не позднее, чем за 60 дней oor Spaans

не позднее, чем за 60 дней

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

60 días de antelación a la fecha prevista

voorbeelde

Число уведомлений о возобновлении контрактов, направленных не позднее чем за 60 дней до даты истечения контрактов
Notificaciones de renovación enviadas al menos 60 días antes del vencimiento de los contratos

Предлагаемый управленческий план направляется членам Совета не позднее чем за 60 дней до начала сессии.
El proyecto de Plan de Gestión se distribuirá a los miembros de la Junta a más tardar 60 días antes del período de sesiones.

В соответствии с Правилами Трибунала Обвинитель должна раскрывать материалы защите не позднее чем за 60 дней до начала разбирательства.
Según dispone el Reglamento del Tribunal, la Fiscal debe dar a conocer las pruebas a la defensa a más tardar 60 días antes de que comience el juicio.

Установленные таким образом правила распространяются среди членов Правления для информации не позднее, чем за 60 дней до их вступления в силу;
Las normas que establezca se enviarán a los miembros de la Junta Ejecutiva, para su información, por lo menos sesenta (60) días antes de que entren en vigor;

Направление продавцам и поставщикам товаров и услуг 50 уведомлений о возобновлении контрактов не позднее чем за 60 дней до даты истечения действующих контрактов
Envío de 50 notificaciones de renovación a los proveedores de bienes y servicios al menos 60 días antes de la fecha de vencimiento de los contratos en vigor

Через Генерального секретаря Комиссия не позднее чем за 60 дней до даты открытия сессии уведомляет прибрежное государство, которое сделало представление, о дате и месте первого рассмотрения этого представления.
La Comisión notificará al Estado ribereño que haya hecho una presentación, por conducto del Secretario General y a más tardar con sesenta días de antelación a la fecha en que haya de comenzar la reunión, la fecha y el lugar de la reunión en que se iniciará el examen de su presentación.

Через Генерального секретаря Комиссия не позднее чем за 60 дней до даты открытия сессии уведомляет прибрежное государство, которое сделало представление, о дате и месте первого рассмотрения этого представления.
La Comisión notificará al Estado ribereño que haya hecho una presentación, por conducto del Secretario General y a más tardar con sesenta días de antelación a la fecha en que haya de comenzar el período de sesiones, la fecha y el lugar de la reunión en que se iniciará el examen de su presentación.

Через Генерального секретаря Комиссия не позднее чем за 60 дней до даты открытия сессии уведомляет прибрежное государство, сделавшее представление, о дате и месте проведения сессии, на которой это представление будет рассматриваться.
La Comisión notificará al Estado ribereño que haya hecho una presentación, por conducto del Secretario General y a más tardar con sesenta días de antelación a la fecha en que haya de comenzar la reunión, la fecha y el lugar de la reunión en que será examinada.

представить Совету не позднее чем через 90 дней после назначения Группы промежуточный доклад о ее работе и не позднее чем за 60 дней до истечения ее мандата — окончательный доклад, включающий ее выводы и рекомендации;
Presentar al Consejo un informe provisional sobre su labor, a más tardar 90 días después de la constitución del Grupo de Expertos, y un informe final con sus conclusiones y recomendaciones a más tardar 60 días antes de que termine su mandato;

представить Совету не позднее чем через 90 дней после назначения Группы промежуточный доклад о ее работе и не позднее чем за 60 дней до истечения ее мандата — окончательный доклад, включающий ее выводы и рекомендации.
Presentar al Consejo un informe provisional sobre su labor a más tardar 90 días después de la constitución del Grupo, y un informe final con sus conclusiones y recomendaciones a más tardar 60 días antes de que termine su mandato.

утвердил, в соответствии с положением 2.1 Финансовых положений, исключение из положения 9.2 Финансовых положений, которое требует, чтобы предлагаемый управленческий план был распространен среди членов Совета не позднее чем за 60 дней до начала сессии;
i) al amparo de lo dispuesto en el Artículo 2.1 del Reglamento Financiero, aprobó una exención al Artículo 9.2 del Reglamento Financiero, con arreglo al cual el proyecto de Plan de Gestión había de distribuirse a los miembros de la Junta a más tardar 60 días antes del período de sesiones;

представить Совету не позднее чем через 90 дней после назначения Группы промежуточный доклад о ее работе и не позднее чем за 60 дней до истечения ее мандата — окончательный доклад, включающий ее выводы и рекомендации;
Presentar al Consejo un informe provisional sobre su labor a más tardar 90 días después de la constitución del Grupo, y un informe final con sus conclusiones y recomendaciones a más tardar 60 días antes de que termine su mandato;

