нижний oor Spaans

нижний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

inferior

adjektief

Верхняя и нижняя части и контур должны быть черного цвета.
Las partes superior e inferior y la línea que delimita el rombo serán negras.

bajo

naamwoord manlike

А в нижний Манхеттен, как нам сказали, фактически недоступен.
Y nos dicen que el bajo Manhattan está prácticamente inaccesible.

de abajo

adjektief

Стюарт крепко спал на нижней койке, не подозревая о бедственном положении брата.
Stewart dormía profundamente en la cama de abajo, sin saber que su hermano se encontraba en peligro.

Nizhni Nóvgorod

eienaam manlike

Нижний

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Nizhni Nóvgorod

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Нижнее двухолмие
colículo inferior

нижние слои тропосферы
troposfera inferior

Неогублённый гласный заднего ряда средне-нижнего подъёма
vocal semiabierta posterior no redondeada

Нижняя носовая раковина
Cornete nasal inferior

нижняя челюсть
mandíbula

нижняя граница прожиточного минимума
umbral de pobreza

Нижняя Австрия
Baja Austria

Мышца, опускающая нижнюю губу
músculo depresor del labio inferior

Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма
vocal abierta anterior no redondeada

voorbeelde

На рисунке «Несколько кэшей для разделяемого ресурса памяти», если клиент в верхней части имеет копию блока памяти из предыдущего чтения, а нижний клиент изменяет блок памяти, копия данных в кэше верхнего клиента становится устаревшей, если не используются какие-либо уведомления об изменении или проверки изменений.
Haciendo referencia al dibujo, si el cliente de arriba tiene una copia de un bloque de memoria de una lectura previa y el cliente de abajo cambia ese bloque, el cliente de arriba podría estar trabajando con datos erróneos, sin tener conocimiento de ello.

Когда патруль пересекал нижнюю часть Кодорского ущелья, он слышал звуки воздушного нападения в верхней части Кодорского ущелья.
Cuando atravesaba la parte baja de ese valle, la patrulla escuchó el estruendo de un ataque aéreo procedente de la parte alta.

Они остановили свой выбор на принце из Нижнего Египта по имени Нехо.
Su elegido fue un príncipe de Bajo Egipto llamado Necao.

— Нет, — резко ответил он. — Марш был направлен на Москву, а мой дом находится к востоку, в Нижнем.
La marcha fue sobre Moscú y mi casa está al este, en Nizhny.

275 ежедневных патрулей и групп сопровождения силами военнослужащих контингентов в районах Верхнее Уэле, Нижнее Уэле и Итури в Восточной провинции и провинциях Катанга, Северное Киву и Южное Киву, а также 75 ежедневных патрулей и групп сопровождения в других районах действия Миссии для обеспечения сдерживания, защиты и сбора сведений об обстановке
275 patrullas y escoltas diarias a cargo de efectivos de los contingentes en los distritos de Haut-Uélé, Bas-Uélé e Ituri de la provincia Oriental, la provincia de Katanga y las provincias de Kivu del Norte y Kivu del Sur y 75 patrullas y escoltas diarias en otros lugares de la zona de la misión para servir de elemento disuasorio, ofrecer protección y mejorar el conocimiento de la situación

Из 107 депутатов Мажилиса Парламента (нижняя палата) 9 депутатов избираются Ассамблеей.
De los 107 diputados del Maylis del Parlamento (cámara baja), 9 son elegidos por la Asamblea.

Пострадала только нижняя челюсть: сломаны два зуба и десны в плачевном состоянии.
Sólo la mandíbula inferior había recibido una buena, con el resultado de dos dientes rotos y las encías en mal estado.

Если значка "Домены" нет, нажмите Добавить элементы управления в нижней части страницы.
Para ver Dominios, es posible que tengas que hacer clic en la opción Más controles, situada en la parte inferior.

Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.
Haya o no crisis, en los países en desarrollo afectados por conflictos, donde la tasa de desempleo —medida fundamental del bienestar y el desarrollo— se mantiene de manera casi constante en niveles de dos dígitos y apenas responde a las fluctuaciones de los niveles de crecimiento, es poco probable que la población de los estratos más bajos se vea en una situación peor de la que ya padece.

Мой домишко стоит у входа в нижний квартал.
Mi casuca está en el comienzo del barrio de abajo.

– Такое впечатление, что ее нижнюю половину отрезали уже после того, как она обгорела.
—Parece que su mitad inferior fue cortada después de haberse carbonizado.

В электрокосах может быть как верхнее, так и нижнее расположение двигателя.
A su vez, el material dieléctrico puede ser diferente por encima y por debajo del conductor central.

По состоянию зубов на нижней челюсти можно сказать, ей было под 30 лет.
El desgaste de los dientes inferiores sugiere que tenía casi 30 años.

Джим проводит тебя в нижний сад.
Jim te acompañará al jardín inferior.

Голоса доносились с нижнего этажа.
Las voces provenían del piso inferior.

Пока мы мчались по извилистым улицам нижнего Брентвуда, мое сердце билось все быстрее.
Mientras circulábamos por las calles de Brentwood, se me aceleró el pulso.

Крылья из двух частей дают подъёмную силу в верхней части и движущую силу в нижней части.
Con el ala en dos partes conseguimos que se eleve con la parte superior del ala, y tenemos la propulsión en la parte inferior del ala.

Их было трое, двоих крепышей я сразу узнала: Гундерсоны, наши нижние соседи.
Eran tres, y reconocí a los dos más grandes, los hijos de los Gunderson, que vivían abajo.

Глядя ему в лицо, она не видела ничего, кроме круглых блестящих глаз и слегка отвисшей нижней губы.
Observando su rostro no veía más que la redonda brillantez de los ojos y la ligera prominencia del labio inferior.

Самый последний из четырех законопроектов по этому вопросу, представленный в парламенте (Законопроект No 4534), был заблокирован нижней палатой.
El más reciente de los cuatro proyectos de ley sobre esta cuestión presentados en el Parlamento (proyecto de ley No 4534) fue bloqueado en la segunda cámara.

— Вы из нижних пределов, я из вышних,— поясняет он.— Вы от этого мира, я не от этого мира (Иоанна 8:21—23).
Ustedes son de este mundo; yo no soy de este mundo” (Juan 8:21-23).

Директора приветствовали использование в программах нижних границ для социальных и других приоритетных расходов в качестве важного защитного механизма для ассигнований в пользу уязвимых групп.
Los directores celebraron el uso de niveles mínimos programáticos para el gasto social y otros tipos de gasto prioritario como una salvaguardia importante para las erogaciones destinadas a los grupos vulnerables.

— Уличная банда. — Джон задумался, оттопырил нижнюю губу, потом усмехнулся.
—Una banda callejera.—John se tiró de su labio inferior, con aire especulativo, luego sonrió—.

Что касается остальных претензий в таблице 2, то разница между верхней и нижней ставками по категории А превышает сумму, присужденную по претензиям другой категории.
En las restantes reclamaciones del cuadro 2, la diferencia entre la cantidad superior y la cantidad inferior en la categoría "A" es mayor que la cantidad otorgada en la otra categoría de reclamación.

Он крупный; нижняя губа и верхняя одинакового размера.
Es ancha, con el labio inferior y el superior del mismo tamaño.