наполнить oor Spaans
наполнить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
llenar
Слова о Хелен вдруг наполнили меня свежими силами.
De pronto, las palabras de Helen me llenaron de nuevas fuerzas.
colmar
Эти простые слова наполнили мою душу благодарностью и радостью.
Esas sencillas palabras colmaron mi alma de gratitud y felicidad.
hinchar
Лёгкие квотербека увеличенные, наполненные жидкостью.
Los pulmones del mariscal están sobre hinchados, llenos de fluido.
inflar
Воздушный шар наполнен воздухом.
La pelota está inflada.
atestar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Воздух наполнился воплями: «Где король?»
Tú lo asustaste!Literature Literature
Он был наполнен всевозможными сувенирами от сотрудников Bigelow Aerospace.
¿ Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?Literature Literature
Мое сердце наполнилось покоем.
No es baladí, desde este punto de vista, favorecer los intercambios internacionales de mercancías en detrimento de los circuitos de abastecimiento cortos, locales y nacionales.LDS LDS
Воздух, освежаемый брызгами фонтана, был наполнен ароматом цветов.
Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del vehículo, unidad técnica independiente o componente a que se refiere esta ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símboloLiterature Literature
Испытывая омерзенье, Риттер взял в баре бутылку «Стайнхагера», наполнил стакан и сел за свободный столик.
Parece ser que nunca debes tener confianza en los drogadictosLiterature Literature
Стояло лето, палящее солнце находилось в зените, все было наполнено светом.
Ya está, cariñoLiterature Literature
Внезапно звук воды наполнил ее уши.
Bueno, eres una muñequita.- ¿ Cómo te llamas?Literature Literature
Однажды вечером он поспорил со мной, что он сможет лучше наполнить ванну с водой, чем я.
Que le gusta vivir a lo grandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
спросил он, снова наполняя ее бокал рубиново-красным Ля Таш.
La ociosidad es el padre de todos los vicios, y yo soy el hijo de la ociosidadLiterature Literature
Я только хотела... Глаза его дочери наполнились слезами.
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicoLiterature Literature
Бак наполнился, а Лукас не знал, как завернуть воду.
No lo sabemosLiterature Literature
В нем располагался пресс, и из трех больших пластиковых цистерн одна еще была наполнена сидром.
Agradecería que tú y todos los demás de por aquí...... respetaran mis decisiones.- ¡ Como quieras!Literature Literature
Пассаван велел принести три новые рюмки и наполнил их кюммелем.
Dos elementos separadosLiterature Literature
Но можно было добавить чуть-чуть чернил в каждый шарик, прежде чем наполнить его водой.
A este respecto, cabe recordar que España fue uno de los # patrocinadores del proyecto que se aprobó el # de octubreLiterature Literature
Лето, горячее и зловонное, как лошадиное дыхание, ворвалось в город, и он наполнился душным смрадом.
Manifiesta su satisfacción por el presupuesto rectificativo no #/#, que tiene por objeto consignar sin demora los recursos presupuestarios movilizados como parte del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea en el presupuesto para el ejercicio #, para que los afectados por estas catástrofes naturales puedan recibir ayudaLiterature Literature
Мое сердце было наполнено скорбью.
¿ Te duele la mano?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Бокалы были наполнены, и мы выпили за здоровье нового монарха – королевы Анны.
Además, comunicaron a la Comisión que se han enviado a las organizaciones pertinentes circulares e información para evitar que en el futuro se publiquen dichas ofertas de empleoLiterature Literature
8 Ныне положение даже хуже, чем перед Всемирным потопом, разразившимся во дни Ноя, когда «наполнилась земля злодеяниями».
Su vida no es más de usted, no puede usarla como moneda de cambiojw2019 jw2019
У нас люди будут наполнены теплом и счастьем от осознания того, что являются часть чего-то искренне хорошего.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сказать государству-участнику, что оно нарушает статью # если оно сразу же не подходит к супружеским парам и партнерам, не состоящим в браке, совершенно одинаково, звучит точно так же, как если бы сказать ему не наливать воду в пустой стакан, если оно не может наполнить его сразу!
Ah, se te para, se te paraMultiUn MultiUn
Наполнив большие бокалы вполне пригодным для питья «Пуйи-Фуиссе» – выбор Ронни, – я приступил к рассказу.
Y bien, solo tenemos esto?Literature Literature
Бастиан наполнил два стакана, отнес их к столику и, осмотревшись, подсел к друзьям
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesLiterature Literature
Ужасно, ужасно... Он не нашел, что сказать, и опять наполнил их кружки
Cierren, por favor!Literature Literature
— Я буду дома в понедельник, чтобы крепко-крепко тебя обнять и наполнить своей любовью.
Lo juro por Dios, ¡ Cuasimodo!Literature Literature
Когда сани наполнились, мы отправились к стойлу, и я наконец впервые увидела бедных животных.
usted consiguió que?Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.