Направление подрядчикам, поставщикам и провайдерам услуг уведомления о прекращении использования услуг не позднее чем за 60 дней до даты истечения контракта и/или в тех случаях, когда остаточная стоимость контракта не превышает 25 процентов установленной предельной суммы
Envío de notificaciones de rescisión de los servicios a los proveedores de bienes y servicios al menos 60 días antes de la fecha de vencimiento de los contratos o cuando el valor de los contratos sea inferior o igual al 25% de los montos máximos admisibles

КС также приняла решение о том, что МРГ должна подготовить доклад для представления Президиуму КС не позднее чем за 60 дней до начала двенадцатой сессии КС и что перед двенадцатой сессией КС этот доклад должен быть направлен на рассмотрение КНТ и КРОК.
La CP decidió también que el Grupo de Trabajo Intergubernamental prepararía un informe, que presentaría a la Mesa de la CP a más tardar 60 días antes del 12o período de sesiones de la CP, y que dicho informe se remitiría al CCT y al CRIC para su consideración antes del 12o período de sesiones de la CP.

Соответствующая документация, в том числе 25 документов для совещания и различные информационные документы, было разослано всем правительствам не позднее чем за 60 дней до начала совещания в соответствии с правилами процедуры, а также размещена на веб-сайте Конвенции, причем в соответствующих случаях – на всех шести языках Организации Объединенных Наций.
Los documentos pertinentes de la reunión, entre ellos 25 documentos de debate y algunos documentos informativos, se enviaron a todos los gobiernos por lo menos 60 días antes de la reunión en cumplimiento del reglamento y también se publicaron en el sitio web del Convenio en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, según el caso.

принимает также решение о том, что межправительственная рабочая группа должна подготовить доклад для представления Президиуму Конференции Сторон не позднее чем за 60 дней до начала двенадцатой сессии Конференции Сторон и что перед двенадцатой сессией Конференции Сторон этот доклад должен быть направлен на рассмотрение Комитета по науке и технике и Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции;
Resuelve también que el grupo de trabajo intergubernamental preparará un informe, que presentará a la Mesa de la Conferencia de las Partes a más tardar 60 días antes del 12o período de sesiones de la Conferencia de las Partes, y que dicho informe se remitirá para su consideración al Comité de Ciencia y Tecnología y al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención antes del 12o período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Если добыча нефти в РЮС станет технически или экономически нецелесообразной, пр-во РЮС направит пр-ву С письменное уведомление не позднее чем за шестьдесят (60) дней до предполагаемой приостановки поступлений.
Si la producción de petróleo en la República de Sudán del Sur se hiciera insostenible desde el punto de vista técnico o económico, el Gobierno de la República de Sudán del Sur notificará por escrito al Gobierno de la República del Sudán con sesenta (60) días de antelación a lo menos a la fecha estimada de suspensión de las entregas.

Если использование объектов переработки и транспортировки станет технически или экономически нецелесообразным, пр-во С направит письменное уведомление пр-ву РЮС не позднее чем за шестьдесят (60) дней до предполагаемой приостановки поставок.
Si el funcionamiento de las instalaciones de procesamiento y transporte se hiciera insostenible desde el punto de vista técnico o económico, el Gobierno de la República del Sudán notificará por escrito al Gobierno de la República de Sudán del Sur con sesenta (60) días de antelación a lo menos a la fecha estimada de suspensión de las entregas.

Если акт об изменении Конституции вынесен для одобрения на республиканском референдуме, граждане должны проголосовать за него не позднее чем в течение 60 дней со дня принятия акта об изменении Конституции.
Cuando la ley de enmienda constitucional se someta a aprobación de los ciudadanos, estos votarán en un referéndum que se celebrará antes de que transcurra el plazo de 60 días a contar desde la aprobación de dicho acto.

просит далее Генерального секретаря подробно и регулярно информировать Совет о развитии событий на местах, в частности о ходе подготовки к предстоящим выборам и о ситуации в плане безопасности, представить доклад с рекомендациями о возможной корректировке мандата и численности ИМООНТ Совету Безопасности в течение 60 дней после проведения президентских и парламентских выборов в Тиморе-Лешти и представить доклад не позднее чем за 45 дней до истечения срока действия нынешнего мандата, а также, по мере необходимости, представлять другие доклады, когда он будет считать это уместным;
Pide además al Secretario General que lo mantenga informado detallada y periódicamente de la evolución de la situación sobre el terreno, en particular del estado de los preparativos de las próximas elecciones y la situación de seguridad, y que le presente un informe que incluya recomendaciones sobre posibles ajustes del mandato y la dotación de la UNMIT antes de que hayan transcurrido 60 días desde la celebración de las elecciones presidenciales y parlamentarias en Timor-Leste, que presente un informe a más tardar 45 días antes de que concluya el mandato en vigor y que presente otros informes cuando lo considere oportuno;