руководство по информационному наполнению
directrices orientadas hacia el contenido
наполнение oor Spaans
наполнение
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
relleno
После наполнения запорные вентили закрываются и остаются закрытыми во время перевозки.
Una vez rellenado el recipiente, las válvulas deberán cerrarse y quedarán así durante el transporte.
llenado
В дополнение к наполнению своего сада чем-то положительным, вы также должны избегать любого влияния, способного повредить вашей духовности.
Además de llenar su huerto de influencias positivas, también debe evitar cualquier influencia que pueda dañar su espiritualidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Обо всем остальном у меня сохранились лишь обрывки воспоминаний, по большей части наполненные воплями Шепот.
No estoy avergonzadoLiterature Literature
В докладе делается вывод о том, что механизмы финансирования по-прежнему играют решающую роль и что необходимы дополнительные усилия для преодоления разрыва в доступности технологий, разработки нового информационного наполнения и приложений и создания потенциала.
¡ Demasiado tarde!UN-2 UN-2
Ближний мешок, однако, висит неподвижно, будто наполненный камнями.
Termino con los violines mágicosLiterature Literature
Вместе с тем динамика рынка информационного наполнения весьма сильно отличается от рынка коммуникационных сетей и услуг и, по крайней мере до настоящего времени, в развивающихся странах не наблюдается столь же многообещающих перспектив коммерческого, открытого и конкурентного роста на рынке информационного наполнения и приложений ИКТ местного производства.
¿ Cómo es que tienes cerillas y mechero?UN-2 UN-2
Через десять минут «Огненный дракон-4» вернулся с грузом наполненных граалей.
Deja que ella vaya primeroLiterature Literature
Более низкий показатель объясняется тем, что Департамент постоянно сокращал число страниц, удаляя ненужные или статические страницы, объединяя их, изменяя их информационное наполнение и улучшая архитектуру и навигацию сайта
Un momento.Esto es cosa suya, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Между тем, Доктор испытывая несказанное довольство, нежился в горячей ванне, наполненной голубыми кристаллами.
Pero ahora amamos a los animalesLiterature Literature
Наполненность предоставляемых услуг имеет столь же большое значение, как и характер их предоставления, и при этом нельзя забывать и о первостепенности мнений женщин в политическом плане.
Me mentí a mí mismaUN-2 UN-2
Его любовь к матери напоминала комнату без дверей, наполненную шорохом и скрипом бесконечного бла-бла-бла ее разговоров.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresLiterature Literature
Оценка успехов и неудач в выполнении соглашений напоминает пресловутый наполовину наполненный стакан
¿ Cómo has estado?MultiUn MultiUn
В одной руке он держал наполовину наполненный графин с бренди, в другой – два хрустальных бокала.
Así que quiero agradecerle a ese hombre, por sacar el ataúd...... de ese templo invulnerableLiterature Literature
Иногда мне любопытно, что же происходит в твоей наполненной ватой голове.
Queremos hacerte unas preguntasLiterature Literature
Двор города, еще несколько секунд назад наполненный радостью, теперь содержал в себе тень смерти.
Déjalo estarLiterature Literature
Учреждения системы Организации Объединенных Наций поддерживают эту рекомендацию, причем многие из них отмечают, что они уже используют такие решения в области управления информационным наполнением, которые обеспечивают поддержку на их веб-сайтах латинской, нелатинской и двунаправленной письменности.
Podríamos llevarlos a un lugar seguroUN-2 UN-2
ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на положения настоящего специального положения, никель-углеродные асимметричные конденсаторы, содержащие щелочные электролиты класса 8, должны перевозиться под No ООН 2795 БАТАРЕИ ЖИДКОСТНЫЕ, НАПОЛНЕННЫЕ ЩЕЛОЧЬЮ, аккумуляторные.".
No tenemos prueba acerca de que eso esté claroUN-2 UN-2
Госвами Тулсидас писал о своем наполненном горем сердце, потому что его жизнь прошла без созерцания Бога.
Es una mierdaLiterature Literature
Шарль Фурье говорил об океане, наполненном лимонадом, а не соленой водой[Фурье Ш.
Iris está muerta.Fue asesinadaLiterature Literature
На прощание подарил копилку времен итальянского Возрождения, наполненную золотыми монетами.
En ensayos clínicos la incidencia de parkinsonismo y distonía en pacientes tratados con olanzapina fue numéricamente mayor pero sin diferencia estadísticamente significativa de la de placeboLiterature Literature
Этот день, длинный и наполненный событиями, еще не закончился.
Siempre escondo cosas porque estoy locaLiterature Literature
Мы призываем принять незамедлительные меры для достижения к 2020 году гендерного равенства среди пользователей Интернета, особенно путем значительного повышения уровня образования и участия женщин и девочек в области информационно-коммуникационных технологий в качестве пользователей, создателей информационного наполнения, работников, предпринимателей, новаторов и руководителей.
¡ Él no ha cambiado nada!UN-2 UN-2
Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед- ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.
¿ Eres Brendan Fraser?QED QED
Остальная часть ее вспомнила прежнюю жизнь, — жизнь, наполненную жертвоприношениями, силой и развратом.
Su marido me dijo que la cuidaraLiterature Literature
Даже кухня миссис Браун, наполненная до краев всем, чем угодно, рождала чувство одиночества.
En realidad no estoy seguroLiterature Literature
Вместе с тем наполнение государственного бюджета, как и прежде, зависит от движения цен на нефть, что не может не осложнять управление государственными финансами и расходами в долгосрочном плане.
Miren quién vino, el del casinoUN-2 UN-2
Человек был сотворен для великой реальности – для Самого Бога, чтобы быть наполненным Им.
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, Marleyvatican.va vatican.va
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.