наполнять oor Spaans
наполнять
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
llenar
ru
занимать какое-либо вместилище, пространство полностью, целиком, помещая в него что-либо
Сигаретный дым наполнял комнату, не давая дышать.
El humo de los cigarrillos llenaba la habitación, haciendo el aire irrespirable.
inflar
hinchar
Нам была дана эта Земля, а также заповедь размножаться и наполнять землю.
Se nos ha dado una tierra para sojuzgarla e instrucciones para que nos multipliquemos y la hinchemos.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
permear · colmar · atestar · añadir [componentes o datos] al sistema
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я с удивлением замечаю, что слепые глаза жреца наполняются слезами.
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!Literature Literature
Я вижу, кем они стали сейчас, и иссыхание их душ наполняет моё сердце болью.
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNLiterature Literature
Все заволакивает серая дымка, воздух наполняется пылью и пулями.
Tu sabes que Deb teme a los insectosLiterature Literature
Весь океан постепенно наполняется ядом.
Dada la situación de la enfermedad en el Reino Unido, es preciso ampliar la aplicación de la Decisión #/#/CE hasta el # de noviembre deLiterature Literature
Соломон говорит: дух Божий наполняет землю.
Tiene problemas en la escuelaLiterature Literature
Завершился Чемпионат мира по футболу, который на протяжении предыдущего месяца наполнял Россию и весь мир абсолютно незабываемой атмосферой праздника.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-Mozambiquemid.ru mid.ru
19–25 Тем не менее... (я знаю, что Бог благословляет меня, направляет и наполняет Своей любовью.)
Lo llaman:" Una mediación exitosa "LDS LDS
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие 1:27, 28).
Y bien, solo tenemos esto?jw2019 jw2019
Солнце заходит, скрижаль начинает светиться... и все наполняется жизнью.
Es sobre todo un placer para mí contar con la presencia hoy aquí del Comisario Verheugen, que era Comisario de la Ampliación cuando me uní a la Unión Europea.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В течение недели ежедневные потребности и обязанности могут иссушить нашу душу, но причастие вновь наполняет ее.
Y por malo que sea, funcionaLDS LDS
Поверь мне, все это наполняет меня лишь печалью и жалостью к тебе.
Miren, lo único que sé es que debo retirar el maletín y entregarlo esta nocheLiterature Literature
Оно быстро наполняется водой.
Lo que no saben es que poco después de que Dowdy entrara con su regimiento en Al Kut, el general Mattis lo relevó del mandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она его наполняла энергией, как турбина.
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidasLiterature Literature
А глаза моей мамы по-прежнему закрыты, а грудь её наполняется и опустошается длинными, глубокими циклами.
Me quedé como si hubiera sido alcanzado por un rayoLiterature Literature
Я видела, что горячая вода льется из кранов не только на кухне, она наполняла раковины и ванны на всех трех этажах.
Déjenlo para despuésLiterature Literature
22 С годами брак наполняет жизнь мужа и жены бо́льшим счастьем.
Pero el general De Gaulle murió hace tiempojw2019 jw2019
При таких случаях слова из Исаия 42:10 имеют для них особую привлекательность: «Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющие его, острова и живущие на них».
¿ No quieres enseñarle tu okapi a la abuela?- ¡ Okapi!- ¡ Si!jw2019 jw2019
В этот чарующий момент Каракас становится почти прекрасным, купол церкви сверкает на солнце, всё наполняется теплым, приятным ощущением вечного лета.
¡ Mis monstruos!gv2019 gv2019
Она качалась на волнах удовольствия, пока он пил ее кровь и наполнял ее семенем.
Vamos a pasearLiterature Literature
Господь сказал нам, что каждый муж и каждая жена обязаны повиноваться этой заповеди, данной Адаму, – размножаться и наполнять Землю, – чтобы множество избранных духов, ожидающих получения своих скиний из плоти, могли прийти сюда и, пройдя этот путь, стать, по великому замыслу Бога, совершенными душами. Ибо без этих телесных скиний они не могли бы достичь того, что предназначено им Богом.
Con en mobiliario, claroLDS LDS
Ждать. Видеть, как лёд тает и превращается в грязь. Камыши снова наполняются надеждой.
Bebíamos juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кэсси единственная, кто наполняла мою жизнь хоть чем-то.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado #, el traslado de una persona que deba ser readmitida en virtud de una de las obligaciones enunciadas en los artículos # y # requerirá la presentación de una solicitud de readmisión a la autoridad competente del Estado requeridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие писатели по-прежнему наполняют средства массовой информации странными статьями, полными лжи о том, что палестинцы якобы являются агрессорами, а сионисты- жертвами
Motivados por una ganancia política,los demócratas han argumentado que el titular de la administración se ha plagado de corrupción, es blando con el crimenMultiUn MultiUn
Ли (1899–1973 гг.) принес такое свидетельство: “Вера, наполняющая мою душу, началась с простого свидетельства, которое я получил ребенком, – я думаю, мне тогда было лет десять, а может быть, одиннадцать.
Está bien, está bien, está bien.Ya arreglaremos estoLDS LDS
И все это время, люди наполняли мою кружку.
Siempre he creído que si la Unión Europea exige eso a los agricultores, debe pagarles una compensación.Literature Literature
226 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.