполовину
Estás en buenas manosMultiUn MultiUn
Прежде всего в случае уменьшения заработной платы наполовину отменено обязательство брать непрерывный 6-месячный отпуск; с 28 июля 2005 года этот6-месячный отпуск может быть разбит на периоды продолжительностью не менее двух месяцев.
annas por tres # annaspor dosUN-2 UN-2
Ваша жена поднимает свой бокал вина – он все еще наполовину полон.
Entonces, hay varias eleccionesLiterature Literature
Когда тебе отрезают крайнюю плоть, ты наполовину теряешь чувствительность.
Tengo muchas cosas que hacer en Los ÁngelesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Еще хуже, — не сдавался он. — Австралийка с наполовину итальянской и наполовину еврейской фамилией?
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundosLiterature Literature
Оценка успехов и неудач в выполнении соглашений напоминает пресловутый наполовину наполненный стакан
Mi mama dice que no tengo que juntarme con nadie que me degrade de este modoMultiUn MultiUn
В этих условиях специальная сессия постановила поставить смелую задачу сокращения наполовину к # году доли людей, проживающих в условиях крайней нищеты, и подчеркнула необходимость во всеобъемлющих национальных стратегиях искоренения нищеты как составного элемента политики на всех уровнях, в том числе экономической и бюджетной политики
Nunca cuento el mismo númeroMultiUn MultiUn
В одной руке он держал наполовину наполненный графин с бренди, в другой – два хрустальных бокала.
¿ Adónde vas?Literature Literature
Принцип денежных игр No 3: сократите кредитные выплаты наполовину!
Está bien.- ¿ Está bien?Literature Literature
Она наполовину прав – я уже начал чувствовать вину, что не хочу на свадьбу, хотя понимаю, как Тессе хочется там быть.
¿ Se te zafó un tornillo o qué?Literature Literature
Когда третья шлюпка наполовину заполнилась, матрос крепко взял Селесту за руку.
En virtud del punto #.# de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrícola, la Comisión no puede aprobar en ningún caso una ayuda incompatible con las disposiciones que regulan una organización común de mercado o que pueden interferir en el correcto funcionamiento de esta últimaLiterature Literature
Его глаза наполовину закрылись от силы его концентрации, он начал говорить на древнем языке.
Las empresas que hayan sido certificadas por el organismo regulador como empresas que cumplen las exigencias establecidas en los artículos # y #, apartado #, serán autorizadas y designadas como gestores de red independientes por los Estados miembrosLiterature Literature
Как выяснилось, помочь ему я все равно бы не мог, но прыжок сократил расстояние между нами наполовину.
¿ Y qué dijo él?Literature Literature
Если ты хотя бы наполовину похож на отца, ты нужен Звездному Флоту.
Yo... no, he estado evitando a tu padreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ФАО считает, что поставленная на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия цель сократить наполовину к # году численность недоедающего населения в мире является достижимой- через посредство укрепления сотрудничества между богатыми и бедными странами, несмотря даже на то, что достигнутый к настоящему времени прогресс не соответствует чаяниям, выраженным в # году
¡ Alabado sea Jesús por su exfoliante de menta para pies!MultiUn MultiUn
Если эта штука наполовину столь же хороша, как выглядит, расфасуйте ее по десятилитровым мешкам и продавайте!
¿ No puedes levantar tu cabeza?Literature Literature
С патроном, спиннинг на 3000 об/ мин вы можете увидеть, что усилие зажима уменьшается более чем наполовину
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasQED QED
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.