неразделимый oor Spaans
неразделимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
indivisible
При этом мы исходим из убежденности, что процветание и стабильность в нашем регионе неразделимы.
Lo haremos porque la prosperidad y la estabilidad en nuestra región son indivisibles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В контексте поисков мира и содействия международному сотрудничеству были созданы многие организации в области разоружения и другие связанные с разоружением органы, чтобы подтвердить, что между вопросами мира и безопасности и вопросами развития существует взаимозависимость и что они неразделимы.
¿ Para qué conocer a alguien como él?UN-2 UN-2
Г-н Ибарретксе Маркуарту (Государственный координационный совет Ассоциаций солидарности с народом Сахары) говорит, что индивидуальные права не могут быть отделены от коллективных прав: эти права неразделимы.
Esta noche luces sensacionalUN-2 UN-2
Ядерное разоружение и ядерное нераспространение взаимосвязаны и неразделимы
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanMultiUn MultiUn
Политическая нестабильность и нестабильность экономическая нередко неразделимы в своем воздействии на мигрантов.
¿Cuál es la situación en relación con la evaluación científica que está llevando a cabo el Comité científico de productos cosméticos, mencionada por la Comisión el # de enero de # en su respuesta a una pregunta escrita planteada por mi colega Torben Lund (E-#/#)?UN-2 UN-2
Север и Юг неразделимы, как сестры.
¿ porque te disparo Jeff?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ибо человек — это общество; они неразделимы.
El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmenteLiterature Literature
Неразделимы.
Mi esposa está durmiendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно такой точке зрения, конфликт между человеком и окружающей средой уступает место неразделимому единству, когда окружающая среда в основном обусловливает жизнь людей и развитие, а человек в процессе своей творческой деятельности совершенствует окружающую среду
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntoMultiUn MultiUn
Г-н Карвахаль Морено (Постоянная конференция политических партий стран Латинской Америки и Карибского бассейна) говорит, что народ Пуэрто-Рико является неотъемлемой и неразделимой частью Латинской Америки.
EL REINO DE DINAMARCAUN-2 UN-2
Никогда раньше Холли не знала, что радость и боль бывают так неразделимы.
Iré de compras a mediodíaLiterature Literature
Майлзу доводилось читать о мутантах, сиамских близнецах, неразделимо сросшихся телами.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamentoLiterature Literature
В рамках своей международной политики поощрения прав человека Швейцария утверждает свою убежденность в том, что равноправие женщин является неотъемлемым и неразделимым элементом прав человека в целом, составной частью которых оно является
Voy al puebloMultiUn MultiUn
Как представляется, эти вопросы неразделимо связаны между собой
No tengo cita.- Ya lo creoMultiUn MultiUn
Чужие голод и усталость, зрение и слух неразделимо переплетались с его собственными.
TranquilízateLiterature Literature
Для Франции эти две меры являются неразделимыми.
Por lo menos algo bueno ha salido de todo esto.Ha vuelto Vd. A Green ManorsUN-2 UN-2
Важно отметить, что риски и возможности неразделимы, хотя они определяются по-разному.
No se permiten en el casino.- Tranquilo, no volverá a pasarUN-2 UN-2
Мы также осуществляем самое существенное за всю историю финансирование Вооруженных сил США, потому процветание и безопасность неразделимы.
¡ Disneylandia, muchacha!translations.state.gov translations.state.gov
Демократия и защита прав человека неразделимы
Yo me encargaré de esoMultiUn MultiUn
Касаясь оценки доказательств для обоих элементов, он выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что эти два элемента неразделимы и что надлежит, для определения наличия нормы международного обычного права, установить и проверить существование каждого элемента в отдельности, полагая, однако, что следовало бы уточнить утверждения о том, что «для этого необходима оценка различных доказательств каждого элемента» и «практика, признанная в качестве правовой нормы, обычно не должна подтверждаться самой практикой, которая, как принято считать, предписывается международным обычным правом».
Pase esa puertaUN-2 UN-2
Никто сегодня не может отрицать, что безопасность и развитие являются неразделимыми и взаимодополняющими требованиями.
Dijo que hay consecuenciasUN-2 UN-2
По сути, автор и сыщик неразделимы.
Algunos llegaron tarde pero sólo comieron una entradaLiterature Literature
Он поддерживает изложенную в главе II идею о том, что два элемента, составляющие международный обычай, неразделимы, но должны рассматриваться и проверяться отдельно, а также признание в пунктах 16 и 17 того факта, что временнáя последовательность появления практики государств и opinio juris, а также их возможное взаимное влияние могут меняться в зависимости от обстоятельств и соответствующей области международного права.
Creí que ya todos estaban aquíUN-2 UN-2
Я говорю об образовании сердца, совести, характера, духа – неразделимых составляющих нашей личности, которые с такой твердостью определяют, кто мы и как поступаем в отношениях друг с другом...
está soñando con comida comida comida preciosa comidalechugas... patatas manzanas... comida Hermosa comidaLDS LDS
Война и революция неразделимы.
Hoy aprendereis la esencia de nuestra culturaLiterature Literature
Он и его поднимет наверх; ларец тоже важен, он неразделимо связан с историей меча.
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicioLiterature Literature
205 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.